Dimplex LA 22PS Gebrauchsanweisung
Luft/wasserwärmepumpe für außenaufstellung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für LA 22PS:
- Montageanweisung und gebrauchsanweisung (24 Seiten) ,
- Montage- und gebrauchsanweisung (27 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
LA 17PS
LA 22PS
LA 26PS
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
o
de commande : 452159.66.04
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
FD 9202
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dimplex LA 22PS
Inhaltszusammenfassung für Dimplex LA 22PS
- Seite 1 LA 17PS LA 22PS LA 26PS Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Heat Pompe à chaleur Wärmepumpe für Pump for Outdoor air-eau pour Außenaufstellung Installation installation extérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452159.66.04...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Diagramme / Diagrams / Diagrammes ...................... A-IV Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-VIII Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas hydrauliques ....A-XII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XVI www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 DE-1... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Wärmepumpe in regelmäßigen Abständen durch entsprechend spannungsfrei geschaltet sind. geschultes Personal zu überprüfen und zu protokollieren. ACHTUNG! Der Kältekreis darf nicht beschädigt werden. ACHTUNG! Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden. DE-2 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... -
Seite 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe
Reif auf dem Verdampfer an und verschlechtert die Wärmeü- bertragung. Eine ungleichmäßige Anlagerung stellt dabei keinen Mangel dar. Der Verdampfer wird durch die Wärmepumpe nach Bedarf automatisch abgetaut. Je nach Witterung können dabei Dampfschwaden am Luftausblas entstehen. www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 DE-3... -
Seite 6: Lieferumfang
Bauseits anzubringende Fühler für Rücklauf- und Außentempe- ratur incl. Befestigungsmaterial liegen dem Manager bzw. dieser Anweisung bei. Funktionsweise und Handhabung des Wärmepumpenmanagers sind in der dazu beiliegenden Gebrauchsanweisung beschrie- ben. Verdampfer Ventilator Schaltkasten Verdichter Verflüssiger Expansionsventil DE-4 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... -
Seite 7: Transport
Am Aufstellungsort müssen 8 schwarze Schutzkappen, die als ACHTUNG! Beipack dem Gerät beiliegen, in die möglichen Transportbohrun- Der Ansaug- und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt gen eingeschnappt werden. werden. Öffnen des Deckels Schließen des Deckels www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 DE-5... -
Seite 8: Kondensatleitung
Totalausfall der Wärmepumpe führen. Für Anla- gen mit absperrbarem Heizwasserdurchfluss, bedingt durch Heizkörper- bzw. Thermostatventile, muss ein Überströmventil bauseits hinter der Heizungspumpe in einem Heizungsbypass eingebaut werden. Dies sichert einen Mindestheizwasserdurch- fluss durch die Wärmepumpe und verhindert Störungen. DE-6 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... -
Seite 9: Elektrischer Anschluss
Anschließen ist das Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung sicher- zustellen. Phasenfolge: L1, L2, L3. ACHTUNG! Rechtsdrehfeld beachten: Bei Betrieb des Verdichters mit falscher Drehrichtung kann es zu Verdichterschäden kommen. Die Steuerspannung wird über den Wärmepumpenmanager zu- geführt. www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 DE-7... -
Seite 10: Vorgehensweise
Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern. Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor- schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten. Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels Rücksprache zu halten! DE-8 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... -
Seite 11: Reinigung Luftseite
Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden. Jede Person, die Arbeiten am Kältekreis durchführt, muss einen Befähigungsnachweis im Umgang mit brennbaren Kältemitteln vorweisen können, bzw. durch eine solche Person beaufsichtigt werden. www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 DE-9... -
Seite 12: Geräteinformation
LA 17PS - LA 26PS 11 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LA 17PS LA 22PS LA 26PS Bauform Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 24 IP 24 IP 24 Aufstellungsort Aussen Aussen Aussen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: bis 65 / ab 18... -
Seite 13: Garantieurkunde
Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung des Lieferers auf die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt. Glen Dimplex Deutschland GmbH Garantieurkunde Systemtechnik Eine Verlängerung der Garantie auf 36 Monate für Heizungs-Wärme- (Warmwasser-Wärmepumpen, Heizungs-Wärmepumpen, pumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbetriebnahme-... - Seite 14 LA 17PS - LA 26PS DE-12 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de...
- Seite 15 Diagramme / Diagrams / Diagrammes ...................... A-IV Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-VIII Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas hydrauliques ....A-XII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XVI www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 EN-1...
-
Seite 16: Please Read Immediately
Before opening the device, ensure that all circuits are isolated from the power supply. ATTENTION! The refrigerating circuit may not be damaged in any way. ATTENTION! Any work on the heat pump may only be performed by authorised and qualified after-sales service technicians. EN-2 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... -
Seite 17: Energy-Efficient Use Of The Heat Pump
The evaporator is defrosted automatically by the heat pump as re- quired. Steam may be emitted from the air outlet depending on the atmospheric conditions. www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 EN-3... -
Seite 18: Scope Of Delivery
/ with these instructions together with the neces- sary fixing accessories. The enclosed operating instructions describe the function and use of the heat pump manager. Evaporator Ventilator Switch box Compressor Liquifier Expansion valve EN-4 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... -
Seite 19: Transport
ATTENTION! Do not restrict or block the area around the air intake or outlet. Opening the cover Closing the cover www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 EN-5... -
Seite 20: Condensate Pipe
NOTE The use of an overflow valve is only recommended for panel heating and a max. heating water flow of 1.3 m³/h. System faults may result if this is not observed. EN-6 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... -
Seite 21: Electrical Connection
The control voltage is supplied via the heat pump manager. The heat pump manager has a 230 V AC-50 Hz power supply. Connect the controller in compliance with its own operating in- structions (16 A fuse). www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 EN-7... -
Seite 22: Procedure
Acids must be used with great care and all relevant regulations of the employers’ liability insurance associations must be adhered If in doubt, contact the manufacturer of the chemicals! EN-8 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... -
Seite 23: Cleaning The Air System
Observe all environmentally-relevant requirements regarding the recovery, recycling and disposal of materials and components in accordance with all applicable standards. Particular attention should be paid to the proper dis- posal of refrigerants and refrigeration oils. www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 EN-9... -
Seite 24: Device Information
LA 17PS - LA 26PS 11 Device Information Type and order code LA 17PS LA 22PS LA 26PS Design Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices IP 24 IP 24 IP 24 and heating components Installation Location... - Seite 25 Diagramme / Diagrams / Diagrammes ...................... A-IV Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-VIII Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas hydrauliques ....A-XII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XVI www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 FR-1...
-
Seite 26: Remarques Importantes
écrit par un personnel formé. sont bien hors tension. ATTENTION ! Le circuit réfrigérant ne doit pas être endommagé. ATTENTION ! Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par des techniciens qualifiés et agréés. FR-2 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... -
Seite 27: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
L’évaporateur est dégivré automatiquement par la pompe à chaleur selon les besoins. En fonction des conditions météorologiques, des nua- ges de vapeur peuvent apparaître au niveau de l’évacuation d’air. www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 FR-3... -
Seite 28: Appareil De Base
Mode de fonctionnement et utilisation du régulateur de pompes à chaleur sont décrits dans les instructions d’utilisation livrées avec l’appareil. Evaporateur Ventilateur Boîtier électrique Compresseur Condenseur Détendeur FR-4 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... -
Seite 29: Remarques D'ordre Général
Les 8 capuchons noirs, livrés avec l'appareil doivent être encli- quetés dans les orifices de transport disponibles sur le lieu d'em- placement. ATTENTION ! Les canaux d’aspiration et d’évacuation d'air ne doivent être ni rétrécis, ni obturés. Ouverture du couvercle Fermeture du couvercle www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 FR-5... -
Seite 30: Conduite D'écoulement Des Condensats
Les pompes à chaleur moyenne et haute température peuvent également atteindre des températures supérieures à 60 °C. Les valeurs indicatives suivantes pour l'eau additionnelle et l'eau de remplissage doivent donc être respectées selon VDI2035 feuillet 1 : FR-6 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... -
Seite 31: Protection Antigel
à travers le sol. Des instructions plus préci- ses se trouvent dans les instructions d'utilisation du gestionnaire de pompe à chaleur. Pour des informations plus détaillées, cf. schémas électriques en annexe. www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 FR-7... -
Seite 32: Mise En Service
L'exploitation de la pompe à chaleur à de plus basses températures système est susceptible d'entraîner sa défaillance totale. Après une coupure de courant de longue durée, exécuter la procédure mentionnée ci-dessus pour la mise en service. FR-8 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... -
Seite 33: Nettoyage Côté Air
Une attention toute parti- culière doit être prêtée à l’évacuation du réfrigérant et de l’huile de la machine frigorifique, qui doit s’effectuer selon les règles de l’art. www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 FR-9... -
Seite 34: Informations Sur Les Appareils
LA 17PS - LA 26PS 11 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale LA 17PS LA 22PS LA 26PS Forme Type de protection selon EN 60 529 pour app. compact ou élt. de chauffe IP 24 IP 24 IP 24 Emplacement extérieur... -
Seite 35: Anhang / Appendix / Annexes
Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 17PS................. A-II 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 22PS -LA 26PS ............A-III Diagramme / Diagrams / Diagrammes ..................A-IV 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 17PS..........A-IV... -
Seite 36: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
LA 17PS - LA 26PS 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 17PS A-II 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... - Seite 37 LA 17PS - LA 26PS 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 22PS -LA 26PS www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 A-III...
-
Seite 38: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
LA 17PS - LA 26PS 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 17PS A-IV 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... - Seite 39 LA 17PS - LA 26PS 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 22PS www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202...
- Seite 40 LA 17PS - LA 26PS 2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 26PS A-VI 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de...
- Seite 41 *For air-to-water heat pumps the minimum heating water temperature is the minimum return temperature *Sur les pompes à chaleur air / eau, la température minimale d'eau de chauffage correspond à la température retour minimale www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 A-VII...
-
Seite 42: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
LA 17PS - LA 26PS 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande A-VIII 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... - Seite 43 LA 17PS - LA 26PS 3.2 Last / Load / Charge www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 A-IX...
- Seite 44 Numéros de brins (xx) et de broches Vorsicht! Kleinspannung Netz · Mains · Réseau Caution! Extra low voltage Attention ! Tension faible Ader- (xx) und Pinnummern Wire (xx) and pin numbers Numéros de brins (xx) et de broches 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de...
- Seite 45 Connecteur de la ligne de commande / Wärmepumpenmanager Heat pump manager gestionnaire de pompe à chaleur Magnetventil Hauptleitung (no) Solenoid valve, main line (no) Electrovanne ligne principale (no) Magnetventil Bypass (nc) Solenoid valve, bypass (nc) Electrovanne dérivation (nc) www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 A-XI...
-
Seite 46: Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas Hydrauliques
LA 17PS - LA 26PS 4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis / Mono energy system with one heating circuits / Installation mono-énergétique avec un circuits de chauffage A-XII 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... - Seite 47 4.2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation mono- énergétique avec deux circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 A-XIII...
- Seite 48 LA 17PS - LA 26PS 4.3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d’eau chaude sanitaire A-XIV 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de...
- Seite 49 Sonde sur mur extérieur Rücklauffühler Return flow sensor Sonde de retour Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d’eau chaude sanitaire Temperaturfühler 2. Heizkreis Temperature sensor for heating circuit 2 Sonde de température 2ème circuit de chauffage www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 A-XV...
-
Seite 50: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) - Seite 51 LA 17PS - LA 26PS www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 A-XVII...
- Seite 52 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...