Inhaltszusammenfassung für BE QUIET! PURE POWER 12 M
Seite 1
PURE POWER 12 M E X C E P T I O N A L Q U I E T , S U P E R I O R F E A T U R E S USER MANUAL 1200W...
Seite 3
INDEX V1/24 ENGLISH Introduction ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Safety instructions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Compatibility ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Installing your new power supply ��������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Safety functions������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Troubleshooting ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Frequent Problems �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Accessories ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Notes on disposal �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Warranty ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Manufacturer’s details �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Copyright ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Technical data ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55 DEUTSCH Einleitung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 Sicherheitshinweise ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 Kompatibilität �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13...
Seite 4
Funkcje bezpieczeństwa �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Usuwanie usterek ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Częste problemy �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 Akcesoria �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 Wskazówki dotyczące recyclingu ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 32 Gwarancja ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 Dane Producenta�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Prawa Autorskie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Dane techniczne ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 ESPAÑOL Introducción���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 Indicaciones de seguridad ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 Compatibilidad �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 5
УКРАЇНСЬКА Вступ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 Інструкція з Безпеки ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 47 Сумісність ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48 Встановлення нового Блоку живлення�����������������������������������������������������������������������������������������48 Функції Безпеки ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49 Пошук несправностей ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 Часті проблеми ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 Аксесуари ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 51 Зауваження по утилізації ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 Гарантія ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 Інформація про виробника ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 Авторські...
Seite 6
INTRODUCTION We are delighted that you have chosen to use a be quiet! Pure Power 12 M PSU in your PC� Please read and follow all the information contained in these instructions carefully prior to installation� Should you have any further questions, please contact our customer service�...
Seite 7
COMPATIBILITY The be quiet! Pure Power 12 M series power supplies are compatible with all recent popular power supply and motherboard specifications such as: ∙ Intel ATX12V 3�1 Power Supply Design Guide Revision 2�1 ∙...
Seite 8
PC for errors� For more info on troubleshooting see the “Troubleshooting” chapter� The be quiet! Pure Power 12 M series has the following safety functions: OCP (Over current protection) If the load on the individual circuits exceeds the specified limit, the power supply is automatically switched off�...
Seite 9
TROUBLESHOOTING Please note: If you have an ATX system, the power supply is enabled by the motherboard in order to boot the PC� For this reason, please refer to the motherboard or case manual to check whether the on/off switch is connected correctly� Caution: There is a risk of fatal injury when working on power sources�...
Seite 10
Problem: After installing a new graphics card, the PC will not power on, or it crashes frequently. You have installed a new higher performance graphics card in your system and now your PC fails to boot, or it crashes immediately with minimal workload� The power supply is inadequately dimensioned for your graphics card�...
Seite 11
∙ Your original purchase receipt will be required before warranty performance is rendered� Please keep it in a safe place� ∙ Opening the device, manipulations and / or technical modifications of any kind and damage due to external mechanical force will void your warranty� ∙...
Seite 12
EINLEITUNG Wir freuen uns, dass du dich dazu entschieden hast, ein be quiet! Netzteil der Pure Power 12 M Serie in deinem Rechner einzusetzen� Befolge vor der ersten Inbetriebnahme bitte alle Punkte dieser Anleitung� Falls du weitere Fragen hast, richte dich bitte an unseren Kundenservice� Siehe hierzu die Kontaktdaten unter „Herstellerangaben“�...
Seite 13
Kondenswasser im Netzteil bilden könnte� KOMPATIBILITÄT Die be quiet! Netzteile der Pure Power 12 M Serie sind mit allen aktuell gängigen Netzteil- sowie Mainboard-Spezifikationen kompatibel wie u�a�: ∙ Intel ATX12V 3�1 Power Supply Design Guide Revision 2�1 ∙...
Seite 14
Kabel an Komponenten verfangen und diese beschädigen� Der Einbau deines neuen be quiet! Pure Power 12 M Netzteils: ∙ Setze das neue Netzteil nun an den vorgesehenen Platz im PC-Gehäuse und schraube es an der Rückseite mit den vier mitgelieferten Schrauben fest�...
Seite 15
SCP (Kurzschlusssicherung) Die Sicherung bei Kurzschluss im Sekundärteil des Netzteils verhindert einen Defekt am Netzteil und an den am Netzteil angeschlossenen Komponenten� OTP (Temperatursicherung) Bei einer zu hohen Wärmeentwicklung im Netzteil schaltet sich das Netzteil sofort automatisch ab� Sie können es dann erst nach dem Abkühlen wieder einschalten�...
Seite 16
∙ Kontrolliere die Verbindung des Ein-/ und Aus-Schalters vom Gehäuse zum Mainboard� Halte bei Bedarf das Handbuch zu deinem Mainboard bereit� Schalte das Netzteil ein, indem du den Schalter auf Position "I" stellst und danach den Ein-/ Aus-Schalter am Gehäuse betätigst�Fahre mit dem nächsten Punkt fort, falls das Netzteil sich weiterhin nicht einschalten lässt�...
Seite 17
ENTSORGUNGSHINWEISE Gebrauchte Elektro- Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben* nicht mehr unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden� Sie müssen getrennt erfasst werden� Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern mit Balken weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin� Hilf auch du beim Umweltschutz mit und entsorge das Gerät ordnungsgemäß, wenn du es nicht weiter nutzen möchtest�...
Seite 18
Sollte an deinem be quiet!-Netzteil innerhalb der ersten 12 Monate nach Kaufdatum ein Defekt auftreten, wende dich bitte an unsere kostenfreie Hotline, um technische Details und Fragen zu klären� Besuche für weitere Details den Service-Bereich unserer Netzseite� Hier kannst du dich über die genauen Garantiebedingungen informieren�...
Seite 19
12. COPYRIGHT ∙ Der Inhalt dieser Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Listan in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden� ∙ be quiet! ist eine eingetragene Marke der Firma Listan GmbH� Andere in dieser Dokumentation erwähnten Produkte- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Eigentümer sein�...
Seite 20
INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un bloc Pure Power 12 M de be quiet!� Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et d’en observer les consignes� Si vous avez d’autres questions, nous vous invitons à...
Seite 21
à l’intérieur de votre bloc� COMPATIBILITÉ Les blocs d’alimentation Pure Power 12 M sont compatibles avec la plupart des spécifications des cartes mères et des alimentations : ∙ Intel ATX12V 3�1 Power Supply Design Guide Revision 2�1 ∙...
Seite 22
Si c’est le cas, nous vous invitons à vérifier immédiatement les erreurs de votre PC� Vous pouvez vous reporter à la rubrique « Dépannage »� La gamme Pure Power 12 M bénéficie des systèmes de sécurité suivants : OCP (protection contre les surintensités) Si la charge subie par chaque rail dépasse la limite spécifiée, le bloc d‘alimentation...
Seite 23
OPP (protection contre les surcharges) Cette sécurité se déclenche dès que la puissance totale fournie par le bloc d‘alimentation est plus élevée que la charge maximale spécifiée� Cela peut être le cas si le bloc d‘alimentation ne fournit pas une puissance suffisante pour le système, si celle-ci est sous-dimensionnée�...
Seite 24
l’ordinateur� Remettez le système sous tension� Après chaque redémarrage réussi, répétez cette procédure en ayant rebranché l’un des appareils, jusqu’à identifier celui qui provoque la panne� Si le bloc d’alimentation ne réagit pas en raison d’un court-circuit, veuillez attendre au moins cinq minutes avant de redémarrer l’ordinateur, car votre bloc d’alimentation est doté...
Seite 25
CONSIGNES D’ÉLIMINATION ET DE RECYCLAGE En application des directives européennes*, les appareils électriques et électroniques usagés ne peuvent plus être jetés avec les déchets ménagers� Ils doivent être triés, comme l’indique le symbole du conteneur à déchets barré d’une croix� Contribuez vous aussi à...
Seite 26
INFORMATIONS CONSTRUCTEUR be quiet! est une marque appartenant à Listan GmbH | Wilhelm-Bergner-Straße 11c | 21509 Glinde | Allemagne Si vous avez besoin de joindre notre service après-vente, vous pouvez contacter notre numéro vert : Tél� 0800 469 209 ou envoyer un courriel sur service@be-quiet�fr Internet et configurateur : www�bequiet�com 12.
Seite 27
WPROWADZENIE Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zamontowanie w swoim komputerze zasilacza be quiet! serii Pure Power 12 M� Proszę przeczytać informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi przed instalacją� Dalsze pytania prosimy kierować do pracowników Działu Obsługi Klienta – patrz dane kontaktowe, punkt Dane producenta�...
Seite 28
KOMPATYBILNOŚĆ Zasilacze be quiet! serii Pure Power 12 M są kompatybilne ze wszystkimi aktualnie stosowanymi specyfikacjami zasilaczy oraz płyt głównych, jak m�in� ∙ Intel ATX12V 3�1 Power Supply Design Guide rewizja 2�1 ∙...
Seite 29
Zwrócić przy tym szczególną uwagę na to, aby kable nie wplątały się w komponenty systemu i nie uszkodziły ich� Montaż nowego zasilacza be quiet! Pure Power 12 M: ∙ Umieścić nowy zasilacz w odpowiednim miejscu wnętrza obudowy i przymocować jego tylną stronę czterema dostarczonymi śrubami� Nie należy stosować...
Seite 30
W przypadku wytwarzania zbyt dużego ciepła w zasilaczu wyłącza się on natychmiast automatycznie� Dopiero po schłodzeniu zasilacz może zostać ponownie włączony� Proszę się upewnić, czy Państwa komputer wyposażony jest w wystarczający system chłodzenia� OPP (Zabezpieczenie przeciążeniowe) To zabezpieczenie uaktywnia się, gdy tylko całkowita moc pobierana od zasilacza jest wyższa, niż...
Seite 31
urządzenia, które nie są konieczne przy starcie komputera� Następnie proszę ponownie włączyć komputer� Należy powtórzyć tę czynność, podłączając po każdym ponownym uruchomieniu jedno z urządzeń, do momentu znalezienia usterki� Jeżeli zasilacz nie reaguje z powodu zwarcia, proszę odczekać przynajmniej 5 minut zanim zostanie ponownie włączony, gdyż urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przeciążeniowe�...
Seite 32
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE RECYCLINGU Zgodnie z europejskimi przepisami* niedozwolone jest wyrzucanie używanych urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych do zwykłych pojemników na śmieci� Muszą one zostać zebrane oddzielnie� Symbol pojemnika na śmieci na kółkach wskazuje na konieczność oddzielnego zbierania tych odpadów� Proszę wesprzeć ochronę środowiska i zadbać o to, aby urządzenie, którego nie chcą...
Seite 33
DANE PRODUCENTA Listan GmbH | Wilhelm-Bergner-Straße 11c | 21509 Glinde | Niemcy Międzynarodowa infolinia: Tel� 0049 40 736 7686 - 44, Fax 0049 40-7367686-69 e-mail: service@be quiet�com Kontakt w jęz. polskim: Poniedziałek – Piątek 9:00 – 17:00 Listan Poland Sp� z o�o� ul�...
Seite 34
Gracias por haber escogido un bloque de alimentación be quiet! de la serie Pure Power 12 M para su ordenador� Antes de usar el dispositivo por primera vez, siga todos los puntos de este manual� Si tiene más dudas, consulte a nuestro servicio de atención al cliente�...
Seite 35
COMPATIBILIDAD Los bloques de alimentación de la serie Pure Power 12 M son compatibles con todas las especificaciones convencionales actuales de bloques de alimentación y placas base como: ∙...
Seite 36
PC para comprobar si hay algún error� En el capítulo „Solución de errores“ encontrará ayuda para los fallos� La serie Pure Power 12 M dispone de las siguientes funciones de fusible: OCP (protección contra sobrecorriente) Cuando la carga sobre cada una de las líneas es superior al límite indicado, el bloque...
Seite 37
este se apaga solo de inmediato� Puede conectarlo de nuevo cuando se haya enfriado� Asegúrese de que el PC esté equipado con suficiente refrigeración� OPP (protección contra sobrecarga) Este fusible se activa en cuanto toda la potencia absorbida por el bloque de alimentación supera la carga máxima especificada�...
Seite 38
espere al menos 5 minutos antes de encenderlo de nuevo, dado que el dispositivo está equipado con una protección contra sobrecarga� PROBLEMAS FRECUENTES Problema: las tensiones leídas (a través del BIOS/UEFI) son demasiado bajas/altas. Si comprueba las tensiones del bloque de alimentación en el BIOS/UEFI de la placa base o en el sistema operativo, es posible que estén mal representadas�...
Seite 39
Ayude a proteger el medio ambiente y encárguese de tirar este aparato en la basura especial cuando ya no lo quiera volver a usar� En Alemania, está obligado** por ley a desechar un dispositivo usado por separado de la basura convencional sin clasificar� Las empresas públicas encargadas de recoger la basura (municipios) han creado puntos de recogida donde se pueden reciclar los dispositivos domésticos usados de forma gratuita�...
Seite 40
DATOS DEL FABRICANTE Listan GmbH | Wilhelm-Bergner-Straße 11c | 21509 Glinde | Alemania Si necesita más ayuda, póngase en contacto con nosotros, dentro de Alemania, a través del teléfono gratuito� Tel� 0800 – 0736736� Fax 040-7367686-69 E-mail: info@bequiet�com� Página web y calculadora de bloque de alimentación: www�bequiet�com 12.
Seite 41
ВВЕДЕНИЕ Мы рады, что вы выбрали блок питания Pure Power 12 M серии производства be quiet! для вашего ПК� Пожалуйста, прочтите и следуйте информации, представленной в данной инструкции� Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки пользователя�...
Seite 42
Перед использованием блока питания, дайте ему прогреться до комнатной температуры в течение часа, чтобы предотвратить конденсат� СОВМЕСТИМОСТЬ Серия блоков питания be quiet! Pure Power 12 M совместима со всеми последними требованиями к блокам питания и системным платам: ∙ Intel ATX12V 3�1 Power Supply Design Guide Revision 2�1 ∙...
Seite 43
повреждений� Если одна из систем безопасности задействована, компьютер будет перезагружен или выключен� За более подробной информацией обратитесь в раздел «Поиск неисправностей»� Серия блоков питания Pure Power 12 M включает следующие системы защиты: OCP (защита от перегрузки по току) Если нагрузка на отдельные цепи превышает лимит, питание БП автоматически...
Seite 44
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ Внимание: Если вы используете ATX-систему, блок питания активируется через системную плату для загрузки ПК� Пожалуйста, обратитесь к описанию системной платы или корпуса, чтобы убедиться в правильности подключения выключателя� Предупреждение: Существует опасность для жизни при работе с источником питания� Если вы заметили следы дыма, поврежденные кабели или воздействие жидкостей, немедленно...
Seite 45
Подобное может возникнуть из-за неточных измерений системной платы и необязательно означает, что есть проблема� Проблема: После установки новой видеокарты компьютер не включается или часто зависает. Вы установили новую более производительную видеокарту в систему и теперь компьютер не загружается или завершает работу при минимальной загруженности� Возможно, у блока питания недостаточно мощности для вашей видеокарты�...
Seite 46
10. ГАРАНТИЯ 10-летняя гарантия производителя для потребителей (для оборудования, купленного только у авторизованных представителей be quiet!)� ∙ Для гарантийного случая потребуется оригинальная квитанция, подтверждающая факт покупки� Пожалуйста, храните ее в надежном месте� ∙ Открытие корпуса устройства, манипуляции и/или технические изменения любого...
Seite 47
Listan оставляет за собой право вносить изменения в документацию или изъять ее в любое время без предварительного уведомления� ВСТУП Ми раді, що ви обрали блок живлення серії Pure Power 12 M виробництва be quiet! для вашого комп'ютера� Будь ласка, прочитайте та дотримуйтесь інформації, наведеної у даній інструкції�...
Seite 48
Перед використанням блоку живлення дайте йому прогрітися до кімнатної температури протягом години, щоб запобігти конденсату� СУМІСНІСТЬ Серія блоків живлення be quiet! Pure Power 12 M сумісна з усіма останніми вимогами до блоків живлення та системних плат: ∙ Intel ATX12V 3�1 Power Supply Design Guide Version 2�1 ∙...
Seite 49
захистити блок живлення та компоненти системи від пошкоджень� У випадку спрацювання однієї з систем безпеки комп'ютер буде перезавантажено або вимкнено� За більш детальною інформацією зверніться до розділу «Пошук несправностей»� Серія блоків живлення Pure Power 12 M включає такі системи захисту: OCP (захист від перевантаження по струму) Якщо...
Seite 50
OTP (захист від перегріву) У разі надмірного підвищення температури всередині блоку живлення він автоматично вимкнеться� Ви не зможете його увімкнути, доки температура не знизиться до нормального рівня� Будь ласка, переконайтеся, що комп'ютер забезпечений ефективним охолодженням� OPP (захист від перевантаження) Ця система захисту спрацьовує, якщо сумарна вихідна потужність блоку живлення...
Seite 51
∙ Переконайтеся, що кабель живлення правильно та надійно підключений до порту живлення та розетки� Оптимально використовувати окрему розетку для живлення комп'ютера� ∙ Переконайтеся, що всі роз'єми правильно підключені та внесіть корективи, наприклад, у випадку неправильної полярності� ∙ Увімкніть блок живлення, встановивши перемикач у положення «I» і натисніть клавішу...
Seite 52
ЗАУВАЖЕННЯ ПО УТИЛІЗАЦІЇ Відповідно до європейських директив* не дозволяється утилізувати використані електричні та електронні пристрої як несортовані побутові відходи� Пристрої мають збиратися окремо� Використовуйте для утилізації сміттєвий бак із відповідним позначенням� Допоможіть захистити довкілля, переконайтеся, що використовуєте відповідну систему збору, якщо вирішили утилізувати пристрій� У...
Seite 53
12. АВТОРСЬКІ ПРАВА Вам не дозволяється відтворювати, розкривати зміст, публікувати чи зберігати вміст цього документа або витяг з нього без попередньої письмової згоди Listan� be quiet! є зареєстрованим товарним знаком Listan GmbH� Інші продукти та назви компаній, згадані у цій інструкції, можуть бути марками або зареєстрованими...
Seite 54
2� Any product which has been modified without permission from be quiet!, or on which the serial number or warranty sticker has been defaced, modified, or removed� 3� Damage, deterioration or malfunction resulting from: Accident, abuse, misuse or improper use, neglect, connection to an improper voltage source, unauthorized product modification, or failure to follow instructions included with the product�...
Seite 55
VIII. TO OBTAIN TECHNICAL SUPPORT OR WARRANTY SERVICE Please see your product owner’s manual or visit the Online Support section at www� bequiet�com for details and contact information� You will need to provide proof of purchase for warranty service� TECHNICAL DATA Technische Daten, Données technique, Datos técnico, Dati tecnici, Dane technicze, Технические...
Seite 56
VOLTAGE REGULATION 3�3V 12V1 12V2 -12V 5VSB DC Output +/- 4% +/- 4% +/- 4% +/- 4% +/- 10% +/- 4% Tolerance Ripple/Noise 40mV 40mV 80mV 80mV 80mV 40mV (max.) OPERATING CONDITIONS Environment Temperature Rel. Humidity 0 ~ 40°C up to 90% (non-condensing) Operation -20 ~ 70°C up to 95% (non-condensing)
Seite 57
GPU CONFIGURATION Cables PCIe (6+2-pin) 12V1 12V2 PCIe (6+2-pin) 12V1 PCIe (6+2-pin) 12V2 PCIe (6+2-pin) 12V1 PCIe (6+2-pin) 12V2 DIMENSIONS L x W x H (mm): 160 x 150 x 86...
Seite 58
CONNECTIVITY AND CABLE LENGTHS 1200W / 1000W / 850W...