Seite 1
Form No. 3350–915 Z557 Z Master mit 152 cm TURBO FORCE Seitauswurfmähwerk Modellnr. 74246TE – 240000001 & höher Bedienungsanleitung Registrieren Sie das Produkt auf der Website: www.Toro.com Übersetzung des Originals (D)
Sie besondere Beachtung schenken sollten. herstellt, sind Sie selbst für den korrekten und sicheren Betrieb des Produktes verantwortlich. Sicherheit Wenden Sie sich an Ihren Toro Vertragshändler oder Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Toro Originalersatzteile oder weitere Informationen benötigen. Sichere Betriebspraxis für Haben Sie dafür die Modell- und Seriennummern der...
Nehmen Sie nie Passagiere mit. Überprüfen Sie vor dem Einsatz immer, ob die Schnitt- messer, -schrauben und das Mähwerk abgenutzt oder Alle Fahrer müssen sich um eine professionelle und beschädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder defekte praktische Ausbildung bemühen. Die Ausbildung muss Messer und -schrauben als komplette Sätze aus, um Folgendes hervorheben: die Wucht der Messer beizubehalten.
(sofort überprüfen). Im Anschluss finden Sie Angaben, die sich speziell auf Kuppeln Sie den Antrieb der Anbaugeräte aus, wenn Toro Maschinen beziehen und weitere Sicherheits- sich die Maschine außer Betrieb befindet und wenn Sie informationen, die nicht im CEN-Standard enthalten sind, diese transportieren.
Funken und Flammen von der Batterie fern. Anhalten an einem Hang. Kuppeln Sie die Messer aus, wenn die Reifen die Bodenhaftung verlieren, und Verwenden Sie nur Toro Ersatzteile, um den fahren Sie langsam geradeaus hangabwärts. ursprünglichen Standard der Maschine beizubehalten.
Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Sicherheits- und Bedienungsschilder sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Beschädigte oder verloren gegangene Schilder müssen ausgetauscht bzw. ersetzt werden. 1-643339 99-8939 1. Lesen Sie die 3. Ziehen Sie vor Wartungs- Bedienungsanleitung.
Seite 10
93-7828 1. Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenstände vom Mähwerk: Benutzen Sie die Maschine nie mit hochgeklapptem oder ohne Ablenkblech; das Ablenkblech muss stets korrekt angebracht sein. 93-7010 2. Gefahr einer Schnittwunde und/oder der Amputation von 1. Gefahr durch fliegende Teile: Halten Sie den Sicherheitsabstand Händen oder Füßen durch Mähwerkmesser: Halten Sie sich von zur Maschine ein.
Seite 11
107-1866 1. Rutschgefahr und möglicher Verlust der Fahrzeugkontrolle und Gefahr des Umkippens bei Abhängen: Setzen Sie die Maschine nicht in der Nähe von Abhängen, Hängen mit einem Gefälle von mehr als 15 Grad oder in der Nähe von Gewässern ein. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Abhängen ein.
Seite 12
107-2131 1. Hydraulikölstand 2. Warnung: Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche. 107-3962 1. Schnitthöhe in Millimeter 107-3961 1. Schnitthöhe in Millimeter 107-3965 1. Motor: Stopp 5. Schnell 2. Motor: Lauf 6. Kontinuierliche variable Einstellung 3. Motor: Start 7. Langsam 4. Zapfwellenantrieb (ZWA)
Seite 13
107-3982 1. Aufbewahrungsort für die Bedienungsanleitung 107-3968 1. Auskuppeln 3. Feststellbremse 2. Einkuppeln 107-3969 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung . 2. Quetschgefahr, Mähwerk: Stellen Sie die Feststellbremse fest, stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab, bevor Sie unter dem Mähwerk arbeiten.
Seite 14
107-3996 1. Motor 2. Schnittmesser 107-3993 1. Kurzes, dünnes oder 3. Langes, dickes und trockenes Gras. nasses Gras 2. Kollektieren 107-3963 1. Schnitt- bzw. Amputations- 2. Schnitt- bzw. Amputations- 3. Gefahr durch herausge- 4. Vor dem Anlassen des gefahr beim Schnittmesser: gefahr an Händen und Füßen schleuderte Gegenstände: Motors sollten Sie Gras- und...
Seite 15
107-3964 1. Warnung: Nehmen Sie keine 2. Warnung: Lesen Sie die 3. Warnung: Aktivieren Sie die 4. Warnung: Tragen Sie einen Arzneimittel/Drogen oder Bedienungsanleitung und Feststellbremse, stellen den Gehörschutz. Alkohol zu sich. lassen Sie sich schulen. Motor ab und ziehen Sie den 5.
Benzin und Öl Gefahr Benzin ist unter bestimmten Bedingungen extrem Benzinempfehlung leicht entflammbar und hochexplosiv. Feuer und Explosionen durch Benzin können Verbrennungen Verwenden Sie für den Kfz-Gebrauch geeignetes und Sachschäden verursachen. BLEIFREIES Normalbenzin (mindestens 85 Oktan). Sie können verbleites Normalbenzin verwenden, wenn Füllen Sie den Kraftstofftank im Freien auf, bleifreies Benzin nicht erhältlich ist.
Prüfen des Motorölstands Warnung Prüfen Sie vor dem Anlassen des Motors und vor der Inbetriebnahme der Maschine erst den Ölstand im Kurbel- Benzin wirkt bei Einnahme schädlich oder sogar gehäuse, siehe „Kontrollieren des Ölstands“ auf Seite 36. tödlich. Wenn eine Person langfristig Benzin- dünsten ausgesetzt ist, kann dies zu schweren Verletzungen und Krankheiten führen.
Betrieb Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Verwenden des Überroll-Schutzsystems m–6836 Bild 2 Warnung 1. Ganz abgesenkte Stellung 2. Abgesenkte Stellung mit montiertem Heckfang- Zur Vermeidung von Verletzungen oder system Todesfällen durch Überschlagen sollten Sie Folgendes tun: Aufstellen des Überrollbügels und Wichtig Legen Sie immer den Sicherheitsgurt an,...
7. Ziehen Sie die vorderen Griffe gegen die mittleren Überrollbügelenden fest (Bild 3). m–6897 Bild 4 1. Vorderer Griff m–6478 Die Sicherheit steht an erster Bild 5 Stelle 1. Sicherheitszone: Setzen Sie hier den Z Master auf Hängen ein, die höchstens ein Gefälle von 15 Grad haben, oder auf ebenen Lesen Sie bitte alle Sicherheitsanweisungen und Symbol- Bereichen.
Bedienelemente Entriegeln Sie den Sitz und heben Sie ihn an, um den Betriebsstundenzähler zu sehen (Bild 8). Machen Sie sich mit den Bedienelementen vertraut (Bild 7 und 8), bevor Sie den Motor anlassen und die Betätigen der Feststellbremse Maschine einsetzen. Ziehen Sie die Feststellbremse immer an, wenn Sie die Maschine zum Stehen bringen oder unbeaufsichtigt zurücklassen.
Anlassen und Abstellen des Motors Anlassen des Motors 1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz und stellen Sie die Fahrantriebshebel in die Neutralsperrstellung. 2. Aktivieren Sie die Feststellbremse; siehe „Aktivieren der Feststellbremse“ auf Seite 20. M–4268 m–2720 3. Schieben Sie den Zapfwellenantriebsschalter auf Bild 12 Bild 13 „Aus“...
Verwenden des Funktion der Sicherheitsschalter Zapfwellenantriebs (ZWA) Die Sicherheitsschalter verhindern das Anlassen des Motors, wenn folgende Bedingungen nicht erfüllt sind: Über den Zapfwellenantriebsschalter (ZWA) wird die Sie sitzen auf dem Sitz. elektrische Kupplung ein- und ausgekuppelt. Die Feststellbremse ist aktiviert. Einkuppeln des Zapfwellenantriebs Der Zapfwellenantrieb (ZWA) ist ausgekuppelt.
Vorwärts- und Rückwärtsfahren Sie können die Motordrehzahl mit dem Gasbedienungs- hebel einstellen, die in U/min (Umdrehungen pro Minute) gemessen wird. Stellen Sie den Gasbedienungshebel für die optimale Leistung auf Schnell. Mähen Sie immer mit Vollgas. m–2715 Vorsicht Bild 15 1. Fahrantriebshebel: 3.
Einstellen der Schnitthöhe Einstellen der Antiskalpierrollen Sie können die Schnitthöhe in 6 mm-Schritten durch das Wir empfehlen Ihnen, die Höhe der Antiskalpierrollen Umstecken des Lastösenbolzens in verschiedene Löcher jedes Mal einzustellen, wenn Sie die Schnitthöhe von 38 bis 127 mm einstellen. einstellen.
Einstellen des Richtungsablenkblechs Die Auswurfrichtung des Mähwerks kann den unter- schiedlichen Mähbedingungen angepasst werden. Stellen Sie die Haltenocken und das Ablenkblech so ein, um den besten Schnitt zu erhalten. 1. Wenn Sie die Haltenocken einstellen möchten, schieben Sie den Hebel nach oben und lösen Sie die Haltenocke (Bild 25).
öffnen Sie das Ablenkblech. Ergibt bessere Fahrgeschwindigkeiten in schwierigen Konditionen. Stellung A Diese Stellung ähnelt den Vorteilen, die das Toro Dies ist die Stellung ganz nach hinten. Diese Stellung SFS-Mähwerk bietet. sollte folgendermaßen eingesetzt werden. Stellung ganz nach Kurzes, dünnes Gras.
Entriegeln des Sitzes Hinweis: Die Maschine fährt nur dann, wenn die Sicherheitsventile eingedrückt sind. Drücken Sie den Sitzriegel nach hinten, um den Sitz zu entriegeln. Dies macht die Maschine unter dem Sitz zugänglich. m–6124 m–6840 Bild 27 Bild 26 1. Sicherheitsventil 1.
Transportieren der Maschine Die Rampe sollte so lang sein, dass die Winkel nicht mehr als 15 Grad betragen (Bild 28). Bei einem steileren Winkel könnten sich Mähwerkkomponenten beim Auffahren der Verwenden Sie einen robusten Anhänger oder Lkw zum Maschine von der Rampe auf den Anhänger oder LKW Transportieren der Maschine.
Auffahren auf den Z Stand Wichtig Verwenden Sie den Z Stand auf einer ebenen Fläche. 1. Heben Sie das Mähwerk in die Transportposition an. 2. Nehmen Sie den Halterungsstift ab (Bild 29). m–6841 Bild 28 m–5599 Bild 29 1. Anhänger 4.
Hinweise zum Mähen 7. Blockieren Sie die Antriebsräder. Schnelle Gasbedienungseinstellung Warnung Lassen Sie den Motor für ein optimales Mähen und eine maximale Luftzirkulation mit Vollgas laufen. Zum Die Feststellbremse verhindert auf dem Z Stand gründlichen Zerschnetzeln des Schnittguts wird Luft nicht unbedingt, dass sich die Maschine bewegt.
Seite 31
Anfälligkeit des Rasens für Krankheiten steigt. Prüfen Sie die Schnittmesser täglich auf Schärfe und Anzeichen von Abnutzung oder Schäden. Feilen Sie alle Auskerbungen aus und schärfen Sie ggf. die Messer. Ersetzen Sie be- schädigte oder abgenutzte Messer nur durch Toro Originalersatzmesser.
Wartung Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Wartungsmaßnahmen Prüfen Sie den Stand der Hydraulikflüssigkeit Nach den ersten 5 Stunden Wechseln Sie den Hydraulikfilter Prüfen Sie den Ölstand Prüfen Sie das Sicherheitssystem Jeder Einsatz Rasenmähergehäuse – reinigen Reinigen Sie den Luftfilter Alle 8 Stunden Prüfen Sie die Schnittmesser Spannarm –...
Anzeichen von Abnutzung oder Schäden. Feilen Sie alle neues Schnittmesser. Auskerbungen aus und schärfen Sie ggf. die Messer. Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Messer nur durch Toro Originalersatzmesser. Halten Sie Ersatz- schnittmesser zum Schärfen und Austauschen bereit. Gefahr Ein abgenutztes oder defektes Messer kann zer- brechen.
Gegenstand geprallt, und wenn es unwuchtig oder verbogen ebenen Fläche bis zu den Schnittkanten (Position A) ist. Verwenden Sie nur Toro Originalersatzmesser, damit eine der Messer (Bild 34). Zeichnen Sie dieses Maß auf. optimale Leistung erzielt wird, und die Maschine weiterhin den Sicherheitsbestimmungen entspricht.
Entfernen des Filters 2. Überprüfen Sie die Auswuchtung des Schnittmessers auf einer Ausgleichsmaschine (Bild 36). Wenn das 1. Kuppeln Sie den ZWA-Antrieb aus, schieben Sie die Schnittmesser in seiner horizontalen Position bleibt, ist Fahrantriebshebel in die Neutralsperrstellung und es ausgewuchtet und kann wiederverwendet werden. aktivieren Sie die Feststellbremse.
Warten des Sicherheitsfilters Kontrollieren des Ölstands Reinigen Sie nicht den Sicherheitsfilter. Tauschen Sie ihn Hinweis: Prüfen Sie den Ölstand bei kaltem Motor. nach jeweils 600 Betriebsstunden aus. 1. Kuppeln Sie den ZWA-Antrieb aus, schieben Sie die Fahrantriebshebel in die Neutralsperrstellung und Wichtig Versuchen Sie nie, den Sicherheitsfilter zu aktivieren Sie die Feststellbremse.
Wechseln des Motoröls 3. Gießen Sie frisches Öl der angegebenen Sorte durch das mittlere Loch ein. Hören Sie auf zu gießen, wenn 1. Starten Sie den Motor und lassen ihn fünf Minuten der Ölstand die Unterseite der Gewinde erreicht. lang laufen. Dadurch wird das Öl erwärmt und läuft Lassen Sie das Filtermaterial das Öl ein oder zwei besser ab.
Einsetzen der Zündkerze 3. Ziehen Sie den/die Kerzenstecker von der(n) Zünd- kerze(n) (Bild 42). Reinigen Sie jetzt den Bereich um 1. Schrauben Sie die Zündkerze(n) ein. Achten Sie darauf, die Zündkerze(n), um zu verhindern, dass Schmutz in dass der Elektrodenabstand richtig eingestellt ist. den Motor fällt und Schäden verursachen kann.
Warten des Kraftstofftanks Einfetten und Schmieren Entleeren des Kraftstofftanks Schmieren Sie die Maschine entsprechend den An- weisungen auf dem Service-Hinweisschild (Bild 46). Bei extrem staubigen oder sandigen Einsatzbedingungen Gefahr häufiger. Schmierfettsorte: Allzweckfett. Benzin ist unter bestimmten Bedingungen extrem leicht entflammbar und hochexplosiv. Feuer und Einfetten Explosionen durch Benzin können Verbrennungen und Sachschäden verursachen.
Einfettungsstellen 3. Schmieren Sie die drei Spindellager unter den Riemen- scheiben ein, bis das Schmiermittel aus den unteren Schmieren Sie die Schmiernippel entsprechend den An- Dichtungen austritt (Bild 47). weisungen auf dem Service-Hinweisschild (Bild 46). 4. Fetten Sie die Nippel an den Schubarmen ein (Bild 47).
Reinigen der Motorrippen Prüfen der Radnabenschlitzmutter Reinigen Sie nach jeweils 100 Stunden den Motorzylinder und die Kühlrippen des Zylinderkopfs. Reinigen Sie Überprüfen Sie die Schlitzmutter nach jeweils 500 Be- gleichfalls den Bereich um den Vergaser, die Schalthebel triebsstunden. und das Gestänge. So gewährleisten Sie die einwandfreie Kühlung der hydraulischen Pumpen, Motoren und des Die Schlitzmutter muss auf ein Drehmoment von 170 Nm Motors.
Einstellen des Füllmenge der Hydraulikanlage: 2,0 l Laufradschwenkarmlagers Hinweis: Sie können den Füllstand der Hydraulikanlage auf zweierlei Art prüfen: Wenn das Öl warm ist oder wenn das Öl kalt ist. Die Zwischenplatte im Tank hat zwei Überprüfen Sie es alle 500 Betriebsstunden oder bei Markierungen –...
Warnung Unter Druck austretendes Hydrauliköl kann unter die Haut dringen und Verletzungen verursachen. Wenn Hydrauliköl in die Haut eindringt, muss es innerhalb weniger Stunden von einem Arzt, der mit dieser Art von Verletzungen vertraut M–4763 ist, chirurgisch entfernt werden. Andernfalls Bild 54 kann Gangrän einsetzen.
Entlüften der Hydraulikanlage Einstellen der Neutralstellung Die Antriebsanlage entlüftet sich automatisch. Nach Wenn die Fahrantriebshebel nicht auf einer Linie sind einem Ölwechsel oder Arbeiten an der Anlage kann ein oder leicht in die Kerbe am Armaturenbrett rutschen, manuelles Entlüften jedoch erforderlich sein. müssen Sie sie neu einstellen.
Einstellen der Neutralstellung 8. Sollte eine Einstellung erforderlich sein, lockern Sie die Mutter und die Klemmmutter gegen das Joch der Hydraulikpumpe (Bild 57). 9. Drücken Sie den Fahrantriebshebel leicht nach hinten, Hinweis: Stellen Sie zunächst die Neutralstellung für den drehen Sie den Kopf der Einstellschraube in die Griff ein.
Einstellen der rechten Neutralstellung Einstellen der linken Neutralstellung der der Hydraulikpumpe Hydraulikpumpe 1. Starten Sie den Motor, schieben Sie den Gas- 1. Lockern Sie die Sicherungsmuttern an den Kugel- bedienungshebel in die Mitte und lösen Sie die gelenken der Pumpsteuerungsstange (Bild 57). Feststellbremse.
Einstellen der Spurweite Austauschen des Pumpen-Treibriemens An der rechten Pumpe befindet sich ein Handrad für das Einstellen der Spurweite. Prüfen Sie den Pumpen-Treibriemen alle 50 Betriebs- stunden auf Abnutzung. Wichtig Stellen Sie die Neutralstellung des Griffs und der hydraulischen Pumpe ein, bevor Sie die Spurweite ein- 1.
Einstellen der Feststellbremse Warten der Sicherung Prüfen Sie, ob die Feststellbremse korrekt eingestellt ist. Wartungsintervalle/Spezifikation 1. Rücken Sie den Bremshebel aus (Hebel nach unten). Die elektrische Anlage wird durch Sicherungen geschützt. Es sind keine Wartungsarbeiten erforderlich. Überprüfen 2. Messen Sie die Länge der Feder. Sie sollten zwischen Sie jedoch das/den entsprechende(n) Bauteil/Stromkreis den Scheiben 70 mm messen (Bild 61).
3. Füllen Sie bei einem zu niedrigen Säurestand die erforderliche Menge destilliertes Wasser nach; siehe „Nachfüllen von Wasser in die Batterie“ auf Seite 50. m–5004 Bild 63 m–5598 1. Einfüllverschlusskappen 3. Untere Fülllinie Bild 64 2. Obere Fülllinie 1. Batterie 7.
Laden der Batterie 1. Kuppeln Sie den ZWA-Antrieb aus, schieben Sie die Fahrantriebshebel in die Neutralsperrstellung und aktivieren Sie die Feststellbremse. Warnung 2. Stellen Sie vor dem Verlassen des Fahrersitzes den Motor ab, ziehen Sie den Schlüssel ab und warten Sie, Beim Laden der Batterie werden Gase erzeugt, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen die explodieren können.
Nivellieren des Mähwerks an Vorne drei Positionen Wichtig Zum Nivellieren des Mähwerks werden nur drei Messpositionen benötigt. Einrichten der Maschine m–1078 Bild 66 1. Stellen Sie den Mäher auf eine ebene Fläche. 2. Kuppeln Sie den ZWA-Antrieb aus, schieben Sie die Fahrantriebshebel in die Neutralsperrstellung und aktivieren Sie die Feststellbremse.
Nivellieren des Mähwerks in Längsrichtung Einstellen der Druckfeder 1. Stellen Sie das rechte Schnittmesser in Längsrichtung 1. Heben Sie den Hubhebel des Mähwerks in die (Bild 69). Transportposition an (Bild 16). 2. Messen Sie das rechte Messer an der Stelle A (Bild 69) 2.
6. Setzen Sie den neuen Mähwerkriemen um die Warnung Mähwerkspindelscheiben, Mähwerkspannscheiben, in die Riemenführungen, in die hinteren Spannscheiben und die Kupplung ein (Bild 72). Die Maschine könnte auf eine Person fallen und schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. Wichtig Prüfen Sie, wie sehr der Riemen zwischen den Spannscheiben gedreht ist.
Einstellen der 8. Ziehen Sie die Spannsplattenschrauben fest (Bild 75). Mähwerkriemenspannung 1. Kuppeln Sie den ZWA-Antrieb aus, schieben Sie die Fahrantriebshebel in die Neutralsperrstellung und aktivieren Sie die Feststellbremse. 2. Stellen Sie vor dem Verlassen des Fahrersitzes den Motor ab, ziehen Sie den Schlüssel ab und warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind.
11. Wenn die Mähwerkspannplatte das Ende des 3. Setzen Sie die Schraube und Mutter ein. Führen Sie Einstellschlitzes berührt, und Sie eine höhere das J-förmige Hakenende der Feder um das Ablenk- Riemenspannung wünschen, können Sie durch blech (Bild 78). geringes Verstellen der rechten starren Spannscheibe Wichtig Das Ablenkblech muss sich in Position ab- mehr Riemenspannung erhalten (Bild 77).
14. Bessern Sie alle zerkratzten oder abgeblätterten Hydraulikanlage“ auf Seite 42. Metallflächen aus. Die passende Farbe erhalten Sie bei Ihrem Toro Vertragshändler. 7. Prüfen Sie den Reifendruck. Siehe „Prüfen des Reifen- drucks“ auf Seite 41. 15. Lagern Sie die Maschine in einer sauberen, trockenen Garage oder an einem anderen geeigneten Ort ein.
Fehlersuche und -behebung Problem Mögliche Ursachen Behebungsmaßnahme Anlasser läuft nicht. 1. Der Zapfwellenantrieb (ZWA) 1. Kuppeln Sie den Zapfwellen- ist eingekuppelt. antrieb (ZWA) aus. 2. Die Feststellbremse ist nicht 2. Aktivieren der Feststellbremse. aktiviert. 3. Der Fahrer sitzt nicht auf dem 3.
Seite 59
Problem Mögliche Ursachen Behebungsmaßnahme Der Motor verliert an Leistung. 1. Der Motor wird zu stark 1. Reduzieren Sie die Fahr- belastet. geschwindigkeit. 2. Der Luftfilter ist verschmutzt. 2. Reinigen Sie den Luftfilter- einsatz. 3. Zu wenig Öl im Kurbelgehäuse. 3. Füllen Sie Öl nach. 4.
Seite 60
Problem Mögliche Ursachen Behebungsmaßnahme Ungleichmäßige Schnitthöhe. 1. Das/die Messer ist/sind stumpf. 1. Schärfen Sie das/die Messer. 2. Das/die Schnittmesser ist/sind 2. Montieren Sie neue verbogen. Schnittmesser. 3. Das Mähwerk ist nicht nivelliert. 3. Nivellieren Sie das Mähwerk seitlich und in Längsrichtung. 4.