Mase Generators MPL 111 S Brauchsanweisung Und Wartungsvorschriften
Verwandte Anleitungen für Mase Generators MPL 111 S
Inhaltszusammenfassung für Mase Generators MPL 111 S
- Seite 1 GRUPPO ELETTROGENO MANUALE DI USO E MANUTENZIONE GENSET USE AND MAINTENANCE MANUAL ELEKTROAGGREGATE BRAUCHSANWEISUNG UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN GROUPE ÉLECTROGÈNE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MPL 111 S Rev.4 F.M. 04 - 08 - 14 cod.42668 Tipo modello N° matricola Codice...
-
Seite 32: Schemi Elettrici
MPL 111 S 11 SCHEMI ELETTRICI 11.1 S 111 S CHEMA ELETTRICO VERSIONE STANDARD - 32... -
Seite 33: Schema Elettrico
MPL 111 S 11.2 S 111 S CHEM AELETTRICO VERSIONE CON QUADRO PRESE - 33... -
Seite 65: Wiring Diagrams
MPL 111 S 11 WIRING DIAGRAMS 11.1 W 111 S IRING DIAGRAM OF STANDARD VERSION - 32... -
Seite 66: Wiring Diagram Of Socket Panel Version
MPL 111 S 11.2 W 111 S IRING DIAGRAM OF SOCKET PANEL VERSION - 33... - Seite 68 MPL 111 S VERWENDETE DEFINITIONEN ........4 Starten ............... 22 Verwendung des Elektroaggregats ..... 23 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......6 Stillsetzen ............23 Notstop .............. 23 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......6 Restgefahren ............6 Auf dem elektroaggregat verwendete symbole ..7 SCHUTZVORRICHTUNGEN ......23 Bedeutung der Sicherheits Etiketten ....
- Seite 69 An erster Stelle möchten wir Ihnen danken, dass Sie ein MASE-Produkt gewählt haben. Mase Generators ist ein führendes Unternehmen im Sektor der Elektroaggregate und bietet eine große Produktauswahl, die von kleinen tragbaren Generatoren mit 1 kW bis zu Einheiten mit 1600 kVa für Spezialanwendungen reicht.
-
Seite 70: Verwendete Definitionen
MPL 111 S VERWENDETE DEFINITIONEN - Bei den verwendeten Vokabeln handelt es sich um Worte aus dem laufenden technischen Sprachgebrauch. Wo es erforderlich scheint, wird anschließend die Bedeutung angegeben. - Elektroaggregat Die Gesamtheit besteht aus einem Kolbenmotor mit interner Verbrennung und einem 2/4-poligen, synchronen und selbsterregten Wechselstromgenerator. -
Seite 71: Schutzvorrichtung
MPL 111 S - Schutzvorrichtung Schutzvorkehrung oder Schutzvorrichtung als Sicherheitsmaßnahme, um Personen vor einer präsenten oder latenten Gefahr zu schützen. - Verpackungshülle Dieser Teil ist dazu bestimmt, die Ausrüstung gegen spezifische äußere Einflüsse zu schützen. Es ist außerdem in jede Richtung ein Schutz gegen Kontakte. -
Seite 72: Allgemeine Informationen
MPL 111 S 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 B ß ESTIMMUNGSGEMÄ EBRAUCH Das Elektroaggregat ist dazu geeignet, in den von dem Hersteller erklärten Spannungs- und Wattgrenzen selbständig elektrische Energie herzustellen. Jeder andere Gebrauch, der nicht dem bereits erwähnten Anwendungsbereich entspricht, ist untersagt. Die Maschine ist für den industriellen Gebrauch bestimmt. -
Seite 73: Auf Dem Elektroaggregat Verwendete Symbole
MPL 111 S 1.3 A UF DEM ELEKTROAGGREGAT VERWENDETE SYMBOLE Cod. 42347 Cod. 42397 Cod. 41781 Cod. 42352 MACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICO A DISTANZA AUTOMATIC REMOTE STARTING FERNSTARTVORRICHTUNG AUTOMATICA A DISTANCIA MACHINE A DEMARRAGE AUTOMATIQUE A DISTANCE Cod. 41810 Cod. 42118 Cod. -
Seite 74: Bedeutung Der Sicherheits Etiketten
MPL 111 S 1.4 B EDEUTUNG DER ICHERHEITS TIKETTEN • Diese Etiketten warnen den Benutzer vor eventuellen Gefahren, die schwere Verletzungen verursachen können. Die Bedeutung und die in diesem Handbuch beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen sind aufmerksam zu lesen. • Sollte sich das Etikett ablösen oder unleserlich werden, ist es durch ein neues Etikett zu ersetzen, das bei einem autorisierten mase-Händler angefordert werden kann. - Seite 75 MPL 111 S Gefahrensymbole Bedeutung - Gefahr durch Hängenbleiben und Schneiden: Drehende Teile, Scheiben, Riemen, Ventilator. - Verbrennungsgefahr: Heiße Oberflächen. - Verbrennungsgefahr: Unter Druck stehendes heißes Wasser kann herausspritzen. Symbole der Pflichten Bedeutung - Der Erdanschluss des Elektroaggregats ist zwingend vorgeschrieben.
-
Seite 76: Allgemeine Gefahrenhinweise
MPL 111 S 1.5 A LLGEMEINE EFAHRENHINWEISE • Die korrekte Kenntnis des Modus zum Anhalten sowie zum Betrieb aller Steuerung ist unverzichtbar. • Das Elektroaggregat darf nur von Fachpersonal benutzt werden. • Auch wenn die Maschine geschützt ist, ist ein Aufenthalt in der Nähe des Elektroaggregats zu vermeiden. -
Seite 77: Gefahr Von Hörschäden
MPL 111 S 1.5.3 G EFAHR VON ÖRSCHÄDEN • Man darf nicht über längere Zeit ohne Gehörschutz sein, denn es kann zu Hörschäden kommen. Verlängerte Lärmexposition über 85 dB(A)kann zu Gesundheitsschäden führen. Auf jeden Fall wird der Gebrauch geeigneter Schutzsysteme empfohlen (z. Bsp. Gehörschützer, Stöpsel usw.) 1.5.4 G... -
Seite 78: Gefahr Von Elektromagnetischen Strahlungen
MPL 111 S • Das Elektroaggregat sooft wie möglich auf einer ebenen Oberfläche in Betrieb setzen. Für einen Dauerbetrieb beträgt die maximal zulässige Neigung des Motors 20 Grad. Eine stärkere Neigung des Elektroaggregats könnte zum Austreten von Treibstoff führen oder Probleme mit dem Schmieröldruck verursachen. -
Seite 79: Bezugsdokumente
MPL 111 S 1.6 B 1.8 K EZUGSDOKUMENTE ENNZEICHNUNG jedem Elektroaggregat gelieferte Das Typenschild für die Elektroaggregate trägt sämtliche Bedienungsanleitung besteht aus einer Reihe von Identifikationsdaten gemäß der Vorgaben für die EG Unterlagen, wovon das vorliegende Handbuch den Kennzeichnung, sofern vorgesehen. Es folgt ein Faksimile Hauptbestandteil bildet. -
Seite 80: Allgemeine Merkmale
MPL 111 S 2 ALLGEMEINE MERKMALE Die Elektroaggregate wurden für den industriellen Anwendungsbereich entwickelt und werden von sehr zuverlässigen, Öl gekühlten Dieselmotoren mit 1.500 Umdrehungen angetrieben. Besonderes Augenmerk wurde bei der Konstruktion dem Schutzgrad vor äußeren Einflüssen, dem Schutz des Motors sowie dem Schutz der elektrischen Teile vor Überlast oder Übertemperatur gewidmet, wobei... -
Seite 81: Instrumententafel (Standard Version)
MPL 111 S 2.3 I NSTRUMENTENTAFEL TANDARD ERSION Jedes Elektroaggregat ist mit einem Instrumentenbrett zur Bedienung und Steuerung ausgestattet, auf welchem sich folgende Bauteile befinden: 1 - Zündschlüssel 2 - Stundenzähler 3 - Amperemeter 4 - Voltmeter 5 - Motorschutzbauelement (sieht kap.5) -
Seite 82: Technische Merkmale
MPL 111 S 2.4 Technische Merkmale MODELL MPL 111 S ALLGEMEINE MERKMALE MAXIMALE LEISTUNG (LTP) DAUERLEISTUNG (PRP) LEISTUNGSFAKTOR (Cos Φ) DREIPHASENSPANNUNG NENNFREQUENZ GRAD SCHUTZ IP 23 °C MAXIMALE BETRIEBSTEMPERATUR °C MINDESTBETRIEBSTEMPERATUR 1000 MAXIMALE HÖHENLAGE FÜR BETRIEB /min KÜHLLUFT-DURCHSATZ 3050 AUSMASSE... -
Seite 83: Schallemission
MPL 111 S 2.5 S CHALLEMISSION beeinflussen, sind die Eigenschaften der Arbeitsumgebung, Die aufgeführten Werte sind Emissionspegel und stellen andere vorhandene Lärmquellen, die Anzahl der in der Nähe nicht notwendigerweise sichere Betriebsbedingungen dar. befindlichen Maschinen und Prozesse sowie die Dauer der Es besteht zwar ein Zusammenhang zwischen Emissions Lärmexposition der einzelnen Arbeitskräfte zu nennen. -
Seite 84: Installation
MPL 111 S 3 INSTALLATION 3.1 A LLGEMEINE NGABEN FÜR DIE NSTALLATION Die Installation eines oder mehrerer Stromeraggregate muss von einem spezialisierten Fachtechniker geplant werden, der für die Konzeption dieser Art von Anlagen befähigt ist. Die Installation muss von hierzu befähigten 3.3.2 D... -
Seite 85: Anschluss Leistungskabel
MPL 111 S 3.6.2 Anschluss Leistungskabel Bei manuellen Einheiten müssen die Kabel für die Verbindung Aggregat-Verbraucher in einem geeigneten Kanal oder Schacht zu verlegen (siehe auch 3.7/3.8). Für die Installation befolgen Sie bitte das folgende Verfahren: 1) Demontieren Sie die Schalttafel (Punkt 1). -
Seite 86: Installation Im Freien
MPL 111 S NSTALLATION IM REIEN Für im Freien installierte Aggregate wird eine Position empfohlen, die ein Maximum an Schutz vor Witterungseinwirkungen, Staub usw. gewährt. Direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden, da diese anomale Erhitzung hervorrufen würde. Das Aggregat sollte unter einer Überdachung aufgestellt werden. -
Seite 87: Installation Im Innenbereich
MPL 111 S NSTALLATION IM NNENBEREICH Für eine korrekte Installation des Aggregats im Innenbereich sind folgende Installationsregeln zu beachten: - Der Raum muss groß genug sein, um den regulären Betrieb des Aggregats sowie seine Zugänglichkeit sowohl für normale Wartung auch für... -
Seite 88: Verwendung Des Generators
MPL 111 S 4 VERWENDUNG DES GENERATORS - Stets in gut belüfteten Räumen auftanken; - Hautkontakt mit dem Kraftstoff und das Einatmen der Dämpfe vermeiden. 4.1 V ORBEREITENDE ONTROLLARBEITEN 4.3 B ATTERIE Vor der Inbetriebsetzung des Elektroaggregats hat man sich mit dem Aggregat und seinen Bedienungselementen vertraut Das Elektroaggregat wird mit einer Batterie ohne Säure... -
Seite 89: Verwendung Des Elektroaggregats
MPL 111 S 4.5 V ERWENDUNG DES LEKTROAGGREGATS 5 SCHUTZVORRICHTUNGEN Vor dem Zuschalten eines Verbrauchers ist der Motor einige Minuten laufen zu lassen, bis er die Betriebstemperatur Die Aggregate sind mit einer Reihe von erreicht hat. Auf diese Weise wird eine höhere Lebensdauer Schutzvorrichtungen ausgestattet, die sie gegen eine des Motors gewährleistet und die Gefahr eines Festfressens... -
Seite 90: Einführung
MPL 111 S 5.4 M Eingangs an. OTORSCHUTZMODUL 2) Ausgeschaltet bei ordnungsgemäßem Betrieb ausgeschaltet. 3) Leuchtet bei Abstellen aufgrund von Alarmauslösung. Wir möchten daran erinnern, dass die Karte PDM1 nur Alarm-LED hohe Motortemperatur (Punkt 2) von geschultem Personal benutzt werden darf, damit 1) Zeigt vor dem Starten des Motors den Zustand des Personen- und Sachschäden vermieden werden. -
Seite 91: Vorbemerkungen
MPL 111 S 6 WARTUNG - Zur Vermeidung von Hautkontakt mit Motorenöl 6.1 V ORBEMERKUNGEN sind Schutzhandschuhe zu tragen. Bei versehentlichem Kontakt der Haut mit dem Motoröl ist die betroffene Stelle gründlich mit Wasser Alle Wartungsmaßnahmen am und Seife zu waschen. -
Seite 92: Entlüftung Der Anlage
MPL 111 S 6.4.1 E 6.5.1 NTLÜFTUNG DER NLAGE VORRICHTUNG ZUR STAUBBESEITIGUNG Das Vorhandensein von Luft in den Kraftstoffleitungen - Entleeren Sie die Vorrichtung zur Staubbeseitigung kann zu unregelmäßigem Lauf des Motors führen oder (Punkt 4) indem Sie mit den Fingern die Ränder der zur Unmöglichkeit, die Nenndrehzahl zu erreichen. -
Seite 93: Kontrolle Der Kühlflüssigkeit
MPL 111 S 6.6 K 6.9 Ü ß ONTROLLE DER KÜHLFLÜSSIGKEIT BERSICHT ÜBER GEPLANTE ARTUNGSMA NAHMEN Dieser Motor benützt als Kühlflüssigkeit das in der Die in diesem Kapitel aufgeführten Kontrollvorgänge Motorwanne enthaltene Schmieröl. können sowohl von der Werkstatt als auch vom Kontrollieren Sie täglich den Ölstand. -
Seite 94: Störungen, Ursachen Und Abhilfe
MPL 111 S 7 STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFE Das Elektroaggregat setzt sich beim Starten nicht in Gang und der Startermotor reagiert in keiner Weise. • Überprüfen, ob der auf dem Starteraggregat befindliche Thermoschalter eingegriffen hat. Den Batterieanschluss überprüfen. Der Anlassermotor dreht, der Hauptmotor startet jedoch nicht. -
Seite 95: Transport, Lagerung, Anheben Und Bewegen
8 TRANSPORT, LAGERUNG, ANHEBEN UND BEWEGEN 8.1 T RANSPORT AGERUNG Verpackung: Sie wird direkt von der Firma Mase Generators geliefert. Das Gesamtgewicht des verpackten Elektroaggregats ist im Abschnitt 2.4 "Tabelle der technischen Eigenschaften“ zu finden. Die Verpackung muss unbedingt umweltgerecht entsorgt werden. -
Seite 96: Verpackung
MPL 111 S VERPACKUNG Die Verpackung besteht äußerlich aus einer Karton- Verpackungshülle (Punkt 1), die den Ausmaßen der enthaltenen Maschine entspricht. Eine Nylonschicht (Punkt 2) ist im Inneren um das Elektroaggregat gewickelt, um es vor Staub und Schmutz zu schützen. -
Seite 97: Garantie, Haftung
9.2 H AFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN MASE GENERATORS S.p.a haftet für die Sicherheit, die Zuverlässigkeit und die Leistungen des Aggregats, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind: • Die Benutzung darf nur durch Personen erfolgen, die vorher durch die Gebrauchs- und Wartungsanleitung geschult worden sind. -
Seite 98: Schaltplan
MPL 111 S SCHALTPLAN 11.1 111 S SCHALTPLAN MPL VERSION STANDARD - 32... -
Seite 99: Steckdosenbrett
MPL 111 S 11.2 111 S SCHALTPLAN MPL VERSION MIT STECKDOSENBRETT - 33... -
Seite 130: Esquemas Eléctricos
MPL 111 S 11 ESQUEMASELÉCTRICOS 11.1 E 111 S SQUEMAELÉCTRICO VERSIÓN STANDARD - 32... -
Seite 131: Esquema Eléctrico
MPL 111 S 11.2 E 111 S SQUEM AELÉCTRICO VERSIÓN CON CUADRO DE TOMAS - 33...