Efka vario dc Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für vario dc:
- Betriebsanleitung (58 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (27 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Efka vario dc
Inhaltszusammenfassung für Efka vario dc
- Seite 1 STEUERUNG JU82BV3305 mit Bedienteil V810/V820 BETRIEBSANLEITUNG Nr. 401231 deutsch FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
EFKA JU82BV3305 INHALT Seite 1 Wichtige Sicherheitshinweise Fehler! Textmarke nicht definiert. 2 Verwendungsbereich Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Lieferumfang Sonderzubehör 4 Bedienung Zugriffsberechtigung bei Befehlseingabe Bedienung des Bedienteils V810 4.2.1 Code-Nummer am Bedienteil V810 eingeben 4.2.2 Eingabe über Parameter in der Bediener-Ebene am Bedienteil V810 4.2.3... - Seite 3 EFKA JU82BV3305 INHALT Seite 7 Funktionen und Einstellungen Erster Stich nach Netz-Ein Softstart 7.2.1 Softstartdrehzahl 7.2.2 Softstartstiche Nähfußlüftung Anfangsriegel 7.4.1 Drehzahl n3 am Nahtanfang 7.4.2 Stichzählung für Anfangsriegel 7.4.3 Stichbildkorrektur und Drehzahlfreigabe 7.4.4 Anfangsriegel doppelt 7.4.5 Anfangsriegel einfach Endriegel 7.5.1 Drehzahl n4 am Nahtende 7.5.2...
- Seite 4 EFKA JU82BV3305 INHALT Seite 7.25 Nadel hoch / Einzelstich 7.26 Belegung der Funktionstasten F1/F2 an den Bedienteilen V810/V820 7.27 Signalausgang Position 1 7.28 Signalausgang 512 Impulse pro Umdrehung 7.29 Sollwertgeber 7.30 Akustisches Signal 7.31 Masterreset 8 Signaltest Signaltest mit den Bedienteilen V810/V820...
-
Seite 5: Wichtige Sicherheitshinweise
EFKA JU82BV3305 1 Wichtige Sicherheitshinweise Verwendung EFKA-Antriebs seiner Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Zusatzeinrichtungen (z. B. für Nähmaschinen) müssen alle Einrichtungen sind nicht erlaubt. Ausnahmen regeln die grundlegenden Sicherheitsvorschriften, einschließlich der entsprechenden Vorschriften, z. B. DIN VDE 0105 Teil 1. -
Seite 6: Verwendungsbereich
Sicherheitshinweise in Kapitel 1 zu beachten. Insbesondere ist auf Einhaltung des Abstandes zu beweglichen Teilen zu achten! 3 Lieferumfang 1 Gleichstrommotor DC1600 1 Steuerung vario dc JU82BV3305 - Netzteil N153 (optional N155) - Sollwertgeber EB301 (optional EB302, weichere Feder) 1 Bedienteil... -
Seite 7: Sonderzubehör
EFKA JU82BV3305 3.1 Sonderzubehör Bedienteil Variocontrol V810 - Best. Nr. 5970153 Bedienteil Variocontrol V820 - Best. Nr. 5970154 Reflexlichtschrankenmodul LSM001A - Best. Nr. 6100028 Interface Typ IF232-2 - Best. Nr. 7900068 Betätigungsmagnet Typ EM1.. (für z. B. Nähfußlüftung, Verriegelung usw.) - lieferbare Ausführungen... -
Seite 8: Bedienung
EFKA JU82BV3305 4 Bedienung 4.1 Zugriffsberechtigung bei Befehlseingabe Um ungewolltes Verändern voreingestellter Funktionen zu verhindern, ist die Befehlseingabe, wie auf folgendem Schema dargestellt, auf verschiedene Ebenen verteilt. Zugriff hat: - der Ausrüster auf die höchste und alle untergeordneten Ebenen mittels Code-Nummer - der Techniker auf die nächst niedrigere und alle untergeordneten Ebenen mittels Code-Nummer... -
Seite 9: Bedienung Des Bedienteils V810
EFKA JU82BV3305 4.2 Bedienung des Bedienteils V810 4.2.1 Code-Nummer am Bedienteil V810 eingeben Code-Nummer der Techniker-Ebene => 1907 bzw. der Ausrüster-Ebene => 3112 Beispiel: Wenn die CODE-Nummer der Techniker-Ebene am Bedienteil V810 gewählt werden soll ! NETZ AUSSCHALTEN C – 0 0 0 0 "... -
Seite 10: Eingabe Über Parameter In Der Techniker-/Ausrüster-Ebene Am Bedienteil V810
EFKA JU82BV3305 " Anzeige des geänderten Parameterwertes ! " F – 0 1 3 Nächster Parameter wird angezeigt ! oder " Programmierung beendet ! x x 8 2 x x Mit dem Annähen werden die neuen Werte übernommen und bleiben auch nach dem Ausschalten erhalten! Hinweis! Die Parameternummer kann auch, wie bei der Bedienung der Code-Nummer, direkt gewählt werden! -
Seite 11: Eingabe Über Parameter In Der Bediener-Ebene Am Bedienteil V820
EFKA JU82BV3305 Bei falscher CODE-Nummer " Eingabe wiederholen ! C–0000 InFo F1 Bei richtiger CODE-Nummer " Anzeige der 1. PARAMETER-Nummer F–100 in der angewählten Ebene 4.3.2 Eingabe über Parameter in der Bediener-Ebene am Bedienteil V820 Beispiel: Wenn keine CODE-Nummer eingegeben wurde ! "... -
Seite 12: Programmidentifikation
EFKA JU82BV3305 4.4 Programmidentifikation Funktionen Parameter Anzeige von Programmnummer, Änderungs-Index und Identifizierungsnummer Anzeigebeispiel von Parameter 179 am Bedienteil V810: Parameter 179 wählen! " Taste E betätigen Anzeige z. B. 3305A erscheint (Programm-Nummer mit Index) " Taste >> betätigen Anzeige z. B. 011105 erscheint (Identifikations-Nummer) "... -
Seite 13: Hintergrund-Informations-Tasten (Hit) Mit V820
EFKA JU82BV3305 4.6 Hintergrund-Informations-Tasten (HIT) mit V820 (Tastenbelegung siehe Abbildung letzte Seite) Hinweis Nachfolgende Funktionen sind nur mit dem Bedienteil V820 möglich! Zur schnellen Information des Benutzers werden beim Einschalten der Funktionen über die Tasten 1, 2, 3, 4 und 9 die dazugehörigen Werte für ca. - Seite 14 EFKA JU82BV3305 " Taste E betätigen! Taste E so oft betätigen, bis " das Kürzel –F– erscheint ! (Zierstichriegel Ein/Aus) " Taste – betätigen ! (Softstart Ein/Aus) " Taste P betätigen! 4000 xx82xx Die Belegung ist abgeschlossen Die Anzahl der Softstartstiche kann wie folgt geändert werden: Beispiel: Stichzahl von 1 in 3 ändern (Funktion Softstart (Taste 9) war ausgeschaltet).
-
Seite 15: Naht-Programmierung (Teach In)
EFKA JU82BV3305 4.7 Naht-Programmierung (TEACH IN) Es können maximal 8 Programme mit zusammen 40 Nähten erstellt werden. Programmierung ist nur möglich, wenn nach dem Einschalten keine Code-Nummer eingegeben wurde! Die Funktionen Anfangsriegel, Endriegel, Stichzählung, Fadenabschneiden und Fußlüftung können jeder Naht individuell zugeordnet werden. -
Seite 16: Einlern-Modus
EFKA JU82BV3305 4.7.1 Einlern-Modus Jedes Programm wird separat programmiert und gespeichert. Nach Eingabe eines Programms muss der Einlern-Modus verlassen werden. Durch Annähen erfolgt die Speicherung. Anzeige-Anordnung: Programmnummer (1...8) Nahtnummer (0...40) " Stiche für die Naht mit Stichzählung (0...254) 3 04 Stiche nach Lichtschrankenerkennung (0...254) -
Seite 17: Praxisbezogenes Beispiel
EFKA JU82BV3305 " Verändern der Ausgleichsstichzahl Sollen Stichzählung und Lichtschranke zusammen eingeschaltet sein, müssen zuerst die Stiche für Stichzählung programmiert werden und danach die Lichtschranken-Ausgleichsstiche. Nach Programmierung der Funktionen " " " Übernahme der Naht; 2 02 - - - Anzeige der nächsten Naht. -
Seite 18: Maximale Nahtanzahl Überschritten
EFKA JU82BV3305 ↓ ↓ ↓ ↓ Rechter Pfeil an Taste 6 Ein " " " " 4 01 - - - " " Nähfußlüftung am Nahtende ist eingeschaltet ↓ ↓ ↓ ↓ Linker Pfeil an Taste 2 Ein " "... -
Seite 19: Abarbeitungs-Modus
EFKA JU82BV3305 Anzeige: Zuletzt eingegebene bzw. ausgewählte Programmnummer (1...8) " dEL X YY NN Anzahl der programmierten Nähte des ausgewählten Programms (0...40) Gesamtzahl der eingegebenen Nähte, falls mehr als 40 Der Benutzer muss sich nun entscheiden, welches Programm gelöscht werden soll ! "... -
Seite 20: Inbetriebnahme
EFKA JU82BV3305 5 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der Steuerung ist sicherzustellen, zu überprüfen, bzw. einzustellen: Die korrekte Montage von Antrieb, Positionsgeber und evtl. verwendetem Zubehör Ggf. die richtige Einstellung der Motordrehrichtung mit Parameter 161 Die richtige Einstellung der Drehzahlen mit den Parametern 110...118... -
Seite 21: Einstellen Der Referenzposition Am Bedienteil V810
EFKA JU82BV3305 Referenzposition = Nadelspitze auf gleiche Höhe mit der Stichplatte, aus Abwärtsbewegung der Nadel in Drehrichtung der Motorwelle. Hinweis Bei Einstellung einer anderen Nadelstellung als Referenzposition verlieren die werkseitig vorgegebenen Presetwerte der Signal- und Stopp Positionen (Pos1 und Pos2) ihre Gültigkeit und müssen neu eingestellt werden. -
Seite 22: Einstellen Der Positionen Am Bedienteil V820
EFKA JU82BV3305 " Taste >> (Taste B) drücken! 0 4 6 » Wenn erforderlich, Parameterwert mit den " Tasten +/- verändern oder durch Drehen X X X am Handrad einstellen! " 2 7 0 Taste E drücken! Parameterwert der Position 2 erscheint im Display! Wenn erforderlich, Parameterwert mit den "... -
Seite 23: Positionierdrehzahl
EFKA JU82BV3305 Wenn erforderlich, Parameterwert mit den " F–171 2 Tasten +/- verändern oder durch Drehen am Handrad einstellen. " " F–171 1A Taste E drücken! Parameterwert von Position 1A erscheint im Display Wenn erforderlich, Parameterwert mit den " Tasten +/- verändern oder durch Drehen am F–171 1A XXX... -
Seite 24: Anzeige Der Signal- Und Stopp-Positionen
EFKA JU82BV3305 Hinweis Die Maximaldrehzahl der Nähmaschine entnehmen Sie den Unterlagen des Nähmaschinenherstellers. Hinweis Die Riemenscheibe sollte so gewählt werden, dass der Motor bei maximaler Stichzahl der Maschine mit ca. 4000 min läuft. 6.6 Anzeige der Signal- und Stopp-Positionen Funktionen... -
Seite 25: Anlaufverhalten
EFKA JU82BV3305 6.9 Anlaufverhalten Funktionen Parameter Beschleunigungsvermögen des Antriebs (ALF) Die Dynamik beim Beschleunigen des Antriebs kann an die Charakteristik der Nähmaschine angepasst werden (leicht/schwer). Hoher Einstellwert = starke Beschleunigung Bei hohem Einstellwert der Anlaufflanke und evtl. zusätzlich hoch eingestellten Bremsparameterwerten an leichten Maschinen kann das Verhalten ruppig wirken. -
Seite 26: Funktionen Und Einstellungen
EFKA JU82BV3305 7 Funktionen und Einstellungen 7.1 Erster Stich nach Netz-Ein Funktionen Parameter 1 Stich in Positionierdrehzahl nach Netz Ein (Sn1) Zum Schutz der Nähmaschine wird bei eingeschaltetem Parameter 231 der erste Stich nach dem Netzeinschalten unabhängig von der Pedalstellung und von der Funktion Softstart in Positionierdrehzahl ausgeführt. -
Seite 27: Anfangsriegel
EFKA JU82BV3305 Funktionen Parameter Einschaltverzögerung bei Pedalstufe –1 (t2) Anlaufverzögerung nach Abschalten des Nähfußlüftungssignals (t3) Vollansteuerungszeit (t4) Einschaltdauer (ED) bei Taktung (t5) Verzögerung nach Fadenwischen bis Nähfuß lüften (t7) Fuß wird gelüftet: in der Naht durch Pedal zurück (Stufe -1) -
Seite 28: Drehzahl N3 Am Nahtanfang
EFKA JU82BV3305 Der Anfangsriegel beginnt mit dem Betätigen des Pedals nach vorne am Nahtanfang. Aus gelüftetem Fuß verzögert sich der Riegel um die Zeit t3 (Anlaufverzögerung nach Abschalten des Nähfußlüftungssignals). Der Anfangsriegel läuft automatisch in Drehzahl n3 ab. Der Vorgang ist nicht unterbrechbar. Bei parallel ablaufendem Softstart dominiert die jeweils niedrigere Drehzahl. -
Seite 29: Endriegel
EFKA JU82BV3305 7.5 Endriegel Funktionen V810 V820 Endriegel einfach linker Pfeil an Taste ein Taste 2 Taste 4 Endriegel doppelt rechter Pfeil an Taste ein Endriegel Aus beide Pfeile aus Der Endriegel startet entweder mit Pedal Rücktritt, bei einer Naht mit Stichzählung am Ende der Zählung oder aus der Lichtschrankennaht mit Ende der Lichtschranken-Ausgleichstiche. -
Seite 30: Endriegel Doppelt
EFKA JU82BV3305 7.5.4 Endriegel doppelt Über eine einstellbare Stichanzahl wird die Rückwärtsstrecke ausgeführt, anschließend der Stichsteller ausgeschaltet und die Vorwärtsstrecke abgearbeitet. Für beide Strecken ist die Anzahl der Stiche separat einstellbar. Nach Ablauf der Stichzählung (Parameter 003) wird die Schneidfunktion eingeleitet. Während des ganzen Vorgangs ist die Nähgeschwindigkeit auf Drehzahl n4 reduziert. -
Seite 31: Zwischenriegel
EFKA JU82BV3305 7.8 Zwischenriegel Bei Betätigen eines externen Tasters an Buchse B5/1 kann der Riegelmagnet an beliebiger Stelle in der Naht eingeschaltet werden. Der Zwischenriegel wird immer beim Ein- bzw. Ausschalten auf Position 2 synchronisiert. Das Einschalten des Riegelmagneten im Stillstand ist möglich, wenn der Antrieb in Position 2 steht. -
Seite 32: Laufsperre
EFKA JU82BV3305 Die Funktion "Rückdrehen" läuft nach dem Abschneiden ab. Mit Erreichen der Stopposition hält der Antrieb für die Dauer der Einschaltverzögerung des Rückdrehens. Anschließend dreht er in Positionierdrehzahl für eine einstellbare Anzahl Schritte rückwärts. 1 Schritt entspricht ca. 0,7°. -
Seite 33: Nadelkühlung
EFKA JU82BV3305 Restfadenwächter aktivieren: Parameter 030 auf "1“ bzw.“2" stellen. Die gewünschte maximale Stichanzahl im Parameter 031 eingeben (eingegebener Wert x 100 = Stichanzahl z. B. 80 x 100 = 8000). Bei Verwendung des Bedienteils V810 Einschubstreifen 3 einschieben und Parameter 291 auf den Wert „3“ einstellen. -
Seite 34: Hubverstellungsstiche
EFKA JU82BV3305 7.15.3 Hubverstellungsstiche Funktionen Parameter Mindestanzahl Hubverstellungs-Stiche (chP) 7.15.4 Hubverstellung rastend/tastend Funktionen Parameter Umschaltung Hubverstellung rastend/tastend (Frt) Hubverstellung nicht gespeichert (tastend) Ist die Funktion „Hubverstellung tastend“ programmiert oder geschaltet (KN16), wird solange der Taster „Hubverstellung“ betätigt bleibt, der Ausgang „Hubverstellung“ eingeschaltet. Ist der Parameter 187 = ON, werden mindestens die mit Parameter 185 eingestellten Stiche ausgeführt. -
Seite 35: Schalter Für Hubverstellung Und Differentialtransport
EFKA JU82BV3305 Ist die momentane Drehzahl höher als die Differentialtransport-Drehzahl, bremst der Antrieb auf Differentialtransport- Drehzahl ab und schaltet erst dann den Ausgang ein. Nach Ausschalten des Differentialtransports wird die Drehzahlbegrenzung nach Ablauf der Nachlaufzeit wieder aufgehoben. Bei gleichzeitig aktivierten Funktionen Hubverstellung und Differentialtransport dominiert die niedrigere Drehzahl. -
Seite 36: Hubabhängige Drehzahl
EFKA JU82BV3305 7.18 Hubabhängige Drehzahl 7.18.1 Wirkungsweise der hubabhängigen Drehzahlbegrenzung Funktionen Parameter Maximaldrehzahl (n2) Hubverstellungsdrehzahl (n10) Hubabhängige Drehzahleinstellung (knP) Die Zuordnung der Drehzahlbegrenzung zu den 21 Stufen der Hubhöhe ist programmierbar Minimaler Hub = maximale Drehzahl (n2) Maximaler Hub = minimale Drehzahl (n10) Für die nachfolgenden Beispiele würde sich folgende Stufung ergeben:... -
Seite 37: Einstellung Der Hubabhängigen Drehzahlbegrenzung Mit Bedienteil V810
EFKA JU82BV3305 7.18.3 Einstellung der hubabhängigen Drehzahlbegrenzung mit Bedienteil V810 Parameter 182 aufrufen! " Taste E betätigen ! [ ° ] " Taste F2 betätigen ! Aktuelle Anzeige 1 1. 3 2 0 0 " Taste F2 betätigen ! Alte Werte werden angezeigt "... -
Seite 38: Fadenschneider/Fadenspannungslüftung/Fadenwischer
EFKA JU82BV3305 Minimale Stichlänge = maximale Drehzahl Maximale Stichlänge = minimale Drehzahl Stufen Sensor 4 Sensor 3 Sensor 2 Sensor 1 Bemerkungen n2 / Parameter 111 n15 / Parameter 195 0 = Sensor offen (unbedämpft) / 1 = Sensor geschlossen (bedämpft) Hinweis Bei gleichzeitigem Einsatz der Funktionen „Hubabhängige und Stichlängenabhängige Drehzahlbegrenzung wird die... -
Seite 39: Naht Mit Stichzählung
EFKA JU82BV3305 7.21 Naht mit Stichzählung Funktionen V810 V820 Stichzählung Ein/Aus (StS) Taste 2 7.21.1 Stiche für Stichzählung Funktionen Parameter Stichzahl für eine Naht mit Stichzählung (Stc) Die Stiche für die Stichzählung können über oben genannten Parameter am Bedienteil V810/V820 programmiert und verändert werden. -
Seite 40: Lichtschranke
EFKA JU82BV3305 Für den Ablauf der freien Naht und der Naht mit Lichtschranke kann mit dem Drehzahlmodus ein bestimmtes Drehzahlverhalten vorgewählt werden. Parameter 142 = 0 Ablauf mit Pedal geführter Drehzahl. Parameter 142 = 1 Ablauf mit fester Drehzahl n12, solange Pedal nach vorn betätigt (Stufe >1) Parameter 142 = 2 Ablauf mit begrenzter Drehzahl n12, solange Pedal nach vorn betätigt (Stufe >1) -
Seite 41: Reflexlichtschranke Ls001A
EFKA JU82BV3305 7.24.3 Reflexlichtschranke LS001A Einstellung der Empfindlichkeit: Abhängig vom Abstand Lichtschranke zu Reflexionsfläche minimale Empfindlichkeit einstellen (Potentiometer möglichst weit nach links drehen). Potentiometer direkt am Lichtschrankenmodul Mechanische Ausrichtung: Das Ausrichten wird durch einen sichtbaren Lichtpunkt auf der Reflektionsfläche erleichtert 7.24.4 Automatischer lichtschrankengesteuerter Start... -
Seite 42: Belegung Der Funktionstasten F1/F2 An Den Bedienteilen V810/V820
EFKA JU82BV3305 Parameter 140 = 3 Nadel hoch/Zwischenriegel: Bei Betätigen des Tasters bei Stillstand des Antriebs wird die Funktion Nadel hoch und im Lauf wird der Zwischenriegel ausgeführt. Parameter 140 = 4 Nadel hoch-tief/Zwischenriegel: Bei Betätigen des Tasters bei Stillstand des Antriebs wird die Funktion Nadel hoch-tief und im Lauf wird der Zwischenriegel ausgeführt. -
Seite 43: Signalausgang 512 Impulse Pro Umdrehung
EFKA JU82BV3305 7.28 Signalausgang 512 Impulse pro Umdrehung Transistorausgang mit offenem Kollektor Schaltet immer, wenn ein Generatorschlitz des Positionsgebers abgetastet wird 512 Impulse pro Umdrehung des Handrades Unabhängig vom Nähen, also auch beim manuellen Drehen am Handrad Geeignet, z. B. als Zähleranschluss Das Signal wird an Buchse B7/3 ausgegeben 7.29 Sollwertgeber... -
Seite 44: Akustisches Signal
EFKA JU82BV3305 7.30 Akustisches Signal Funktionen Parameter Akustisches Signal Ein/Aus (AkS) Mit Parameter 127 kann ein akustisches Signal eingeschaltet werden, das bei folgenden Funktionen ertönt: Bei aktivierter Laufsperre. 7.31 Masterreset Herstellen der vom Werk eingestellten Presetwerte. Taste "P" betätigen und Netz einschalten Code-Nummer "190"... -
Seite 45: Signaltest
EFKA JU82BV3305 8 Signaltest Funktionen Parameter Test der Ein- und Ausgänge (Sr4) Funktionstest der externen Eingänge und der Transistor-Leistungsausgänge mit den daran angeschlossenen Stellgliedern (z.B. Magnete und Magnetventile). 8.1 Signaltest mit den Bedienteilen V810/V820 Ausgangstest: Parameter 173 anwählen Mit den Tasten +/- den gewünschten Ausgang wählen Am Bedienteil V810 mit der Taste >>... -
Seite 46: Fehleranzeigen
EFKA JU82BV3305 9 Fehleranzeigen Allgemeine Informationen am V810 am V820 Bedeutung InF A1 InFo A1 Pedal bei Einschalten der Maschine nicht in 0-Lage. InF A3 InFo A3 Die Position, auf die sich alle anderen Positionswerte beziehen, wurde nicht gespeichert (Referenzposition fehlt). -
Seite 47: Bedienelemente Des Bedienteils V810
EFKA JU82BV3305 10 Bedienelemente des Bedienteils V810 variocontrol 810 KL2185 Das Bedienteil V810 wird bei Auslieferung mit dem Einschubstreifen Nr. 1 über den Tasten bestückt. Bei anderen Funktionen kann dieser durch einen der beim Bedienteil beigelegten Einschubstreifen gewechselt werden. Dazu muss auch der Parameter 291 umgestellt werden. -
Seite 48: Bedienelemente Des Bedienteils V820
EFKA JU82BV3305 11 Bedienelemente des Bedienteils V820 variocontrol 820 KL2186 Das Bedienteil V820 wird bei Auslieferung mit dem Einschubstreifen Nr. 1 über den Tasten bestückt. Bei anderen Funktionen kann dieser durch einen der beim Bedienteil beigelegten Einschubstreifen gewechselt werden. Dazu muss auch der Parameter 292 umgestellt werden. - Seite 49 – http://www.efka.net OF AMERICA INC. 3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340 PHONE: (770)457-7006 – FAX: (770)458-3899 – email: efkaus@efka.net ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD. 67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950 PHONE: 7772459 – FAX: 7771048 – email: efkaems@efka.net...