Verwandte Anleitungen für Sames Kremlin REXSON 4B750
Inhaltszusammenfassung für Sames Kremlin REXSON 4B750
- Seite 1 4-KUGELPUMPE 750 cm³ REXSON 4B750 Pumpe Benutzerhandbuch 582183110 2021-11-23 Index B Übersetzung der Originalanleitung SAMES KREMLIN SAS 13 Chemin de Malacher 38240 Meylan www.sames-kremlin.com 33 (0)4 76 41 60 60...
- Seite 2 Jegliche Weitergabe oder Vervielfältigung des vorliegenden Dokuments, in welcher Form auch immer, sowie jegliche Verwertung oder Weitergabe seiner Inhalte sind untersagt, mit Ausnahme der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung von SAMES KREMLIN. Die in diesem Dokument enthaltenen Beschreibungen und Leistungsmerkmale können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Änderungstabelle des Dokuments....................5 Zusätzliche Dokumentationen ..................... 5 Garantie ............................6 Konformitätserklärung ........................7 Sicherheitsanweisungen ....................... 8 Personenschutz ..........................8 Überblick ............................8 Bedeutung der Piktogramme ...................... 9 Sicherheitseinrichtungen ......................10 Gefahr durch Druck ........................10 Gefahren durch Einspritzung ..................... 11 Gefahren durch Feuer, Explosion, Lichtbögen und statische Elektrizität ...... - Seite 4 Pumpe ............................31 Motor ............................31 Verwendung des Materials ......................32 Benutzereinstellungen ......................32 Trennmitteltasse ........................... 32 Anziehen der Trennmitteltasse ....................32 Nachziehen der Packungsmutter ..................... 32 Produktionssicherheit ........................ 33 Inbetriebnahme ........................33 Abschalten ..........................34 Pumpe ............................34 Diagnosehilfe / Fehlersuche-Tabelle ..................35 Mögliche Störungen oder Fehler/Fehlerursachen/Anzuwendende Lösungen ....
-
Seite 5: Änderungstabelle Des Dokuments
Änderungstabelle des Dokuments Erfasste Überarbeitungen Verfasser Betreff Revision Datum Geändert von SEGUIN 4-Kugel- 22.02.2021 Flüssigkeitskammer 750 cm³ REXSON 4B750 SEGUIN 4-Kugel- 25.10.2021 Flüssigkeitskammer 750 cm³ REXSON 4B750 Sehr geehrte(r) Kunde(-in), wir danken Ihnen für den Kauf Ihres neuen Geräts. Bei der Entwicklung und Herstellung sind wir mit größter Sorgfalt vorgegangen, damit dieses Gerät zu Ihrer vollen Zufriedenheit arbeitet. -
Seite 6: Garantie
Beschwerden zu einem Gerät müssen innerhalb von 10 Tagen nach der Lieferung schriftlich bei uns eingereicht werden, um gültig zu sein. SAMES KREMLIN Geräte, die mit Original-Typenschildern versehen sind, haben eine einjährige Garantie bzw. 1800h Betrieb (in der ersten Frist erreicht) ab dem Datum des Verlassens des Werkes für Materialfehler... -
Seite 7: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung 1 Konformitätserklärung Siehe die bestehende, mit dem Produkt mitgelieferte Erklärung... -
Seite 8: Sicherheitsanweisungen
Gebrauch bestimmt. Es darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Das Gerät darf weder verändert noch umgebaut werden. Teile und Zubehör dürfen ausschließlich von SAMES KREMLIN geliefert bzw. genehmigt werden. Das Gerät muss in regelmäßigen Abständen geprüft werden. Defekte oder abgenutzte teile müssen ausgetauscht werden. -
Seite 9: Bedeutung Der Piktogramme
Sicherheitsanweisungen Bedeutung der Piktogramme Gefahr : Gefahr: Gefahr durch Gefahr der Ausbreitung des Quetsch- oder bewegliche Hochdruck Mittels Klemmgefahr Teile Gefahr: heiße Gefahr: Explosionsgefahr Gefahr: Elektrizität Teile oder Entflammbarkeit Oberflächen Gefahr Schutzhandschuhe Warnung vor Erdung (Benutzer) tragen Gefahr Schutzhelm Gehörschutz Obligatorischer Sicherheitsschuhe Atemschutz... -
Seite 10: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitsanweisungen Sicherheitseinrichtungen Achtung Für den sicheren Gebrauch des Geräts sind Schutzvorrichtungen (Motorabdeckung, Kupplungsschutz, Gehäuse, ...) eingerichtet. Der Hersteller haftet nicht für Personenschäden sowie für Ausfälle und/oder Schäden an Geräten, die durch die Zerstörung, Verdeckung oder vollständige bzw. teilweise Entfernung Schutzvorrichtungen entstehen. -
Seite 11: Gefahren Durch Einspritzung
Sicherheitsanweisungen Gefahren durch Einspritzung Die „HOCHDRUCK“-Technologie erfordert größte Sorgfalt. Der Betrieb kann zu gefährlichen Leckagen führen. Es besteht die Gefahr der Einspritzung des Materials in exponierte Körperteile, was zu schweren Verletzungen und Amputationen führen kann: Eine Einspritzung des Materials in die Haut oder in andere Körperteile (Augen, Finger ...) muss sofort angemessen medizinisch versorgt werden. - Seite 12 Sicherheitsanweisungen Fässer mit Deckeln versehen, um die Ausbreitung von Gasen und Dämpfen zu verringern. Das Pumpen explosiver Materialien ist nicht zulässig.
-
Seite 13: Gefahren Durch Giftige Materialien
Sicherheitsanweisungen Gefahren durch giftige Materialien Giftige Materialien oder Dämpfe können bei Kontakt mit Körperteilen, Augen und Haut, aber auch bei Verschlucken oder Einatmen schwere Verletzungen verursachen. Es ist daher unbedingt erforderlich: sich über den verwendeten Materialtyp und die damit verbundenen Gefahren zu informieren, ... -
Seite 14: Unversehrtheit Des Materials
Sicherheitsanweisungen 2.2 Unversehrtheit des Materials Materialempfehlungen Die Schutzvorrichtungen an diesem Gerät wurden für eine sichere Benutzung angebracht. Der Hersteller haftet nicht für: Personenschäden sowie für Ausfälle und/oder Schäden am Gerät, die durch die Zerstörung, missbräuchliche Verwendung oder vollständige bzw. - Seite 15 Sicherheitsanweisungen Den auf dem Schlauch angegebenen Arbeitsdruck nicht überschreiten. Beim Montieren von Schläuchen und Spritzpistole: PSA- Tragepflicht. Bis zum Anschlag anziehen (Schläuche + Pistole).
-
Seite 16: Verwendete Materialien
In Anbetracht der Vielfalt der benutzten Materialien und die Unmöglichkeit, vollständigen technischen Daten, Wechselwirkungen und Entwicklungen dieser Materialien zu kennen, kann die Verantwortung von SAMES KREMLIN nicht für die folgende Kriterien übernommen werden: Unverträglichkeit materialführenden Werkstoffe mit dem Spritzmaterial, Risiken für Bediener und Umfeld, ... -
Seite 17: Arbeitsumgebung
Arbeitsumgebung 3 Arbeitsumgebung Das Gerät muss auf einem horizontalen, stabilen und flachen Untergrund aufgebaut werden (z.B. auf einer Betonplatte). Nicht bewegliche Geräte müssen mit geeigneten Befestigungsmitteln auf dem Untergrund befestigt werden (Stifte, Schrauben, Bolzen,...), um ihre Stabilität während des Betriebs zu gewährleisten. Um Gefahren durch statische Elektrizität zu vermeiden, müssen das Gerät und seine Komponenten geerdet sein. - Seite 18 Arbeitsumgebung Materialkennzeichnung Jedes Gerät ist mit einem Typenschild versehen, das den Namen des Herstellers, die Gerätenummer sowie wichtige Informationen zur Verwendung des Geräts enthält (Druck, Stromversorgung,...), die den weiter unten aufgeführten Piktogrammen in manchen Fällen widersprechen. Das Gerät wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
-
Seite 19: Mögliche Konfigurationen
4 Mögliche Konfigurationen Rexson Teilenummer von Pumpen für hohe Viskosität Die REXSON 4B750 Pumpe Die REXSON 4B750 Hydraulikpumpe ist sehr vielseitig, sie kann sowohl für luftfreie Applikationen sowie zum Extrudieren von Dickstoffen (< 50000 cP*) verwendet werden. Verschiedene Konfigurationen sind möglich. - Seite 20 Mögliche Konfigurationen 4.2 Tabelle 1 Flüssigkeitskammer-Auswahl Luftmotor Verfügbare Druckverhältnis Maximaler Maximaler Auslass Dokumentation Motoren Lufteinlass Flüssigkeitsdruck Referenz Druck KEINE MOTOR 7200 25: 1 2200 582144110 MOTOR 9200 40: 1 3500 582145110 R E X 0750 4.3 Tabelle 2 Flüssigkeitskammer – Auswahl Pumpensockel und Material Verfügbares Material (MA) Verfügbarer...
-
Seite 21: Kennzeichnung
Kennzeichnung 5 Kennzeichnung 5.1 Erklärung der Typenschildbeschriftung Prinzipien Das vorliegende Gerät entspricht folgenden Richtlinien: Maschinenrichtlinie (2006/42/EU), Niederspannungsrichtlinie 2006/95 EWG EMV-Richtlinie 2004/108 EWG Maschinensicherheit - Grundlagen, allgemeine Umsetzungsleitlinien DIN EN ISO 12100 T1/T2 Maschinensicherheit Temperaturen berührbaren Oberflächen EN 563 ... - Seite 22 Kennzeichnung Beschreibung SAMES KREMLIN Herstellerzeichen STÄHLE FRANKREICH POMPE / PUMPE Pumpenreferenz und Seriennummer. Die ersten zwei Ziffern geben das Herstellungsjahr an. REF / SERIE PROD Maximaler Beschichtungsstoffdruck (bar/psi) MAX. DRUCK (bar/ psi) LUFT Maximaler Luftdruck (bar/psi) RAPPORT / VERHÄLTNIS Pumpendruckverhältnis EG: Konformität mit europäischen Normen...
-
Seite 23: Korrespondenztabelle Neue Teilenummern / Wichtige Bezeichnungen
Kennzeichnung 5.2 Korrespondenztabelle Neue Teilenummern / Wichtige Bezeichnungen Neue Teilenummern Wichtige Bezeichnungen 63 MO 0750 M S F 000 REX4B0750-MO-MA-FO-SE Optionen Motor MOT7200 MOT9200 Material Mischstähle Dichtung PEEK Sockel 1“ F BSPP Dokumentation Referenz Luftmotor Modell 582144110 7200 Luftmotor 9200 582145110... -
Seite 24: Korrespondenztabelle Existierende Teilenummern / Wichtige Bezeichnungen
Kennzeichnung 5.3 Korrespondenztabelle Existierende Teilenummern / Wichtige Bezeichnungen Existierende Wichtige Motor Material Sockel Dichtung Teilenummern Bezeichnungen MOT9200 492 241 340 008 REX4B0750-92-CS-G1-07 40 : 1 Mischstähle 1’’ F BSPP PEEK MOT9200 492 241 340 101 REX4B0750-92-CS-G1-06 40 : 1 Mischstähle 1’’... -
Seite 25: Technische Daten
Technische Daten 6 Technische Daten 6.1 Allgemeine Merkmale Technische Daten Volumen pro Zyklus 750 cm 25,35 oz 200 mm / 7,87 in Flüssigkeitsauslass- 1"F BSPP Verbindung Gewicht 93 kg / 205 lbs Maximale 80°C / 176°F Flüssigkeitstempera Materialführende Je nach Teile Baumaterialie n und... - Seite 26 Technische Daten Allgemeine Merkmale - Fortsetzung) Baumaterialien Materialgemisch Pumpengeh Trennmittelta Karbonstahl + Zinkbehandlung äuse Oberes Karbonstahl + Zinkbehandlung Gehäuse Zylinder Karbonstahl + Chrombehandlung Kolben Stange Verchromter Edelstahl Mutter Karbonstahl + Zinkbehandlung Ventilkugel Karbonstahl Ventilaufnah Karbonstahl...
-
Seite 27: Funktion
Technische Daten 6.2 Funktion Einsatz Diese an Luft- oder Hydraulikmotoren angeschlossenen Pumpen wurden für die Förderung und die Zerstäubung von verschiedenen flüssigen oder zähflüssigen Materialien einer bestimmten Durchflussmenge und einem bestimmten Ausgangsdruck konzipiert. Funktionsbeschreibung Wenn sich der Kolben (1) hebt, schließen sich die Rückschlagventile 2 und 5, während sich die Rückschlagventile 3 und 4 öffnen. - Seite 28 Technische Daten ACHTUNG! Die Materialbewegungen in der Pumpe und im Zubehör der Pumpe erzeugen Reibungselektrizität, Feuer oder Explosionen verursachen kann. Das Flüssigkeitskammer-System muss daher durch das Massekabel des Motors geerdet sein (siehe Bedienungsanleitung des Motors).
-
Seite 29: Montage
7.2 Anschluss-Untergruppen Die vorliegenden Flüssigkeitskammern sind für den Anschluss an mit Motoren (pneumatisch oder hydraulisch) kompatiblem Hub vorgesehen. Er muss in jedem Fall einer von SAMES KREMLIN gelieferten Druckluftmotor/Flüssigkeitskammer- Kombination entsprechen. Sicherstellen, dass alle Anschlüsse der Pumpen- Flüssigkeitskammerkomponenten... -
Seite 30: Anschluss Der Luftversorgung
Montage 7.2.2 Anschluss der Luftversorgung Sicherstellen, dass der Anschluss von Luftzufuhr und Schlauch richtige Größe hat, Druckschwankungen Druckabfälle reduzieren. 7.3 Lagerung Pumpe Nach dem Verschließen der einzelnen Lufteinlässe und Öffnungen (Buchsen) das Gerät vor Feuchtigkeit geschützt lagern. Lagerung vor Installation: ... -
Seite 31: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme Die Flüssigkeitskammern sind Teil eines Systems, ggf. sind zusätzliche Anweisungen für weitere Informationen zur Inbetriebnahme zu beachten. Pumpe Die Pumpen werden für den Werkbetrieb mit einem leichten Ölschmiermittel getestet. Vor der Inbetriebnahme muss dieses Schmiermittel durch Abspülen mit einem geeigneten Lösungsmittel entfernt werden. -
Seite 32: Verwendung Des Materials
Verwendung des Materials 9 Verwendung des Materials 9.1 Benutzereinstellungen Trennmitteltasse Vor der Inbetriebnahme, die Trennmitteltasse sowie die 2 Behälter zur Hälfte mit dem Weichmacher "T" füllen. Die Trennmitteltasse-Mutter muss leicht angezogen werden. Durch zu starkes Anziehen der Packungsmutter wird die Stopfbuchspackung schneller beschädigt. -
Seite 33: Produktionssicherheit
Verwendung des Materials 9.2 Produktionssicherheit Für sicheren Gebrauch Geräts sind Schutzvorrichtungen (Motorabdeckung, Kupplungsschutz, Gehäuse, ...) eingerichtet. Der Hersteller haftet nicht für Personenschäden sowie für Ausfälle und/oder Schäden an Geräten, die durch die Zerstörung, Verdeckung oder vollständige bzw. teilweise Entfernung von Schutzvorrichtungen entstehen. 9.3 Inbetriebnahme Die Pumpen werden für den Werkbetrieb mit einem leichten Ölschmiermittel getestet. -
Seite 34: Abschalten
Verwendung des Materials 9.4 Abschalten Pumpe Risiko Personenschäden, Materialeinspritzungen, Verletzungen durch bewegliche Teile oder elektrische Lichtbögen zu vermeiden, ist es unbedingt erforderlich, dass vor jedem Abschalten des Systems, Zusammenbau, bei der Reinigung oder beim Wechsel der Düse das folgende Verfahren befolgt wird. ... -
Seite 35: Diagnosehilfe / Fehlersuche-Tabelle
Verwendung des Materials 9.5 Diagnosehilfe / Fehlersuche-Tabelle Mögliche Störungen oder Fehler/Fehlerursachen/Anzuwendende Lösungen Fehler Mögliche Ursachen Lösungen Das eine Schmiermittel färbt Packungsmutter zu wenig Die Trennmitteltasse anziehen. sich und sein Pegel steigt angezogen. Schlechte Montage der Montage überprüfen. Dichtungen. Beschädigte oder abgenutzte Dichtungen austauschen. - Seite 36 Verwendung des Materials Fehler Mögliche Ursachen Lösungen Die Pumpe geht nach oben Rückschlagventil, Teile ersetzen. nach unten Kolbenkopfdichtungen oder verschiedenen Zylinder verschlissen. Geschwindigkeiten Schlechte Dichtungsmontage Montage überprüfen; ggf. ersetzen. oder beschädigte Dichtungen Pumpe liefert nicht Überprüfen, regulieren. Luftdruck des Motors nicht genug Druck hoch genug...
-
Seite 37: Wartung
Wartung 10 Wartung Achtung Beachten Sie unbedingt das Druckentlastungsverfahren Sicherheitsbestimmungen jeder Pumpenwartungsmaßnahme. Die folgenden Arbeiten dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Beachten Sicherheitsanweisungen in dieser und allen anderen Dokumentationen. Die folgenden Verfahren decken lediglich die gängigsten Probleme ab. Falls die hier aufgeführten Informationen Ihr Problem nicht lösen, kontaktieren Sie bitte Ihren SAMES KREMLIN Handelsvertreter. -
Seite 38: Vorbeugender Wartungsplan
Wartung 10.1 Vorbeugender Wartungsplan ACHTUNG Beachten Sie unbedingt das Druckentlastungsverfahren Sicherheitsbestimmungen jeder Pumpenwartungsmaßnahme. Nach einer bestimmten Anzahl Betriebsstunden wird eine routinemäßige Wartung empfohlen. Diese wird von der Serviceabteilung des Benutzers festgelegt und hängt vom Material, dem Arbeitszyklus und dem üblicherweise verwendeten Druck ab. Reihenfolge der Demontage/Montage der Pumpe und Ersatzteile notieren. -
Seite 39: Allgemeine Wartungsempfehlung
Wartung Die Trennmitteltasse sauber halten, nach Ablassen des Weichmachers regelmäßig mit Lösungsmittel reinigen. Jährlich Die Flüssigkeitskammer vollständig entfernen. Alle Teile mit dem entsprechenden Lösungsmittel reinigen. Bei der Montage der Pumpe neue Dichtungen montieren (siehe Satz von Ersatzdichtungen). ... -
Seite 40: Demontage / Zusammenbau
Demontage / Zusammenbau 11 Demontage / Zusammenbau ACHTUNG Beachten Sie unbedingt das Druckentlastungsverfahren Sicherheitsbestimmungen jeder Pumpenwartungsmaßnahme. ACHTUNG Das Gerät unterliegt der ATEX-Richtlinie und darf unter keinen Umständen verändert werden. Bei Nichteinhaltung dieser Empfehlung übernehmen wir keine Haftung. Vor jedem Zusammenbau: Teile mit geeignetem Lösemittel reinigen. - Seite 41 Demontage / Zusammenbau Flüssigkeitskammer PU-Dichtungen Version REX4B0750---- (Vollständige Beschreibung der Ersatzteile siehe Abschnitt 12 - Ersatzteile)
- Seite 42 Demontage / Zusammenbau Flüssigkeitskammer PEEK-Dichtungen Version REX4B0750----07 (Vollständige Beschreibung der Ersatzteile siehe Abschnitt 12 - Ersatzteile)
-
Seite 43: Demontage Der Pumpe
Demontage / Zusammenbau Demontage der Pumpe Die Pumpe spülen, Die Pumpe, wenn möglich, in der unteren oder mittleren Position anhalten, Die Hauptluftzufuhr der Pumpe absperren, Die Anweisungen Druckentlastung durchführen, Die Auslass- und Einlassschläuche bzw. das Auslass- und Einlasssaugsystem abklemmen, ... -
Seite 44: Obere Oder Untere Trennmitteltasse-Dichtungen
Demontage / Zusammenbau abnehmen, die O-Ringe (32) prüfen und ggf. austauschen, Den Zylinder (41) abnehmen, überprüfen und die Einstellblöcke (51) entfernen. Teile reinigen, auf Beschädigung oder Abnutzung prüfen und ggf. austauschen Die Teile umgekehrter Reihenfolge Demontage wieder einbauen und dabei die folgenden Hinweise beachten: Bei der Montage der Flansche ggf. - Seite 45 Demontage / Zusammenbau - die Dichtungen (60 je nach Version siehe Dichtungssatz 06 & 07), - die „F“-Scheibe (20), Den Kolben (35) entfernen, Den O-Ring (9), der sich in der Mitte der Kolbenstange befindet, abnehmen, prüfen und ggf.
- Seite 46 Demontage / Zusammenbau - Kunststoffscheiben für die Flüssigkeitskammern # 104 134 0001 & 104 135 0001 - Messingscheiben für die Flüssigkeitskammern # 104 134 0008 & 104 135 0008. Kunststoffscheiben befinden sich Ersatzteilpackung der Dichtungen für die betreffenden Flüssigkeitskammern.
-
Seite 47: Ventile Der Einlasseinheit
Demontage / Zusammenbau Ventile der Einlasseinheit Die Klemmen (10) abschrauben und abnehmen, Den O-Ring (9) und die erste Dichtung (11) abnehmen, überprüfen und ggf. austauschen, In dieser Reihenfolge abnehmen, prüfen und ggf. austauschen: - die Rückhaltegitter (12), - die Federn (13), - die Kugeln (14), - die Abstandshalter (15),... -
Seite 48: Ersatzteile
Ersatzteile 12 Ersatzteile Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör- und Ersatzteile von SAMES KREMLIN, die den Betriebsdrücken der Pumpe standhalten. Flüssigkeitskammer PU-Dichtungen Version REX4B0750---- WARNUNG: Diese Teile werden nicht allein mit der Flüssigkeitskammer geliefert, da sie vom Motor abhängig sind. - Seite 49 Ersatzteile Flüssigkeitskammer PEEK-Dichtungen Version REX4B0750----07 WARNUNG: Diese Teile werden nicht allein mit der Flüssigkeitskammer geliefert, da sie vom Motor abhängig sind.
- Seite 50 Ersatzteile REX4B0750 - - - Karbonstahl Ersatzteil Ind. Beschreibung # Ref. Menge Level** Anschlussflansch Siehe Tabelle Motorkupplungssatz Stift Siehe Tabelle Motorkupplungssatz Trennmitteltasse-Mutter 209 325 „F“-Scheibe Je nach Zusammensetzung der Dichtungssätze Tabelle „M“-Scheibe 55 581 Stecker, Modell 1" 551 247 Steckbolzen 88 467...
-
Seite 51: Unterer Adapterflansch
Ersatzteile REX4B0750 - - - Karbonstahl Ersatzteil Ind. Beschreibung # Ref. Menge Level** *37 Anschlagbuchse 208 300 *38 Ring 88 497 39 Klemme 207 817 40 Einlasseinheit 207 814 *41 Zylinder 207 823 42 Auslasseinheit 207 816 43 Stecker, Modell 1/8"... -
Seite 52: Empfohlene Dichtungssätze
Ersatzteile Empfohlene Dichtungssätze Code Zusammensetzung Verwendung PU (+ FKM) Dichtmassen - PVC - Butyl PEEK Sehr abrasives Material, heißes Material Zubehör Ind. Beschreibung # Ref. Schmiermittel T, Flasche (125 ml / 0,034 oz) 149 990 020 Option Ind. Ind. Beschreibung # Ref. -
Seite 53: Zusammensetzung Der Dichtungssätze: 06 Und 07
Ersatzteile Zusammensetzung der Dichtungssätze: 06 und 07 Dichtungssatz: 106 981 107 283 Meng Meng Ind. Beschreibung Material Material Unterlegscheibe 210 362 211 713 weiblich Ring weiblich 210 364 211 716 Obere 84 331 211 715 PTFE G Trennmitteltasse-Sätze 210 907 UHMW 211 714 PEEK...