GCE druva MANIFOLD Gebrauchsanleitung
Entspannungsstation
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MANIFOLD
ENTSPANNUNGSSTATION
M
MANIFOLD | P PUR | L
HE HIGH PRESSURE WITH EPDM RELIEF VALVES |
S
SEMI AUTOMATIC CHANGE OVER | D
M
MANIFOLD | S SST | L
HE HIGH PRESSURE WITH EPDM RELIEF VALVE |
S
SEMI AUTOMATIC CHANGE OVER | D
INSTRUCTION FOR USE
GEBRAUCHSANLEITUNG
IMPORTANT!
Read carefully before use! Keep the manual for future consultation!
WICHTIG!
Vor Gebrauch sorgfältig lesen!
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für späteres Nachschlagen auf!
LOW FLOW | H0
HIGH PRESSURE |
DUAL STAGE
LOW FLOW | H0
HIGH PRESSURE |
DUAL STAGE
GCE CENTRAL GAS SYSTEMS
EN
DE
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für GCE druva MANIFOLD
Inhaltszusammenfassung für GCE druva MANIFOLD
- Seite 1 GCE CENTRAL GAS SYSTEMS MANIFOLD ENTSPANNUNGSSTATION MANIFOLD | P PUR | L LOW FLOW | H0 HIGH PRESSURE | HE HIGH PRESSURE WITH EPDM RELIEF VALVES | SEMI AUTOMATIC CHANGE OVER | D DUAL STAGE MANIFOLD | S SST | L...
- Seite 34 INHALT 1 Allgemeines ....................................36 1.1 Information zu dieser Anleitung ............................36 1.2 Information zur Entspannungssation ..........................36 1.2.1 MPLH0SDS / MSLH0SDS, MPLHESDS / MSLHESDS ..................38 1.2.2 MPLH0SDP / MSLH0SDP, MPLHESDP / MSLHESDP ..................38 1.2.3 MSLH0SDE, MSLHESDE ............................38 1.3 Symbolerklärung .................................39 1.4 Haftungsbeschränkung ..............................39 1.5 Urheberschutz ..................................40 1.6 Ersatzteile ....................................40 1.7 Gewährleistungsbestimmungen ............................40...
- Seite 35 5 Transport, Verpackung und Lagerung ......................56 5.1 Sicherheitshinweise für den Transport ...........................56 5.2 Transport Inspektion ................................56 5.3 Verpackung ..................................56 5.4 Lagerung ....................................57 6 Installation und Erstinbetriebnahme ........................57 6.1 Sicherheitshinweise für die Installation und Erstinbetriebnahme ................57 6.2 Vorbereitungen ................................... 57 6.3 Installation .....................................
-
Seite 36: Allgemeines
DEUTSCH GEBRAUCHSANLEITUNG: ENTSPANNUNGSSTATION 1. ALLGEMEINES 1.1. INFORMATION ZU DIESER ANLEITUNG Diese Anleitung gilt für Entspannungsstationen des Typs: • MPLH0SD, MPLH0SD – zweistufi ge Entspannungsstation mit halbautomatischer Umschaltung für zwei Gasfl aschen • MSLH0SD, MSLHESD – zweistufi ge Entspannungsstation mit halbautomatischer Umschaltung für zwei Gasfl... - Seite 37 LV - Niederdruck Regler • Verwendbare Gase • Verwendbare Gase Dichtung im Abblasev- (inclusive deren Mischungen) (inclusive deren Mischungen) entilsitz • High Purity • High Purity • Inert • Inert • Brennbar • rennbar • Brandfördernd • randfördernd • • tzend •...
-
Seite 38: Mplh0Sds / Mslh0Sds, Mplhesds / Mslhesds
AE – Absolutedruckregler mit • Verwendbare Gase • Verwendbare Gase EPDM Dichtung im Abblaseven- (inclusive deren Mischungen) (inclusive deren Mischungen) tilsitz • High Purity • High Purity • Inert • Inert • rennbar • rennbar • randfördernd • randfördernd • CO , N 0 •... -
Seite 39: Symbolerklärung
1.3. SYMBOLERKLÄRUNG SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Sig- nalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. GEFAHR! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. -
Seite 40: Urheberschutz
Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile erlischt die Herstellergarantie 1.7. GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN Die Gewährleistungsbestimmungen sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Herstellers en- thalten. Siehe AGBs Abschnitt VI. Mängelansprüche. 1.8. KUNDENSERVICE GCE GmbH Weyherser Weg 8 DE-36043 Fulda +49 (0) 661 8393 -0 www.gcegroup.com service.druva@gcegroup.com... -
Seite 41: Bauliche Veränderung An Der Entspannungsstation
• Fehlgebrauch der Entspannungsstationen kann zu gefährlichen Situationen führen. • Niemals die Entspannungsstationen für Flüssigkeiten verwenden. 2.1.1. BAULICHE VERÄNDERUNG AN DER ENTSPANNUNGSSTATION Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers keine Veränderung, An- oder Umbauten an der Entspan- nungsstation vornehmen. Entspannungsstationen in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort auszutauschen Reinigung der Gasgeräte und Entsorgung der Rückstände Verwendete zur Reparatur anstehende Entspannungsstationen sind mit einem inerten Gas (Sticksto ) zu spülen. -
Seite 42: Verantwortung Des Betreibers
kann Gas aus den drucktragenden Teilen austreten und ernsthafte oder sogar tödliche Verletzungen her- vorrufen. VOR BEGINN ALLER ARBEITEN MIT DRUCKTRAGENDEN TEILEN: • Installation nur durch eine zertifi zierte Fachfi rma! • Schutzbrille tragen! • Gehörschutz tragen! • Sicherstellen, dass System nicht unter Druck steht! •... -
Seite 43: Unterweisung
WARNUNG! • Gefahr bei unzureichender Qualifi kation von Personen! • Unzureichend qualifi zierte Personen können die Risiken beim Umgang mit dem Gerät nicht einschätzen und setzen sich und andere der Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen aus. • Alle Arbeiten nur von dafür qualifi zierten Personen durchführen lassen! •... -
Seite 44: Verhalten Bei Feuerausbruch Und Bei Unfällen
ATEMSCHUTZGERÄT, UMLUFT ABHÄNGIG Schutz vor schädlichen Gasen, Dämpfen, Stäuben und ähnlichen Sto en. Umluft abhängige Atemschutzgeräte müssen eingesetzt werden, wenn ein Über- schreiten der zulässigen Grenzwerte schädlicher Sto e in der Umgebungsluft nicht ausgeschlossen werde kann. Umluft abhängige Atemschutzgeräte dürfen nur bei einem garantierten Sauerst- o gehalt in der Atemluft von über 17% eingesetzt werden. -
Seite 45: Beschilderung
2.8. BESCHILDERUNG WARNUNG! • Gefahr bei unleserlicher Beschilderung! • Im Laufe der Zeit können Au leber und Schilder verschmutzen oder auf andere Weise unkenntlich werden, so dass Gefahren nicht erkannt und notwendige Bedienhinweise nicht befolgt werden können. Dadurch besteht Verletzungsgefahr. •... -
Seite 46: Technische Daten
3. TECHNISCHE DATEN 3.1. FLIESSSCHEMA MPLH0SDS/ MSLH0SDS, MPLHESDS/ MSLHESDS GASFLASCHE ANSCHLUSSWENDEL / SCHLAUCH RÜCKSCHLAGVENTIL ABSPERRVENTIL 3XIN, 1XOUT DRUCKREGLER 1. STUFE FEST EINGESTELLT DRUCKREGLER 1. STUFE VARIABLE DRUCKEINSTELLUNG DRUCKREGLER 2. STUFE VARIABLE DRUCKEINSTELLUNG ABBLASEVENTIL ABSPERRVENTIL 1XIN, 3XOUT 10 SICHERHEITSVENTIL Optionen dargestellt als gepunktete Linie 46/68... -
Seite 47: Massblatt Mplh0Sds/ Mslh0Sds, Mplhesds/ Mslhesds
3.2. MASSBLATT MPLH0SDS/ MSLH0SDS, MPLHESDS/ MSLHESDS Erdung 47/68... -
Seite 48: Fließschema - Mplh0Sdp/ Mslh0Sdp, Mplhesdp/ Mslhesdp
3.3. FLIESSSCHEMA MPLH0SDP/ MSLH0SDP, MPLHESDP/ MSLHESDP GASFLASCHE ANSCHLUSSWENDEL / SCHLAUCH RÜCKSCHLAGVENTIL ABSPERRVENTIL 3XIN, 1XOUT VENTIL ZUR EIGENGASSPÜLUNG DRUCKREGLER 1. STUFE FEST EINGESTELLT DRUCKREGLER 1. STUFE VARIABLE DRUCKEINSTELLUNG DRUCKREGLER 2. STUFE VARIABLE DRUCKEINSTELLUNG ABBLASEVENTIL 10 ABSPERRVENTIL 1XIN, 3XOUT 11 SICHERHEITSVENTIL Optionen dargestellt als gepunktete Linie 48/68... -
Seite 49: Massblatt Mplh0Sdp/ Mslh0Sdp, Mplhesdp/ Mslhesdp
3.4. MASSBLATT MPLH0SDP/ MSLH0SDP, MPLHESDP/ MSLHESDP Erdung 49/68... -
Seite 50: Fließschema - Mslh0Sde, Mslhesde
3.5. FLIESSSCHEMA MSLH0SDE, MSLHESDE GASFLASCHE ANSCHLUSSWENDEL / SCHLAUCH ABSPERRVENTIL 3XIN, 1XOUT VENTIL ZUR PROZESSGASSPÜLUNG DRUCKREGLER 1. STUFE FEST EINGESTELLT DRUCKREGLER 1. STUFE VARIABLE DRUCKEINSTELLUNG DRUCKREGLER 2. STUFE VARIABLE DRUCKEINSTELLUNG ABBLASEVENTIL ABSPERRVENTIL 1XIN, 3XOUT 10 SICHERHEITSVENTIL 11 RÜCKSCHLAGVENTIL 12 EINGANGSSPÜLVENTIL 1XIN, 3XOUT Optionen dargestellt als gepunktete Linie 50/68... -
Seite 51: Massblatt Mslh0Sde, Mslhesde
3.6. MASSBLATT MSLH0SDE, MSLHESDE Erdung 51/68... -
Seite 52: Allgemeine Angaben
3.7. ALLGEMEINE ANGABEN Angabe MPLH0SDS MSLH0SDS MPLHESDS MSLHESDS max. Gewicht[kg] 8,54 8,23 8,54 8,23 Länge [mm] Breite [mm] Höhe[mm] Angabe MPLH0SDP MSLH0SDP MPLHESDP MSLHESDP MSLH0SDE MSLHESDE max. Gewicht[kg] 9,44 9,10 9,44 9,10 11,05 11,05 Länge [mm] Breite [mm] Höhe[mm] 3.8. ANSCHLUSSWERTE Angabe Wert Einheit... -
Seite 53: Aufbau Und Funktion
4. AUFBAU UND FUNKTION 4.1. AUFBAU MPLH0SDSSU, MPLHESDSSU VOLLVERSION 4.2. AUFBAU MSLH0SDSSU, MSLHESDSSU VOLLVERSION 53/68... -
Seite 54: Au Au - Mplh0Sdpsu, Mplhesdpsu - Vollversion
4.3. AUFBAU MPLH0SDPSU, MPLHESDPSU VOLLVERSION 4.4. AUFBAU MSLH0SDPSU, MSLHESDPSU VOLLVERSION 54/68... -
Seite 55: Au Au - Mslh0Sdess, Mslhesdess - Vollversion
4.5. AUFBAU MSLH0SDESS, MSLHESDESS VOLLVERSION 4.6. KURZBESCHREIBUNG MPLH0DS / MSLH0DS, MPLHEDS / MSLHEDS Durch die Entspannungsstationen vom Typ MPLH0S, MPLHES…(Material: Messing verchromt) wird ein in- dustrielles, nicht giftiges und nicht ätzendes Gas oder Gasgemisch, welches in einem Druckgasbehälter/ Druckgasbehälterbündel unter Überdruck gespeichert ist, von einem maximalen Druck von bis zu 300 bar auf einen Rohrleitungsdruck (3 bar, 6 bar, 10 bar, 14 bar) entspannt. -
Seite 56: Transport, Verpackung Und Lagerung
Die Entwicklung, Fertigung und Produktionsprüfung der o. g. Systeme erfolgte u. a. unter Einhaltung folgen- der Standards: - Druckminderer- ISO 7291 - Ventile- ISO 10297 - Manometer EN 837-1 - Mechanischer Explosionsschutz der Komplettstation- ISO80079-36; IEC 60079-32-1; TRGS 727 5. TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG TIPPS UND EMPFEHLUNGEN! •... -
Seite 57: Lagerung
5.4. LAGERUNG PACKSTÜCKE UNTER FOLGENDEN BEDINGUNGEN LAGERN: • Nicht im Freien au ewahren. • Trocken und staubfrei lagern. • Keinen aggressiven Medien aussetzen. • Vor Sonneneinstrahlung schützen. • Mechanische Erschütterungen vermeiden. • Lagertemperatur: 15 bis 35 °C. • Relative Luftfeuchtigkeit: max. 60 %. •... -
Seite 58: Voraussetzung Zur Erstinbetriebnahme
Zur Montage der Anschlusswendel/ des Anschlussschlauches an der Entspannungsstation zunächst die Kunststo kappe von Anschlussgewinde der Wendelleitung/ des Schlauches und der Entspannungsstation entfernen. Bitte darauf achten, dass die mit der Wendel/ dem Schlauch mitgelieferte Flachdichtung in die Überwurfmutter eingelegt ist. Die Überwurfmutter dann auf das Anschlussgewinde am Eingang der Entspannungsstation zunächst von Hand aufschrauben und anschließend mit einem Gabelschlüssel festziehen. -
Seite 59: Voreinstellung Durch Den Kunden - Linke Seite Entleert Zuerst
VOREINSTELLUNG DURCH DEN KUNDEN LINKE SEITE ENTLEERT ZUERST Durch das Verdrehen des Handrades des linken Druckminderers im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wird der Hinterdruck des linken Druckminderers höher eingestellt (ca. 2 bar) als der Hinterdruck des rechten Druck- minderer. Die Entspannungsstation entleert dadurch zuerst die Gebinde, welche an der linken Stationsseite angeschlossen sind. -
Seite 60: Fremdgasspülung (Mslh0Sde)
8. Ausgangsspülventil kurz ö nen und die jetzt in der Wendelleitung/ dem Wellschlauch enthaltene Gas- menge über die Spülgasleitung entweichen lassen. 9. Danach Ausgangsspülventil sofort wieder schließen DIE SCHRITTE 4. 9. MINDESTENS 10X WIEDERHOLEN 6.5.2. FREMDGASSPÜLUNG MSLH0SDE, MSLHESDE Entspannungsstationen MSLH0SDE, MSLHESDE mit Fremdgasspülung werden eingesetzt, damit vor dem Flaschenwechsel giftiges und/oder ätzendes Gas entfernt werden kann und die Wendelleitung oder der Anschluss-schlauch zum Flaschenwechsel entlastet werden kann. -
Seite 61: Prüfungen
GEFAHR! • Druckregler und Leitungen durch Ableiten des Gases über den Verbraucher entspannen. Die Zeiger der Eingangs- und Ausgangsmanometer müssen vollständig auf „0“ stehen. • Gegebenenfalls Eigengas- oder Fremdgasspülung durchführen. • Entsprechende Personenschutzmaßnahmen sind zu tre en. • MAK-Werte beachten. •... -
Seite 62: Sicherheitshinweise Für Die Störungsbehebung
8.3. WARTUNGSARBEITEN 8.3.1. REINIGUNG HINWEIS! • Reinigungsmittel müssen mit den Materialien, mit denen sie in Berührung kommen, verträglich sein. 8.3.2. VORAUSSETZUNG ZUR WARTUNG VOR BEGINN DER WARTUNG IST ZU PRÜFEN, DASS • Die Gasversorgung unterbrochen und sichergestellt ist. • Die Entspannungsstation drucklos ist. •... - Seite 63 Beschreibung Ursache Lösung Ventile Flaschen- Leitungs- Entspannungs- druckregler druckregler stationen Kein Druckregler Druckregler Durchfl uss geschlos- langsam (Eingangs- ö nen manometer Spülventil zeigt Druck an, schließen Ausgangsma- nometer nicht) Kein Durch- Flaschen- Inbetrieb- fl uss (beide ventil nahme gemäß Manometer geschlossen Punkt 6.
- Seite 64 Beschreibung Ursache Lösung Ventile Flaschen- Leitungs- Entspannungs- druckregler druckregler stationen Starker Hinter- Erforderli- Auswahl eines druckabfall chen Durch- neuen Druck- fl uss für reglers für Druckregler geforderten zu groß Druck & Durchfl uss Starker Hinter- Undichte Prozess- druckabfall Prozess- gasleitung gasleitung überprüfen Ausgangs-...
-
Seite 65: Demontage Und Entsorgung
Beschreibung Ursache Lösung Ventile Flaschen- Leitungs- Entspannungs- druckregler druckregler stationen Eisbildung auf Druckregler Kein Fehler Druckregler entzieht der Normaler Be- (KEIN Tau, Umwelt En- triebszustand Regen oder ergie durch ACHTUNG: Schnee) Gasents- auf Funktion- pannung, alität der Kon- limitierte taktmanom- Lieferleis- eter achten, tung der... -
Seite 66: Entsorgung
Kunststo elemente zum Recycling geben. Übrige Komponenten nach Materialbescha enheit sortiert entsorgen. Gemäß dem Artikel 33 der REACH-Verordnung verpfl ichtet sich die Gesellschaft GCE, s.r.o. als verantwor- tungsbewusster Hersteller, alle Kunden darüber zu informieren, wenn die Materialien 0,1% oder mehr der auf der Liste aufgeführten besonders besorgniserregenden Sto e (SVHC) enthalten. - Seite 67 67/68...