Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sames Kremlin PU 3000 2L 1/1 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sames Kremlin Anleitungen
  4. Pumpen
  5. PU 3000 2L 1/1
  6. Betriebsanleitung

Sames Kremlin PU 3000 2L 1/1 Betriebsanleitung

Elektronische 2-k anlage
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche
Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
DOKUMENTATION
ELEKTRONISCHE 2-K ANLAGE
Betriebsanleitung : 582.001.110-DE - 2307 - Index A
Änderung : Aktualisierung
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
PU 3000
2L 1/1
Datum : 17/07/23
Ersetzt : 28/03/22
VORZUNEHMEN.
l
Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Sames Kremlin PU 3000 2L 1/1

Inhaltszusammenfassung für Sames Kremlin PU 3000 2L 1/1

  • Seite 1 ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Seite 2 KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o locali, reparação do equipamento de acordo com as  SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o local, accertarvi utilizzatori dell'apparecchio preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com ...
  • Seite 3 BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DECLARAŢIE DE ÎNCORPORARE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Seite 4 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Seite 5 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 01/02/2017 - 02/01/2017 SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.013.130-1702...
  • Seite 6 WICHTIGER HINWEIS: sämtliche Dokumente sorgfältig lesen (nur für den professionellen Gebrauch bestimmt). FOTOS UND ABBILDUNGEN SIND NICHT VERBINDLICH. ÄNDERUNGEN OHNE VORANZEIGE VORBEHALTEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...

  • Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Entfernung, Modifikation oder unsachgemäße Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen. Das Gerät nicht verändern oder umbauen. Nur von SAMES KREMLIN gelieferte oder zugelassene Teile oder Zubehör verwenden. Das Gerät in regelmäßigen Abständen prüfen. Defekte oder abgenutzte Teile ersetzen.
  • Seite 8  Materialien mit möglichst hohem Flammpunkt verwenden, um der Gefahr der Bildung entzündlicher Gase und Dämpfe vorzubeugen (siehe Sicherheitsdatenblätter zu den Materialien),  Fässer mit Deckeln versehen, um die Ausbreitung von Gas und Dämpfen zu verringern. SAMES KREMLIN - 2 - Nr.: 578.001.130-DE-1804...

  • Seite 9: Betriebsmittelempfehlung

    Handschuhe, Sicherheitsschuhe, Schutzanzüge Atemschutzmasken zu tragen. (Siehe das Kapitel „Individuelle Schutzausrüstung“ des SAMES KREMLIN Katalogs). ACHTUNG! Keine Lösemittel auf Basis von Halogenkohlenwasserstoffen oder Materialien, die diese Lösemittel enthalten, mit Aluminium oder Zink in Berührung bringen. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Explosionen führen, die schwere oder tödliche Verletzungen verursachen können.

  • Seite 10: Verwendete Materialien

    VERWENDETE MATERIALIEN Durch die Vielzahl der verwendeten Materialien ist es nicht möglich, die jeweiligen Wechselwirkungen bezüglich der eingebauten Materialien dokumentieren. Daher kann SAMES KREMLIN in folgenden Fällen keine Haftung übernehmen :  nicht ausreichende Kompatibilität der materialberührenden Teile,  unvermeidbare Risiken für Personal und Umwelt, ...

  • Seite 11: Umgebung Vor Ort

    Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektronische Geräte. Bitte befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll. Die Vorschriftsmäßige Entsorgung Ihres Altgerätes schützt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen. SAMES KREMLIN - 5 - Nr.: 578.001.130-DE-1804...
  • Seite 12 ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT, AUCH OHNE VORANKÜNDIGUNG, ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...

  • Seite 13: Inhaltsverzeichnis

    PRODUKTION (F1) ........................27      SPÜLEN (F2) ..........................28      VERBRAUCHSMENGEN ANZEIGEN / DRUCKEN (F4) ............28      DATEN DER PU 3000 AUF EINEN COMPUTER HERUNTERLADEN ........30     SAMES KREMLIN Seite 1 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 14 TECHNISCHE DATEN - PU 3000 4 L 53/1 VERSION ................63     ZUSAMMENSETZUNG ......................63       TECHNISCHE DATEN ......................63      SPEZIFISCHE PARAMETER DER 4 l 53/1 ANLAGE .............. 63     SAMES KREMLIN Seite 2 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 15    VENTIL ASI 40 (SIEHE DOK. 573.062.050) ................70      HYDRAULIKTEIL C260 (STAMMLACK) (SIEHE DOK. 573.414.050) ........71     HYDRAULIKTEIL F260 (HÄRTER) (SIEHE DOK. 573.409.050) ..........74      SAMES KREMLIN Seite 3 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 16 PU 3000 Pumpe - Airless Version Dok. 573.389.050 Luftmotor, Typ 5000 Dok. 573.390.050 Stammlack- und Härterhydraulikteil, Typ 50cc Dok. 573.395.050 Ventil ASI40 Dok. 573.062.050 HD Filter 3/4 (360 bar) Dok. 573.327.050 Spülpumpe, Typ 30-C25 Dok. 573.438.050 SAMES KREMLIN Seite 4 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 17 Dok. 573.458.050 Stammlack Hydraulikteil, Typ C260 Dok. 573.414.050 Härter Hydraulikteil, Typ F260 Dok. 573.409.050 Ventil ASI40 Dok. 573.062.050 HD Filter 3/4 (360 bar) Dok. 573.327.050 Spülpumpe, Typ 30-C25 Dok. 573.438.050 SCHALTPLÄNE Pneumatische- und Elektro-Schaltpläne 055.680.031 SAMES KREMLIN Seite 5 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 18: Sicherheitsbestimmungen

    Fachpersonal benutzt werden. Es darf nur für den Gebrauch, für den es bestimmt worden ist, benutzt werden. Das Gerät nie verändern. Die Teile und das Zubehör müssen ausschließlich von SAMES KREMLIN geliefert oder autorisiert sein. Das Gerät muss regelmäßig überprüft werden. Die defekten oder abgenutzten Teile müssen ersetzt werden.

  • Seite 19: Spezifische Sicherheitsbestimmungen Der Pu 3000 2-K Anlage

    Gesundheit der Menschen.  ELEKTROSTATIK INSTALLATION Es können keine Wasserlacke in Verbindung mit einer Elektrostatik-Anlage verwendet werden. Für Lacke mit einem Widerstand > 5MOhm, kontaktieren Sie uns um die richtige Ausrüstung zu integrieren SAMES KREMLIN Seite 7 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 20: Beschreibung

    & Pistole Einstellung Luft: Härter A: Elektronischer Schaltschrank mit Anzeige B: Luftausrüstung C: Mischereinheit mit Injektionsventil HB: Stammlack-Hydraulikteil Hinweis: Die Zeichnung zeigt die PU 3000, Airmix Version HC: Härter-Hydraulikteil MP: Luftmotor M: Mischer Optional: Spülpumpe SAMES KREMLIN Seite 8 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 21: Vorderansicht Des Schaltschrankes

    Die Piktogramme, die unter dem Display sind, erlauben dem Benutzer, sich an die verschiedenen Funktionen der PU 3000 Anlage leicht zu erinnern. Piktogramm Modus  Produktion  Spülen  Parameter  Verbrauchsmengen / Druck  Befüllen der Pumpen SAMES KREMLIN Seite 9 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 22: Funktionsprinzip

    960 mm x 670 mm x 1405 mm (4 L 30/1 Version) 960 mm x 670 mm x 1435 mm (4 L 53/1 Version) 960 mm x 670 mm x 1435 mm (4 L Flowmax® 53/1 Version) SAMES KREMLIN Seite 10 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 23: Installation

    Einheit vor Staub, Wasser, Feuchtigkeit und Stößen schützen.  INSTALLATION DER AUSRÜSTUNG Die Einheit muss auf einem festen, waagerechten Boden installiert werden. ( z. B. Steinplatten, Beton). Überzeugen Sie sich von der Stabilität der Maschine. Der Arbeitsplatz muss ausreichend belüftet werden. SAMES KREMLIN Seite 11 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 24: Beschreibung Der Kennzeichnungsschilder

    Die PU 3000 Anlage hat 2 Kennzeichnungsschilder: das erste auf dem Schaltschrank und das zweite auf der Materialausrüstung. Markierungen nach den ATEX Richtlinien Kennzeichnung auf der Materialeinheit Kennzeichnung auf dem Schaltschrank (Standort Materialeinheit innerhalb der (Standort Schaltschrank außerhalb der Spritzkabine) Spritzkabine  Kennzeichnung nach ATEX Richtlinie) SAMES KREMLIN Seite 12 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 25 PU 3000 Spannung Maximaler Luftdruck P air P prod Maximaler Materialdruck Serie / Serial Seriennummer vergeben durch SAMES KREMLIN. Die beiden ersten Ziffern geben das Herstellungsjahr an. Serien Nummer der PU 3000 Anlage Phase Anzahl der Phasen (Einphasig) Fréquence 50-60Hz / Netzfrequenz Ampérage...

  • Seite 26: Nicht Unter Spannung Trennen

    T3: Temperaturklasse T3, maximale Oberflächentemperatur: 200°C P air Maximaler Luftdruck Maximaler Materialdruck P prod Serie / Serial Seriennummer vergeben durch SAMES KREMLIN. Die beiden ersten Ziffern geben das Herstellungsjahr an. Serien Nummer der PU 3000 Anlage NE PAS DEBRANCHER SOUS TENSION NICHT UNTER SPANNUNG TRENNEN...

  • Seite 27: Schema Der Installation

    Pistolenzerstäuberluft der Anlage Die erwähnte Distanz von 1 Meter ist nur eine Information und liegt nicht in der Verantwortung von SAMES KREMLIN. Die genaue Abgrenzung der Zonen muss der Anwender, je nach den benutzten Materialien, den Einsatzbedingungen und den örtlich geltenden Richtlinien ermitteln (Siehe die EN 60079-10).

  • Seite 28: Installation

    Kabine zu befestigen. Die Steuerung mit dem Magneten kann dadurch direkt aus dem Inneren der Spritzkabine aus, erfolgen. Der Abstand zwischen dem Steuergehäuse und dem Materialgestell kann bis zu 8m betragen (Kabel wird mitgeliefert). SAMES KREMLIN Seite 16 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 29: Verbindung Des Schaltschrankes Mit Dem Materialgestell

    8 Meter-Kabel ausgeführt. Zwischen dem Mischerausgang und der Pistole muss ein Materialschlauch (Modell HD = Hoch Druck) montiert werden ( Die max. erreichbaren Drücke der Pumpen müssen bei der Auswahl Schlauches beachtet werden). SAMES KREMLIN Seite 17 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 30: Betrieb

    Wenn Sie den Schaltschrank einschalten, erscheint das Standardmenü am Display. Anmerkung: Vor der Auslieferung der Maschine wurden Werksparameter eingegeben. Diese Parameter müssen an den Gebrauch angeglichen werden. Sie dürfen nur von einer autorisierten Person geändert werden (siehe Parameterliste). SAMES KREMLIN Seite 18 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 31: Erstes Einschalten Der Anlage

    ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼           ▲▼ ▲▼     ▲▼ ▲▼     ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼     SAMES KREMLIN Seite 19 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 32: Erste Inbetriebnahme

    Vorsicht: Die Pistole ohne Zerstäuberluft öffnen und den Lösemittelstrahl an die Wandinnenseite eines Behälters richten. Es wird empfohlen, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.  Den „NORMALER BETRIEB“ Modus mit der Taste ESC verlassen.  Das Luftventil zur Spülpumpe schließen. SAMES KREMLIN Seite 20 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 33: Inbetriebnahme Mit Material

    Den Steuerluftschlauch des Stammlack-Ventils VP2A abnehmen. Diesen Schlauch mit dem Ventil VP3, das mit einer Nadelventil Einheit (16 oder 19) ausgerüstet ist, verbinden. Das Menü F 5 betätigen, um die Öffnung des Nadelventils einzustellen. SAMES KREMLIN Seite 21 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 34  Die demontierten Nadelventil Einheiten spülen. Lassen Sie den Härter nicht aushärten. Deshalb: - Das Härter-Ausliterventil spülen: Dazu F2 drücken. Wenn sauber, ESC drücken. - Das Stammlack-Ausliterventil spülen: Das Stammlack-Ausliterventil mit dem Härterventil austauschen und spülen, bis es sauber ist. SAMES KREMLIN Seite 22 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 35: Parameter Einstellungen (F3)

    Wenn Sie das Passwort deaktivieren wollen, müssen Sie den Code als Zugangscode wieder eingeben.  VORGEHENSWEISE UM DIE VERSIONSNUMMER DER ELEKTRONIKKARTE ZU SEHEN - Anlage ausschalten. gedrückt halten. - Den Schaltschrank einschalten: Die Versionsnummer wird angezeigt. loslassen, damit die Anlage startet. SAMES KREMLIN Seite 23 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 36: Parameter

    Dosiertoleranz  Minimaler Wert: 0,1 % Maximaler Wert: 100 % Alarmmenge für die Pumpe A  Minimaler Wert: 1 l 40 000 l Maximaler Wert: 0: Parameter nicht erfasst OK: Rücksetzen Fass A leer SAMES KREMLIN Seite 24 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 37 (das heißt 500 000 Zyklen) Minimaler Wert: 1 Maximaler Wert: 9999 Festkörper Anteil im Stammlack  Minimaler Wert: 0 % 50 % Maximaler Wert: 100 % Modus Test Mischverhältnis  OK: um diesen Modus zu aktivieren SAMES KREMLIN Seite 25 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 38: Einstellung Der Initialisierungspunkte

    Potentiometer getauscht wurden (Demontage oder Neuverdrahtung), wenn das Programm aktualisiert, wenn die elektronische Karte oder die Zener-Barriere (nur CA und CB) erneuert wurden. Wenn das Verfahren durchgeführt wird, müssen Sie es komplett durchführen, andernfalls wird die Maschine nicht mehr einwandfrei funktionieren. SAMES KREMLIN Seite 26 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 39: Produktion (F1)

    Regeneration wird untergebrochen, aber beachten Sie, die Qualität des Materials kann evt. nicht in Ordnung sein. Um den Modus « PRODUKTION » zu verlassen: Taste ESC aktivieren. Hinweis: Wir empfehlen während der Befüllung/Regeneration die Düse auf der Pistole zu lassen. SAMES KREMLIN Seite 27 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 40: Spülen (F2)

        benutzen, um das Rücksetzen der  Verbrauchsmengen zu verwalten.  Lösemittelverbrauch Erlaubt es die Verbrauchsmengen     und die Parameter, durch Aktivierung   der Taste OK auszudrucken. SAMES KREMLIN Seite 28 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 41 Wert erreicht hat, wird angezeigt  aktivieren, ▲▼ um den Zähler zu initialisieren.   erscheint nur wenn die Zyklusanzahl der Pumpe A oder der Pumpe B erreicht wurden. OK aktivieren, um alle Verbrauchsmengen auf Null zu setzen SAMES KREMLIN Seite 29 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 42: Daten Der Pu 3000 Auf Einen Computer Herunterladen

    Ein Kabel mit Stecker "RS232 / USB " anschließen. Den RS 232 auf der Rückseite der Schaltbox, den USB Stecker am PC. Das Kabel gehört nicht zum Lieferumfang von Kremlin.  Je nach benutztem USB Anschluss wird eine "Com Port" Nummer im "Gerätemanager" angezeigt (Start > Systemsteuerung> Gerätemanager). SAMES KREMLIN Seite 30 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 43 Bei der ersten Verbindung erstellen Sie eine neue Verbindung. Schreiben Sie einem Namen (Auftragsnummer oder Lackbezeichnung) in das Textfeld und wählen Sie das Telefon Icon links aus. Drücken Sie OK.  Das folgende Bild erscheint. Wählen Sie den entsprechenden Com Port aus und drücken Sie SAMES KREMLIN Seite 31 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 44 Erstellen Sie eine .txt Datei über "Transfer" (Transfer > Capture text), wählen Sie einen Namen als Ziel (z.B.: datenPU3000.txt), mit einem Speicherplatz auf der Festplatte und drücken "START" (ein leeres Dokument ist erstellt / lassen Sie das HyperTerminal Fenster immer offen:° SAMES KREMLIN Seite 32 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 45 (teilweise) in der Anzeigezone.  Gehen Sie zurück in das "Transfer" Menü (Transfer > Capture Text) und drücken "Stop":  Wenn Sie jetzt die vorher erstellte .txt Datei öffnen, stehen alle Daten zur Verfügung: SAMES KREMLIN Seite 33 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 46 Wenn ein neues Fass angeschlossen wird, sollte so lange über den Entleerungshahn umgepumpt werden bis keine Luftblasen mehr austreten Hinweis: Für die Härtereinspeisung in die Flowmax Pumpe, empfehlen wir den Einsatz eines 6 Liter Zulaufbehälters (Best Nr. 151 140 230), um Luftblasen im Material zu verhindern. SAMES KREMLIN Seite 34 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 47: Zustand Der Anlage

    (Volumen festgelegt im Parameter P 9) OK (mindestens 3 Sekunden lang): Rücksetzen Fass-Leer B Diese Nachricht wird in Produktion angezeigt. OK für 3 Sekunden drücken: Die Meldung verschwindet. Der Fass-Leer Sensor geht zurück auf 0. SAMES KREMLIN Seite 35 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 48: Wartung

    Stellen Sie die Parameter der Topfzeit richtig ein, um eine Aushärtung zu vermeiden. Spülen Sie die Anlage sofort nachdem sie gestoppt wurde.  SCHEMA  Anmerkung: Schema zeigt eine PU 3000 Anlage, Airmix Version SAMES KREMLIN Seite 36 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 49: Wartungsplan

    Farbventile Gesteuertes Packung demontieren Stopp Ventil ersetzen. 10 mn 1 Jahr Die Kolbenmanschette ersetzen. Stopp 10 mn 1 Jahr Farbwechs Gesteuertes Packung demontieren Stopp el-Block Ventil ersetzen. Die Kolbenmanschette ersetzen. 10 mn 1 Jahr Stopp SAMES KREMLIN Seite 37 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 50: Fehlersuche

    Nein: Anschließen. Die Anlage schaltet nicht ein Kontrollieren ob die Sicherung der elektrischen Karte Inneren Schaltschrankes ganz ist. Nein: Sicherung ersetzen. Kontrollieren ob das Verbindungskabel in gutem Zustand ist (guter Kontakt oder anderes Problem). SAMES KREMLIN Seite 38 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 51 Material strömt: angezeigt wird, fließt Material wenn die - Lösemittel: tauschen Sie das Ventil (VP1) aus. Pistole geöffnet ist. - Stammlack: tauschen Sie das Ventil (VP2A) aus. - Härter: tauschen Sie das Ventil (VP2B) aus. SAMES KREMLIN Seite 39 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 52: Dosierung Und Ausbringmenge Je Nach Dem Verhältniss

    Die Einstellungen des Druckes und des Injektions- Wertes, müssen je nach Viskosität des verwendeten Materials erfolgen. - Der P6 Parameter hat einen starken Einfluss auf die Vermischung des Materials. Überprüfen Sie die Vermischung auf dem zu lackierenden Teil. SAMES KREMLIN Seite 40 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 53: Pu 3000 4 L 30/1, 4 L 53/1 Und 4 L Flowmax® 53/1 Versionen

    Die Einstellungen des Druckes und des Injektions- Wertes, müssen je nach Viskosität des verwendeten Materials erfolgen. - Der P6 Parameter hat einen starken Einfluss auf die Vermischung des Materials. Überprüfen Sie die Vermischung auf dem zu lackierenden Teil. SAMES KREMLIN Seite 41 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 54: Mischungsverhältnis

    6.667 18.2 15.5 6.452 16.7 6.25 15.4 16.5 6.061 14.3 5.882 13.3 17.5 5.714 12.5 5.556 11.8 18.5 5.405 11.1 5.263 10.5 19.5 5.128 14. PNEUMATISCHES UND ELEKTRISCHES SCHEMA Siehe Anhang (Dok. # 055.680.031) SAMES KREMLIN Seite 42 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 55 TECHNISCHE DATEN 2-K-Anlage PU 3000 - Airmix und Niederdruck Versionen SAMES KREMLIN Seite 43 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 56: Technische Daten - Pu 3000 - Niederdruck Version

    : 1 mm2  Minimaler Wert (für Hydraulikteil Modell C100) : 99 999 mm2 Maximaler Wert Fläche des Kolben : 1 mm2  Minimaler Wert (für Hydraulikteil Modell F100) : 99 999 mm2 Maximaler Wert SAMES KREMLIN Seite 44 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 57: Technische Daten - Pu 3000 Airmix Version

    Fläche des Kolben A Minimaler Wert: 1 mm2  (für Hydraulikteil Modell C100) Maximaler Wert: 99 999 mm2 Fläche des Kolben B Minimaler Wert: 1 mm2  (für Hydraulikteil Modell F100) Maximaler Wert: 99 999 mm2 SAMES KREMLIN Seite 45 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 58: Demontage & Montage - Pu 3000 Niederdruck, Pu 3000 Airmix Version

    Anschlag in die Zylinderhalterung eingeschoben werden. Setzen Sie alle Teile des Ventils entgegengesetzt der Demontage wieder zusammen. Stecken Sie das Ventil auf den Modulkörper. Zentrieren Sie die Packung (9a / 9b / 9c / 9d) auf den Modulkörper. Mit den Schrauben (7) anschrauben. SAMES KREMLIN Seite 46 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 59: Montagehinweis

    Hand nach unten (die Manschette klappt über den Kolbenrand herunter). Verkleben Sie die Mutter (16) auf dem Kolben (13) mit niedrigfestem Kleber (z.B.: Loctite 222). Pos. Montage-Hinweis Bezeichnung Artikel-Nr. 'TECHNILUB' Fett (10 ml) PTFE-Fett 560.440.101 Niedrigfester anaerober Loctite 222 (50ml) 554.180.010 Kleber SAMES KREMLIN Seite 47 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 60: Hydraulikteil, Modell C100 (Stammlack) (Siehe Dok. 573.080.050)

    Bevor Sie alle Teile wieder zusammen schrauben, beachten Sie bitte: - Reinigen Sie alle Teile mit einen geeigneten Lösungsmittel. - Falls notwendig, neue Dichtungen einsetzen und diese vorher mit PTFE-Fett einfetten. - Falls notwendig, installieren Sie neue Teile. SAMES KREMLIN Seite 48 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 61 MONTAGEHINWEISE (HYDRAULIKTEILE, MODELL C100) Pos. Montage-Hinweis Bezeichnung Artikel-Nr. PTFE-Fett 'TECHNILUB' Fett (10 ml) 560.440.101 Grafit Fett Dose mit Grafit Fett (450 g) 560.420.005 Mittelfester anaerober Loctite 5772 (50 ml) 554.180.015 Kleber SAMES KREMLIN Seite 49 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 62: Hydraulikteil, Modell F100 (Härter) (Siehe Dok. 573.114.050)

    Motors mit den Schrauben (12) festziehen. Die Kolben des Hydraulikteils (24) an den Zwischenkolben (9) montieren. Die Dichtungen (11) wechseln, Zylinder (2) und Ansaugflansch (1) montieren. Das Ganze über die Kupplungsstangen schieben und mit den Muttern (14) festschrauben. SAMES KREMLIN Seite 50 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 63 Falls notwendig, installieren Sie neue Teile. MONTAGEHINWEISE Pos. Montage-Hinweis Bezeichnung Artikel-Nr. PTFE-Fett 'TECHNILUB' Fett (10 ml) 560.440.101 Grafit Fett Dose mit Grafit Fett (450 g) 560.420.005 Mittelfester anaerober Loctite 5772 (50 ml) 554.180.015 Kleber SAMES KREMLIN Seite 51 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 64 TECHNISCHE DATEN 2-K-Anlage PU 3000 - Airless Version SAMES KREMLIN Seite 52 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 65: Technische Daten - Pu 3000 Airless Version

    Fläche des Kolben A Minimaler Wert: 1 mm2  (für Hydraulikteil, Modell 50cc) Maximaler Wert: 99 999 mm2 Fläche des Kolben B Minimaler Wert: 1 mm2  (für Hydraulikteil, Modell 50cc) Maximaler Wert: 99 999 mm2 SAMES KREMLIN Seite 53 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 66: Demontage & Montage - Pu 3000 Airless Version

    Die Packungsdichtung (36) oder die gesamte Luftpackung ersetzen. Anmerkung: Wenn Sie ein Ventil ASI 40 von der Mischerplatte der PU 3000 2-K Anlage erneuern, müssen Sie zuerst die Anschlussnippel des gelieferten neuen Ventils demontieren und dann dieses neue Ventil montieren. SAMES KREMLIN Seite 54 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 67: Hydraulikteil « Alto » 50Cc (Stammlack & Härter) (Siehe Dok. 573.395.050)

    - Den kompletten Saugventil-Körper (14) bis zum Anschlag leicht festschrauben, - Die Sicherheitsspirale (23), den Verbindungsflansch (20), und die Verbindungsstangen (21) montieren. Ziehen Sie die beiden Blockiermuttern (22) fest. - Das Hydraulikteil wieder mit dem Motor verbinden. SAMES KREMLIN Seite 55 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 68 MONTAGEHINWEISE (HYDRAULIKTEIL, MODELL 50cc) 2 + 6 Pos. Montage-Hinweis Bezeichnung Artikel-Nr. PTFE-Fett 'TECHNILUB' Fett (10 ml) 560.440.101 Grafit Fett Dose mit Grafit Fett (450 g) 560.420.005 Mittelfester anaerober Loctite 5772 (50 ml) 554.180.015 Kleber SAMES KREMLIN Seite 56 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 69 TECHNISCHE DATEN 2-K-Anlage PU 3000 - 4 L 30/1 Version SAMES KREMLIN Seite 57 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 70: Technische Daten - Pu 3000 4 L 30/1 Version

    1010 Minimaler Wert: 1 mm2  (für Hydraulikteil Modell 225cc) Maximaler Wert: 99 999 mm2 Fläche des Kolben B 1010 Minimaler Wert: 1 mm2  (für Hydraulikteil Modell 225cc) Maximaler Wert: 99 999 mm2 SAMES KREMLIN Seite 58 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 71: Demontage & Montage - Pu 3000 4 L 30/1 Version

    Die Packungsdichtung (36) oder die gesamte Luftpackung ersetzen. Anmerkung: Wenn Sie ein Ventil ASI 40 von der Mischerplatte der PU 3000 2-K Anlage erneuern, müssen Sie zuerst die Anschlussnippel des gelieferten neuen Ventils demontieren und dann dieses neue Ventil montieren. SAMES KREMLIN Seite 59 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 72: Hydraulikteil « Alto » 225Cc (Stammlack & Härter)

    - Den kompletten Saugventil-Körper (23) bis zum Anschlag leicht festschrauben, - Die Sicherheitsspiral (4), den Verbindungsflansch (1), und die Verbindungsstangen (10) montieren. Ziehen Sie die beiden Blockiermuttern (16) fest. - Das Hydraulikteil wieder mit dem Motor verbinden. SAMES KREMLIN Seite 60 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 73 Neue Teile montieren, wenn es nötig ist. MONTAGEHINWEISE (HYDRAULIKTEIL, MODELL 225cc) Pos. Montage-Hinweis Bezeichnung Artikel-Nr. PTFE-Fett 'TECHNILUB' Fett (10 ml) 560.440.101 Grafit Fett Dose mit Grafit Fett (450 g) 560.420.005 Mittelfester anaerober Loctite 5772 (50 ml) 554.180.015 Kleber SAMES KREMLIN Seite 61 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 74 TECHNISCHE DATEN 2-K-Anlage PU 3000 - 4 L 53/1 Version SAMES KREMLIN Seite 62 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 75: Technische Daten - Pu 3000 4 L 53/1 Version

    1025 Minimaler Wert: 1 mm2  (für Hydraulikteil, Modell 227cc) Maximaler Wert: 99 999 mm2 Fläche des Kolben B 1025 Minimaler Wert: 1 mm2  (für Hydraulikteil, Modell 227cc) Maximaler Wert: 99 999 mm2 SAMES KREMLIN Seite 63 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 76: Demontage & Montage - Pu 3000 4 L 53/1 Version

    Die Packungsdichtung (36) oder die gesamte Luftpackung ersetzen. Anmerkung: Wenn Sie ein Ventil ASI 40 von der Mischerplatte der PU 3000 2-K Anlage erneuern, müssen Sie zuerst die Anschlussnippel des gelieferten neuen Ventils demontieren und dann dieses neue Ventil montieren. SAMES KREMLIN Seite 64 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 77: Hydraulikteil « Major » 227Cc (Stammlack & Härter)

    - Packungsringe (11) ersetzen: PE-Dichtungen (11b) & PTFE G- Dichtungen (11d), - Dichtring (7c) ersetzen. - Alle Teile reinigen und kontrollieren. Wenn nötig, Teile ersetzen. Zum Zusammenbau die Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge Pos. 7 durchführen. SAMES KREMLIN Seite 65 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 78 Ansaugventils Je nach der Viskosität des Materials ist es möglich die Höhe der Schraube (19c) zu regulieren, um die Kugelanhebung zu erhöhen oder zu verkleinern. Die Schraubenposition mit der Gegenmutter (19b) blockieren. Pos. 19 SAMES KREMLIN Seite 66 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 79 Artikel-Nr. PTFE-Fett 'TECHNILUB' Fett (10 ml) 560.440.101 Grafit Fett Dose mit Grafit Fett (450 g) 560.420.005 Mittelfester anaerober Kleber Loctite 5772 (50 ml) 554.180.015 Niedrigfester anaerober Kleber Loctite 222 (50ml) 554.180.010 Anziehdrehmoment 20 Nm SAMES KREMLIN Seite 67 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 80 TECHNISCHE DATEN 2-K-Anlage PU 3000 - 4 L Flowmax® 53/1 Version SAMES KREMLIN Seite 68 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 81: Technische Daten - Pu 3000 4 L Flowmax® 53/1

    1060 Minimaler Wert: 1 mm2 (für Hydraulikteil,  Modell C260) Maximaler Wert: 99 999 mm2 Fläche des Kolben B 1100 Minimaler Wert: 1 mm2 (für Hydraulikteil,  Modell F260) Maximaler Wert: 99 999 mm2 SAMES KREMLIN Seite 69 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 82: Demontage & Montage - Pu 3000 4 L Flowmax® 53/1

    Die Packungsdichtung (36) oder die gesamte Luftpackung ersetzen. Anmerkung: Wenn Sie ein Ventil ASI 40 von der Mischerplatte der PU 3000 2-K Anlage erneuern, müssen Sie zuerst die Anschlussnippel des gelieferten neuen Ventils demontieren und dann dieses neue Ventil montieren. SAMES KREMLIN Seite 70 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 83: Hydraulikteil C260 (Stammlack) (Siehe Dok. 573.414.050)

    Diese Dichtringe vorher einfetten. Das Zylinderinnere (mit Fett, Typ A1) und das Gewinde (mit Fett, Typ A2) einfetten, um die mobile Packung bei der Montage nicht zu verletzen (siehe Fette in § Montagehinweise). SAMES KREMLIN Seite 71 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 84 Nach dem Zusammenbau, die Pumpe mit Verdünnung füllen und langsam den Druck bis zum Höchstdruck erhöhen  Setzen der Dichtungsringe. Nach einer halben Stunde Betrieb, die Pumpe stoppen und durch Öffnen des Entleerungshahnes druckentlasten. SAMES KREMLIN Seite 72 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 85: Montagehinweise

    Kolben und Zylinderinneres einfetten, um die Dichtringe bei der Montage nicht zu verletzen. Falls notwendig, installieren Sie neue Teile. MONTAGEHINWEISE Pos. Montage-Hinweis Bezeichnung Artikel-Nr. PTFE-Fett 'TECHNILUB' Fett (10 ml) 560.440.101 Grafit Fett Dose mit Grafit Fett (450 g) 560.420.005 SAMES KREMLIN Seite 73 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 86: Hydraulikteil F260 (Härter) (Siehe Dok. 573.409.050)

    - das Verbindungsrohr (41) entfernen. Das Hydraulikteil besteht aus 2 Untereinheiten :   - der obere Teil (Untereinheit mit Faltenbalg: A)  - der untere Teil (Materialuntereinheit: B) Die häufigste Wartung bezieht sich auf dieses Teil. SAMES KREMLIN Seite 74 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 87: Demontage Und Montage Des Hydraulikteils

    Beim Wiedereinbau die 2 Dichtringe (13) ersetzen und einfetten. Das Zylinderinnere (mit Fett, Typ A1) und das Gewinde (mit Fett, Typ A2) einfetten, um die mobile Packung bei der Montage nicht zu verletzen. (siehe Fette in § Montagehinweise). SAMES KREMLIN Seite 75 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 88: Demontage / Montage Der Ansauguntereinheit (A)

    Zugang Klemmstück zu erleichtern. Vorsicht: Klemmstück muss sichtbar bleiben. Mit zwei Schlüsseln den Kolben (22) von der Motorstange (40M) trennen, indem man an den flachen Flächen der Motorstange und der Kolbenbasis ansetzt. SAMES KREMLIN Seite 76 Betriebsanleitung: 573.199.113...

  • Seite 89: Detailzeichnung

    Druckflansch (20) nach unten zieht. Die O-Ring-Dichtungen (8 und 24), die sich auf dem Ansaugflansch befinden, abnehmen. Wiedereinbau Den Dichtungsring (27a/27b) fetten. Diesen Dichtungsring in den Druckflansch (20) einsetzen.  Richtung der Dichtung (27a/27b) beachten. SAMES KREMLIN Seite 77 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 90 Diese Teilgruppe ausrichten und auf die Grundplatte des Motors mit den 3 Schrauben (9) verschrauben. Anmerkung: Eine der 3 Kupplungsstangen (7) der Pumpe kann demontiert werden, um den Wiedereinbau zu erleichtern. Das Materialteil (B) mit dem Ansaugteil (A) verbinden. SAMES KREMLIN Seite 78 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 91 Alle Teile mit einem geeigneten Lösungsmittel reinigen, Falls notwendig, neue Dichtungen einsetzen, nachdem sie mit PTFE-Fett eingefettet worden sind, Kolben und Zylinderinneres einfetten, um die Dichtringe bei der Montage nicht zu verletzen, Falls notwendig, installieren Sie neue Teile. SAMES KREMLIN Seite 79 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 92 Bezeichnung Artikel-Nr. PTFE- Fett 'TECHNILUB' Fett (10 ml) 560.440.101 Grafit Fett Dose mit Grafit Fett (450 g) 560.420.005 Mittelfester anaerober Kleber Loctite 5772 (50 ml) 554.180.015 Loctite 222 (50 ml) 554.180.010 Niedrigfester anaerober Kleber SAMES KREMLIN Seite 80 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 93 Alle Teile mit einem geeigneten Lösungsmittel reinigen, Falls notwendig, neue Dichtungen einsetzen, nachdem sie mit PTFE-Fett eingefettet worden sind, Kolben und Zylinderinneres einfetten, um die Dichtringe bei der Montage nicht zu verletzen, Falls notwendig, installieren Sie neue Teile. SAMES KREMLIN Seite 81 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 94 MONTAGEHINWEISE (HYDRAULIKTEIL F260) 27a / 27b 23a / 23b SAMES KREMLIN Seite 82 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 95 Bezeichnung Artikel-Nr. PTFE- Fett 'TECHNILUB' Fett (10 ml) 560.440.101 Grafit Fett Dose mit Grafit Fett (450 g) 560.420.005 Mittelfester anaerober Kleber Loctite 5772 (50 ml) 554.180.015 Niedrigfester anaerober Kleber Loctite 222 (50 ml) 554.180.010 SAMES KREMLIN Seite 83 Betriebsanleitung: 573.199.113...
  • Seite 96 Doc. 573.404.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 03/03/22 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 09/10/20 MACHINE DE DOSAGE ELECTRONIQUE - ELECTRONIC DOSING MACHINE ELEKTRONISCHE 2K-ANLAGE - MÁQUINA DE DOSIFICACIÓN ELECTRÓNICA PU 3000 PNEUMATIQUE / PNEUMATIC / NIEDERDRUCK / NEUMÁTICA # 155.680.140...
  • Seite 97 Z 728 5b 903 050 531 Barrière Zener Z 764 Z 764 Zener barrier Zener Barriere Z 764 Barrera Zener, tipo Z 764 EQUIPEMENT D'AIR / AIR SUPPLY / LUFTAUSRÜSTUNG / EQUIPO DE AIRE SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.404.050...
  • Seite 98 - 539 280 104 Tuyau PU Ø 7 x 10 PU hose, Ø 7 x 10, 10m Schlauch PU Ø 7 x 10 Tubería PU Ø 7 x 10 Longueur : 10m long. Länge 10m 10m de largo SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.404.050...
  • Seite 99 Flexible PU noir PU hose, black PU-Schlauch, schwartz Tubería PU, negra EQUIPEMENT PRODUIT / MIXING UNIT / MISCHEREINHEIT / PARTE PRODUCTO  Doc. 573.187.050 & 573.188.050 Ind. / Pos. 10 Ind. / Pos. 16 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.404.050...
  • Seite 100 Racor giratorio de inox, M 1/4 G - F 1/2 JIC stainless steel,model Edelstahl AG 1/4 G tipo M 1/4 G - H 1/2 JIC M 1/4 G - F 1/2 JIC - IG 1/2 JIC SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.404.050...
  • Seite 101 *29 155 660 080 Ensemble mélangeur Flexible mixer assembly Mischer-Schlauch mit Conjunto mezclador souple (1m - 375 bar) (1 m - 375 bar / 5440 Anschlüssen flexible (1m - 375 bar) psi) (1m - 375 bar) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.404.050...
  • Seite 102 (Ø 6,35 mm, Länge : 0,6 (Ø 6,35 mm, 0.6 m de m, raccords acier, 240 long, steel hoses, 240 m, Anschlüsse largo, racores de acero, bar) bar / 3481 psi) Edelstahl, 240 bar) 240 bar) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.404.050...
  • Seite 103 40 Luftgesteuert, 40 - 0/6 tipo 40 - 0/6 bar (Doc. 573.203.110 - 0/6 bar / 0-87 psi bar (Dok. 573.203.110 (Doc. 573.203.110 + 573.415.050) (Doc. 573.203.110 + 573.415.050) + 573.415.050) + 573.415.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.404.050...
  • Seite 104 N S : Denotes parts are not serviceable. part. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. komplett. * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.404.050...
  • Seite 105 Doc. 573.437.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Moteur / Motor / Luftmotor Spare parts list Date/Datum/Fecha : 11/03/22 1500  1000 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ # 105 783 Ind. / Pos. 46 x2 Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 14/11/19 PU 3000 : MOTEUR A AIR / AIR MOTOR / LUFTMOTOR / MOTOR DE AIRE Mod.
  • Seite 106  Potentiometer Führung  Guía para captador NC / NS  Vis HM 6 x 16  Screw,  Schraube, HM 6 x 16  Tornillo, tipo HM 6 x 16 2 model HM 6 x 16 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.437.050...
  • Seite 107  Brida acoplamiento 88 188  Vis CHc M 12 x 40  Screw,  Schraube,  Tornillo, model CHc M 12 x 40 CHc M12 x 40 tipo CHc M 12 x 40 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.437.050...
  • Seite 108 N S : Denotes parts are not serviceable. part. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. komplett. N S : no suministrado. * Piezas de mantenimiento preventivas. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.437.050...
  • Seite 109 Doc. 573.080.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Ind. / Pos. 12b : 044 960 007 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 06/09/21  NC / NS Ersatzteilliste Ind. / Pos. 13b : 044 960 008 Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 11/06/18 ...
  • Seite 110 23 144 950 012 Bouchon de vidange Drain plug Ablaßschraube Tapón de vaciado 24 109 020 401  Joint plat (x 5)  Flat seal (pack of 5)  Flachdichtung (5 St.)  Junta plana (bolsa de SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.080.050...
  • Seite 111  Segmento NC / NS  Joint O-Ring noir  O-Ring seal, black  O-Ring, schwarz  Junta tórica negra 22b 909 051 105 Joint chevron, PE Chevron seal, PE Packungsring, PE Junta chevrón, PE SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.080.050...
  • Seite 112 Servicing kit Servicekit (beinhaltet Bolsa de maintenance (ind. 5, 6 (ind. 5, 6 + package of Pos. 5, 6 und den mantenimiento + pochette de joints) seals) Dichtungssatz) (índ. 5, 6 + bolsa de juntas) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.080.050...
  • Seite 113 (ind. 8, 9, 10a, 13c, 17a, Pos. 8, 9, 10a, 13c, 17a, mantenimiento (ind. 8, 9, 10a, 13c, 17a, 18c, 25) 18c, 25) (índ. 8, 9, 10a, 13c, 17a, 18c, 25) 18c, 25) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.080.050...
  • Seite 114 Doc. 573.114.050 Modif. / Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 18/01/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 10/10/11 HYDRAULIQUE FLOWMAX®, FLOWMAX® FLUID SECTION, modèle F100 model F100 FLOWMAX®...
  • Seite 115 440 C 33 044 960 204  Rondelle GT  Washer, GT  Scheibe GT  Arandela GT 34 044 960 215  Clapet de refoulement  Exhaust valve  Druckventil  Válvula de expulsión SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.114.050...
  • Seite 116 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.114.050...
  • Seite 117 Doc. 573.187.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 07/05/21 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 03/01/19 CHANGEUR DE TEINTES INOX / STAINLESS STEEL COLOR CHANGER FARBWECHSELBLOCK - EDELSTAHL / CAMBIO DE COLOR INOX ...
  • Seite 118 (200 bar) (200 bar / 2900 psi) (200 bar) (200 bar) *7 155 535 710 • Joint PTFE (les 10) • Seal, PTFE (x 10) • PTFE-Dichtung (10 St.) • Junta PTFE (x 10) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Seite 119 (inox 316 L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316 L) (inox 316 L) *10 155 535 710 • Joint PTFE (les 10) • Seal, PTFE (x 10) • PTFE-Dichtung (10 St.) • Junta PTFE (x 10) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Seite 120 N S : Denotes parts are not serviceable. part. N S : Bezeichnete Teile gibt nicht einzeln, sondern nur * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. komplett. * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Seite 121 OPTIONS - ON REQUEST - OPTIONEN - OPCIONES Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté 12 155 535 700 Ensemble de 2 équerres Set of 2 wall mounting Haltewinkel (Satz mit 2 Conjunto de 2 escuadras de fixation brackets Winkel) de fijación SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Seite 122 Doc. 573.188.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Ind. / Pos. 11 a / 11 b  11 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 18/02/21 Pour / For / Für / Para # 155 536 300: Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Ind. / Pos. 1c # 155 507 014 Piezas de repuesto ...
  • Seite 123 N S : Denotes parts are not serviceable. part. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. komplett . * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Seite 124  Packung mit Stange  Cartucho con eje NC / NS *11 129 529 918  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (pack of  Dichtung PTFE (10 St.)  Junta PTFE (bolsa de SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Seite 125  Packung mit Stange  Cartucho con eje NC / NS *11 129 529 918  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (pack of  Dichtung PTFE (10 St.)  Junta PTFE (bolsa de SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Seite 126 N S : Denotes parts are not serviceable. part. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. komplett . * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...

  • Seite 127: Niederdruck- Materialdruckregler Mit Luftsteuerung

    Personal betrieben und gewartet werden. ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...

  • Seite 128: Ersatzteillisten

    Bei der Entwicklung und Herstellung sind wir mit größter Sorgfalt vorgegangen, damit dieses Teil zu Ihrer vollen Zufriedenheit arbeitet. Um die besten Ergebnisse mit diesem Regler zu erreichen, sollten Sie unbedingt diese Betriebsanleitung durchlesen und die Hinweise beachten. SAMES KREMLIN Seite 1 Betriebsanleitung : 573.203.113...

  • Seite 129: Garantie

    Produkte, zum Zeitpunkt des Verlassens des Werkes, frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. SAMES KREMLIN garantiert, innerhalb eines Jahr ab Verkaufsdatum, alle Teile eines Produktes die von uns als schadhaft anerkannt und uns kostenfrei zugesandt wurden, im Herstellerwerk zu reparieren oder auszutauschen.

  • Seite 130: Sicherheit

    Entfernung, Modifikation oder unsachgemäße Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen. Das Gerät nicht verändern oder umbauen. Nur von SAMES KREMLIN gelieferte oder zugelassene Teile oder Zubehör verwenden. Das Gerät in regelmäßigen Abständen prüfen. Defekte oder abgenutzte Teile ersetzen.

  • Seite 131: Sicherheitssymbole

    Wartungsarbeiten an der Pistole durchführen. (Reinigung, Prüfung, Maschinenpflege oder Reinigung der Düse).  Für die Pistolen, die mit einem Sicherheitssystem ausgestattet wurden: wenn die Pistole nicht in Betrieb ist, blockieren Sie immer den Abzughebel. SAMES KREMLIN Seite 4 Betriebsanleitung : 573.203.113...

  • Seite 132: Gefahren Durch Feuer, Explosion, Lichtbögen Und Statische Elektrizität

    Gehörschutz, Handschuhe, Sicherheitsschuhe, Schutzanzüge Atemschutzmasken zu tragen. (Siehe das Kapitel „Individuelle Schutzausrüstung“ des SAMES KREMLIN Katalogs). ACHTUNG! Keine Lösemittel auf Basis von Halogenkohlenwasserstoffen oder Materialien, die diese Lösemittel enthalten, mit Aluminium oder Zink in Berührung bringen. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Explosionen führen, die schwere oder tödliche Verletzungen verursachen können.
  • Seite 133 Sicherheitsmaßnahmen ergreifen. Er sollte sowohl die für die Belegschaft unmittelbar bestehenden als auch die durch wiederholte Einwirkung bedingten Gefahren ermitteln. SAMES KREMLIN kann nicht für Personenschäden, sowie direkte oder indirekte Materialschäden verantwortlich gemacht werden, die infolge der Verwendung der Chemikalien entstehen.

  • Seite 134: Beschreibung

    6 bar max. Gewinde-Anschlüsse: - Materialeingang (I) IG 3/8 NPS - Materialausgang (O) IG 3/8 NPS - Steuerluft Rp 1/4 Edelstahl, PTFE, Hartmetall Werkstoffe Kontakt Material 2,6 kg Gewicht (kg) 50°C maxi. Temperatur SAMES KREMLIN Seite 7 Betriebsanleitung : 573.203.113...

  • Seite 135: Installation

    Halten Sie den Regler immer sauber, um eine gute Funktion zu erreichen. Beim Spülen der Pumpe, das Spülmittel eine Zeitlang über den gesamten Kreislauf, zirkulieren lassen, um alle Elemente (Schlauch, Regler, Pistole, Pumpe) gut zu reinigen. SAMES KREMLIN Seite 8 Betriebsanleitung : 573.203.113...

  • Seite 136: Fehlersuche

    Den Sitz (7), die Kugelführung (8), die Kugel (9), die Feder (10) und den Stopfen (11) in den Unterkörper (4) einsetzen. Den Unterkörper und den oberen Teil mit den sechs Schrauben (2) verbinden. SAMES KREMLIN Seite 9 Betriebsanleitung : 573.203.113...

  • Seite 137: Auswechseln Der Membran-Einheit

    - Wenn Sie neue O-Ringe und Dichtungen einsetzen, müssen diese vorher mit einem PTFE- Fett eingeschmiert werden. - Wenn es notwendig ist, installieren Sie neue Teile.  ZUSAMMENBAU-HINWEISE Pos. Montage-Hinweis Bezeichnung Artikel-Nr. PTFE-Fett PTFE Fett (10 ml) 560.440.101 SAMES KREMLIN Seite 10 Betriebsanleitung : 573.203.113...
  • Seite 138 Doc. 573.415.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange 155 610 570 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 11/01/19 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 16/03/15 REGULATEUR PRODUIT BP LP FLUID PRESSURE REGULATOR (petit passage) (small passage) ND MATERIALDRUCKREGLER REGULADOR DE PRESION BP (kleiner Durchgang) (paso pequeño) REGULATEUR DE PRESSION PILOTÉ...
  • Seite 139  Ressort conique  Conical spring  Konische Feder  Muelle cónico NC / NS 8 055 610 538 Guide bille Ball guide Kugelführung Guía bola NC / NS Bouchon Plug Stopfen Tapón SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.415.050...
  • Seite 140 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.415.050...
  • Seite 141 Doc. 573.299.050 Modif. / Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 20/07/18 / Actualización Ersatzteilliste KREMLIN REXSON  SAMES Annule/Cancels/ Piezas de repuesto KREMLIN Ersetzt/Anula : 10/06/11 FILTRE PRODUIT HP, modèle 3/8 inox HP FLUID FILTER, model 3/8 stainless steel HD MATERIALFILTER, Modell 3/8 Edelstahl FILTRO PRODUCTO AP, tipo 3/8 inox...
  • Seite 142 Tamiz n° 12 (280 µ) (280 µ - 55 Mesh) (280 µ) * Pièces de maintenance préconisées. * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas. SAMES KREMLIN Doc. 573.299.050...
  • Seite 143 15 055 190 005 Ressort Spring Feder Muelle *16 150 040 327 Joint (les 5) Seal (pack of 5) Dichtung (5 St.) Junta (bolsa de 5) 17 049 030 018 Clé de démontage Wrench Schlüssel Llave de desmontaje SAMES KREMLIN Doc. 573.299.050...
  • Seite 144 Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté - 155 190 105 Support filtre avec vis, Mounting bracket with Filterhalterung mit Soporte filtro con rondelles et écrous screws, washers and Schrauben, Scheiben tornillos, arandelas y nuts und Muttern tuercas SAMES KREMLIN Doc. 573.299.050...
  • Seite 145 Doc. 573.457.050 Modif. / Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 05/11/19 / Actualización + Ind. / Pos. 17 Ersatzteilliste (905 120 905  905 270 905) Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 21/05/14 POMPE DE RINCAGE FLUSHING PUMP...
  • Seite 146 MM 1/4 BSP (316L stainless steel) (Edelstahl, 316L) - 905 120 903 Té T 4 x 6 Tee, model T 4 x 6 T-Stück T 4 x 6 Te, tipo T 4 x 6 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.457.050...
  • Seite 147 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.457.050...

Inhaltsverzeichnis