Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vicon Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. RF 3325
  6. Betriebs- und wartungsanleitung

Vicon RF 3325 Betriebs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
RF 3325
Betriebs- und Wartungsanleitung
Ausgabe
Druckdatum
Sprache
Serie
Seriennummer
Code
11/2010
xxx
DE
xxx
xxx
9820D13DE
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vicon RF 3325

Inhaltszusammenfassung für Vicon RF 3325

  • Seite 1 RF 3325 Betriebs- und Wartungsanleitung Ausgabe 11/2010 Druckdatum Sprache Serie Seriennummer Code 9820D13DE...

  • Seite 3: Pick-Up-Pressen Für Rundballen

    RF 3325 PICK-UP-PRESSEN FÜR RUNDBALLEN Bewahren dieses Handbuch einem bekannten und leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie es immer zur Hand haben, wenn Sie etwas nachlesen müssen. Die Bedienungs- sowie die Wartungsanleitung der Maschine SIND STETS BEI DEM FAHRERSITZ des Traktors, mit dem die Maschine verbunden ist, aufzubewahren.
  • Seite 4 Die auch nur teilweise Reproduktion dieses Dokuments ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Die Unternehmenspolitik sieht beständige Verbesserungen vor und der Hersteller behält sich das Recht vor, dieses Dokument zu ändern, ohne zur Vorankündigung verpflichtet zu sein, vorausgesetzt, dass das kein Sicherheitsrisiko darstellt.
  • Seite 5 Kverneland Group Kerteminde AS Taarupstrandvej 25, DK-5300 KERTEMINDE, Denmark RF3120 - RF3150 - RF3225 - RF3250 - RF3255 - RF3325 RV4116 - RV4118 - RV4216 - RV4220 SB1100 - SB1200 - SB1300 160000- 163000 Mr. Claus Udengaard Thomsen Mr. Claus Udengaard Thomsen-CEO of Kverneland Group Kerteminde AS Kerteminde, 01/10/2010 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ...
  • Seite 6 Kverneland Group Kerteminde AS Taarupstrandvej 25, DK-5300 KERTEMINDE, Denmark RF3120 - RF3150 - RF3225 - RF3250 - RF3255 - RF3325 RV4116 - RV4118 - RV4216 - RV4220 SB1100 - SB1200 - SB1300 160000- 163000 Mr. Claus Udengaard Thomsen IZJAVA ES O SKLADNOSTI EF-SAMSVARSERKLÆRING Podjetje (1) izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je kmetijski stroj s funkcijo Selskapet (1) bekrefter under dets ansvar at landbruksmaskinene med...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Einstellung der Aufsammler-Antriebskette....73 Restrisiken ..............20 Gefahrenzonen ............21 AUFSAMMLERGRUPPE (SELBSTEBNEND) Nachtarbeit ..............21 Allgemeine Beschreibung ..........75 Technische Daten RF 3325 R ........22 Öldynamische Vorrichtungen........76 Technische Daten RF 3325 SC ........24 Bewegung des Aufsammlers ........76 Zulässiges Gefälle ............26 Entfernen einer Verstopfung des Aufsammlers ...77 Ausstattung..............26...
  • Seite 8 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Inhaltsverzeichnis (ELEKTRONISCHE) (ELEKTRONISCHE) NETZBINDEVORRICHTUNG GARNBINDEVORRICHTUNG Allgemeine Beschreibung ..........97 Allgemeine Beschreibung ......... 105 Elektrische Vorrichtungen..........98 Elektrische Vorrichtungen ......... 106 Nachfüllen der Netzspule..........98 Einführung der Garnschnur ........106 Einstellung der Bremsvorrichtung......100 Nachfüllen der Garnspulen ........108 Einstellung des Drucks der Mitnehmerwalzen...100 Einstellung der Klemmen zum Spannen des Garns .

  • Seite 9: Zusammenfassende Sicherheitshinweise

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zusammenfassende Sicherheitshinweise ZWECK DES HANDBUCHES – Das vorliegende, zur Maschine gehörige Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ent- hält alle notwendigen Angaben für den Bediener (d.h. für den Fahrer des mit der Maschine verbundenen Traktors), der zur Anwendung der Maschine während aller Phasen (Betrieb, Wartung, usw.) befugt ist.

  • Seite 10: Zusammensetzung Der Bedienungsanleitung

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zusammenfassende Sicherheitshinweise ZUSAMMENSETZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Das Handbuch setzt sich aus Heften zusammen, die je nach dem Aufbau der Maschine verfasst worden sind. Die Auflistung führt eine kurze Beschreibung der die Maschine zusammensetzenden Ein- heiten an. – Zusammenfassende Angaben und Sicherheitshinweise (Heft 1): Dieses Heft um- fasst die zum Durchlesen der Anleitung notwendigen Angaben sowie die wichtigsten Si- cherheitshinweise.

  • Seite 11: Vorgehensweise Zur Anforderung Des Kundendienstes

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zusammenfassende Sicherheitshinweise E) Art der Zulassung (gültig für das Anwendungsland) F) Zulassungsnummer für den Straßenverkehr (erlassen im Anwendungsland) G) Gesamtgewicht (kg) H) Max. zulässige Umdrehungen der Zapfwelle L) Max. Masse auf Transportlasche M) Max. Masse auf Achse VORGEHENSWEISE ZUR ANFORDERUNG DES KUNDENDIENSTES Für Kundendienstleistungen sich an den Hersteller, an Ihren Händler vor Ort oder an eine Vertragswerkstätte wenden.

  • Seite 12: Allgemeine Regeln Für Die Sicherheit

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zusammenfassende Sicherheitshinweise ALLGEMEINE REGELN FÜR DIE SICHERHEIT – Bei der Planung und beim Bau hat der Hersteller besonders auf die Aspekte geach- tet, die Gefahren für die Sicherheit und Gesundheit der Personen, die mit der Maschi- ne zu tun haben, darstellen können. Der Hersteller hat nicht nur die geltenden Gesetze eingehalten, sondern auch sämt- liche "Regeln der guten Bautechnik"...

  • Seite 13: Sicherheitsregeln Bei Gebrauch Und Betrieb

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zusammenfassende Sicherheitshinweise SICHERHEITSREGELN BEI GEBRAUCH UND BETRIEB – Der Bediener der Maschine (Fahrer) muss die nötigen Fähigkeiten und Kenntnisse für die betreffende Arbeit haben und muss in einem geeigneten Zustand sein, um die Arbeit sicher ausführen zu können. – Der Fahrer muss nicht nur die entsprechende Ausbildung und sich über den Ge- brauch der Maschine dokumentiert haben, sondern muss bei der ersten Anwendung auch einige Rangiermanöver zur Probe vornehmen, um die wichtigsten Steuerungen und Funktionen kennenzulernen.
  • Seite 14 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zusammenfassende Sicherheitshinweise – Schließen Sie die Maschine so an die Zugstange des Traktors an, dass sie sich während der normalen Betriebsbedingungen nicht plötzlich lösen kann. – Die Gelenkwelle muss ordnungsgemäß angeschlossen werden und die Sicher- heitsvorrichtungen müssen perfekt funktionstüchtig sein. Ein falscher Anbau und nicht funktionierende Sicherheitsvorrichtungen sind die häufigste Unfall- ursache (auch tödlicher Unfälle).

  • Seite 15: Sicherheitsregeln Für Den Straßenverkehr

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zusammenfassende Sicherheitshinweise – Aktivieren Sie die Zapfwelle niemals, wenn der Motor des Traktors ausgeschaltet und die Gelenkwelle angeschlossen ist. Sollte der Motor plötzlich und unvorhergesehen anspringen, sind die Sicherheitsbedingungen, um die Unversehrtheit der Personen, die sich in der Nähe der Maschine befinden, zu gewährleisten, nicht mehr gegeben. –...

  • Seite 16: Sicherheitsregeln Für Wartung Und Einstellung

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zusammenfassende Sicherheitshinweise – Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beachten. Die Geschwindigkeit je nach den Verkehrs- und Straßenbedingungen regulieren. – Verwenden Sie die Maschine nicht als Transportmittel für Sachen oder Personen. Während der Straßenfahrt muss der Presskanal geschlossen und leer sein (ohne Ballen).

  • Seite 17: Vorgaben Zur Sicherheit Beim Einfluss Auf Die Umwelt

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zusammenfassende Sicherheitshinweise VORGABEN ZUR SICHERHEIT BEIM EINFLUSS AUF DIE UMWELT – Die Elektro- und Elektronik-Altgeräte können gefährliche Substanzen enthalten und somit potentiell schädlich für die Umwelt und die Gesundheit des Menschen sein. Führen Sie also bitte die Entsorgung korrekt durch. –...
  • Seite 18 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zusammenfassende Sicherheitshinweise Quetschgefahr für die Körperglie- Mitschleifgefahr: Keine Schutzab- der: Vor jeglichem Eingriff an dem deckungen bei laufendem Motor öff- potentiell gefährlichen Bereich die nen bzw. entfernen. Heckklappenverriegelung einsetzen. Quetschgefahr für die Körperglie- Mitschleifgefahr: Keine Schutzab- der: Bei laufendem Motor des deckungen bei laufendem Motor öff- Schleppers sich fern von dem Öff- nen bzw.
  • Seite 19 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zusammenfassende Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr: Von den elek- trischen Leitungen fern bleiben. Hinfallgefahr: Sich nicht auf der Plattform bzw. auf der Leiter bei lau- fender Maschine aufhalten. Haltverbot: Es ist verboten, sich in- nerhalb des Aktionsbereichs der Ma- schine aufzuhalten. Verhindern Sie während der Anwen- dung der Maschine, dass Fremde, besonders Kinder und ältere Men- schen, sowie Tiere, zu nahe an den...
  • Seite 20 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zusammenfassende Sicherheitshinweise Absichtlich leer gelassene Seite - 14 - Deutsch Heft 1...

  • Seite 21: Allgemeine Beschreibung Der Maschine

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE – Die Rundballenpresse mit festem Kanal ist eine Anhängemaschine, die für landwirtschaftliche Zwecke und insbesondere für die Auf- sammlung von Stängelpflanzen (Futter, Stroh, usw.) entworfen und gebaut wird, um sie in Rundballen zu pressen. –...
  • Seite 22 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Hauptelemente Garnbindevorrichtung (H) Antriebseinheit (A) Gelenkwelle (A1) Antriebseinheit (A) Produktzufuhrgruppe (D) Deichsel (B) Aufsammler (C) Elektronisches Steuersystem Zufuhrwalzen (F1) Schmieranlage (M) Zufuhrwalzen (F2) Garn- oder Netzeinfügeeinheit (L) Netzbindevorrich tung (G) Presskanal (E) - 16 - Deutsch Heft 2...
  • Seite 23 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine – Antriebseinheit (A): Sie ist mechanisch (Untersetzer und Gelenk- welle ) und überträgt die Bewegung über ein Ritzel-Kettengetriebe an die Hauptfunktionseinheiten der Maschine. – Gelenkwelle (A1): Bei der zusammen mit der Maschine gelieferten Gelenkwelle handelt es sich um eine Gleichlaufgelenkwelle, die ent- weder mit einer Sicherheitsschraube oder mit einem Sperrzahn-Be- grenzer ausgestattet werden kann.

  • Seite 24: Arbeitsablauf

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine ARBEITSABLAUF – Die Maschine fährt die Schwa- de entlang und das Produkt wird vom Aufsammler ergriffen, der es zur Zufuhreinheit trans- portiert. Die Zufuhrgruppe führt das Produkt in den Presskanal ein. Produktschwade Presskanal Aufsammler Produktzufuhrgruppe –...

  • Seite 25: Unsachgemäßer Gebrauch

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine – Nach dem Binden gibt das elektronische Steuersystem wieder ein akustisches Signal aus, um den Fahrer darauf hin- zuweisen, dass er die Klappe öffnen kann, um den Ballen zu entladen. Falls die Maschine mit dem Ballenauswerfer versehen ist, kann der Betriebszyklus ohne jeglichen zusätzlichen Eingriff...

  • Seite 26: Restrisiken

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine RESTRISIKEN Obwohl der Hersteller nicht nur die geltenden Gesetze befolgt hat, son- dern darüber hinaus auch sämtliche "Regeln der guten Herstellungs- technik" eingehalten hat, gibt es noch die folgenden Restrisiken. – Gefahr eines tödlichen Schleudertraumas, wenn die Zapfwelle plötz- lich aktiviert wird, während man die Gelenkwelle anschließt und da- nicht richtige...

  • Seite 27: Gefahrenzonen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine GEFAHRENZONEN Auf der Abbildung sind die Gefah- renzonen dargestellt, innerhalb de- rer sich bei in Betrieb befindlicher Maschine niemand aufhalten darf. Es obliegt dem Fahrer, den Zu- gang zu diesen Zonen zu verweh- ren; ggf. muss er die Maschine sofort anhalten, und die eventuel- len Anwesenden auffordern, sich zu entfernen.

  • Seite 28: Technische Daten Rf 3325 R

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine TECHNISCHE DATEN RF 3325 R Tabelle 1: Technische Daten der Maschine Maßein Modell Beschreibung RF 3325 RT RF 3325 RN RF 3325 RNT heit Merkmale der Maschine Gesamtlänge der Maschine 4100 4100 4100 Gesamtbreite der Maschine...
  • Seite 29 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Tabelle 1: Technische Daten der Maschine Maßein Modell Beschreibung RF 3325 RT RF 3325 RN RF 3325 RNT heit Merkmale des Ballens Durchmesser 1200 1200 1200 Breite 1200 1200 1200 Max. Volumen m³ 1,36...

  • Seite 30: Technische Daten Rf 3325 Sc

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine TECHNISCHE DATEN RF 3325 SC Tabelle 2: Technische Daten der Maschine Maßein Modell Beschreibung RF 3325 SC14N RF 3325 SC14NT RF 3325 SC25N RF 3325 SC25ALN heit Merkmale der Maschine Gesamtlänge der Maschine 4100...
  • Seite 31 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Tabelle 2: Technische Daten der Maschine Maßein Modell Beschreibung RF 3325 SC14N RF 3325 SC14NT RF 3325 SC25N RF 3325 SC25ALN heit Merkmale des Ballens Durchmesser 1200 1200 1200 1200 Breite 1200 1200 1200 1200 Max.

  • Seite 32: Zulässiges Gefälle

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine ZULÄSSIGES GEFÄLLE Die Darstellung zeigt das maximal zulässige Gefälle von nicht nach- gebenden Böden, ohne Senkun- gen und Hindernissen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Gefahr Achtung Umstürzgefahr: Verwenden Sie die Maschine nicht auf Böden mit einem Gefälle, das die zuläs- sige Obergrenze überschreitet, oder wenn andere Gefahren vor-...
  • Seite 33 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine – Stange (F): Sie wird beim Reparieren der Rollen des Presskanals verwendet. – Stange (G): Mit ihr führt man die Garnschnur in die Garnführungsar- me ein. - 27 - Deutsch Heft 2...

  • Seite 34: Zubehörteile Auf Anfrage

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine ZUBEHÖRTEILE AUF ANFRAGE Auf Anfrage hin kann die Maschine bereits bei der Erteilung des Auf- trags als auch später mit einigen Zu- behörteilen ausgestattet werden. Wichtig Der Einbau der Zubehörteile, die nach dem Einkauf der Maschine bestellt werden, ist in zweckmä- ßig ausgerüsteten und vom Her- steller autorisierten Werkstätten...

  • Seite 35: Sicherheitsvorrichtungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine SICHERHEITSVORRICHTUNGEN – Gelenkwelle (A): Bei der zu- sammen mit der Maschine ge- lieferten Gelenkwelle handelt es sich um eine Gleichlaufge- lenkwelle, die entweder mit ei- ner Sicherheitsschraube oder mit einem Sperrzahn-Begrenz- er ausgestattet werden kann. Mit Gelenkwelle mit Sperr- zahn-Begrenzer ausgestattet: Bei Festfahren und/oder bei...

  • Seite 36: Öldynamische Vorrichtungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine – Sicherheitstift (L): Er dient dazu, die Schneidevorrichtung der Netzbindevorrichtung zu deaktivieren, um die Wartungs- arbeiten sicher durchführen zu können. – Sicherheitsschraube Aufsammlers (M): Sie bricht Fall einer Verstopfung durch, um Schäden an den Einheiten oder Teilen der Ma- schine zu verhindern (Nur für engen oder breiten Aufsamm-...

  • Seite 37: Elektrische Und Elektronische Vorrichtungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE VORRICHTUNGEN In der Auflistung werden die Beschreibung sowie der Betrieb nur einiger elektrischen und elektronischen Vorrichtungen angeführt. Für nähere Details lesen Sie bitte die jeweiligen Hefte über die Funkti- onseinheiten, die in die Maschine eingebaut sind, im Abschnitt "Elektri- sche und elektronische Vorrichtungen".

  • Seite 38: Anordnung Der Sicherheits- Und Hinweissignale

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine ANORDNUNG DER SICHERHEITS- UND HINWEISSIGNALE Die Abbildung zeigt die Positionen der Sicherheitsschilder. Deren Be- deutung wird im Heft 1 beschrieben. Wichtig Sicherstellen, dass die Schilder gut lesbar sind; im gegenteiligen Falle sollten diese gereinigt und erforderlichenfalls ausgetauscht und jeweils wieder an der selben Stelle angebracht werden.
  • Seite 39 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine - 33 - Deutsch Heft 2...

  • Seite 40: Empfehlungen Für Transport Und Ladung

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine EMPFEHLUNGEN FÜR TRANSPORT UND LADUNG Wichtig Führen Sie den Transport und das Laden so aus, wie es vom Her- steller beschrieben ist; diese Angaben finden Sie auf der Maschine und in der Gebrauchsanleitung. Wer zur Durchführung dieser Tätig- keiten befugt ist, muss gegebenenfalls einen "Sicherheitsplan"...
  • Seite 41 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Laden der Maschine mithilfe des Traktors Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Den Traktor rückwärts fahren, um das Zugpendel an die Zugö- se (A) heranzuführen und aus- zurichten. 2. Die Höhe der Deichsel an die des Zughakens anpassen (Sie- he "Einstellung der Deichselhö- he").

  • Seite 42: Verkettung Zwischen Maschine Und Traktor

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Laden der Maschine mit einer Hebevorrichtung mit Haken Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Sicherstellen, dass die Ver- schlusshaken der Heckklappe ganz geschlossen sind. 2. Bereiten Sie eine Hebevorrich- tung mit Haken vor, die eine angemessene Tragfähigkeit hat, und verbinden Sie sie mit...

  • Seite 43: Einstellung Der Deichselhöhe

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine EINSTELLUNG DER DEICHSELHÖHE Die Höhe der Deichsel kann auf die Art des Zugs des Traktors einge- stellt werden. Die Standardhöhen des Zugpen- dels Traktoren betragen 450÷500 mm oder 900÷1000 mm. – Höhe 450÷500 Deichsel muss mittels der Schraube (C) in Übereinstim- 0,9÷1 m mung mit dem Loch (I) festge-...

  • Seite 44: Einstellung Der Länge Der Gelenkwelle

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine 9. Drehen Sie die Muttern (H) her- aus und nehmen Sie die Bohrung (I) - Höhe 450÷500 mm Schrauben (L) ab. Wichtig Lassen Sie eine der Schrauben (L) stecken, um sie als Dreh- punkt für die Öse zu verwenden und die Tätigkeiten zu vereinfa- chen.
  • Seite 45 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine 7. Messen Sie die Länge (Y) der Gelenkwelle. Wichtig Die Länge (Y) der Gelenkwelle (ganz geschlossen) muss um 10 cm kürzer als der Abstand (X) sein. Sollte dies nicht der Fall sein, den überschüssigen Teil des „weiblichen"...

  • Seite 46: Empfehlungen Zum Gebrauch Und Dem Funktionieren Der Maschine

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH UND DEM FUNKTIONIEREN DER MASCHINE Das Auftreten von Unfällen bei der Anwendung von Maschinen hängt von vielen Faktoren ab, gegen die man nicht immer vorbeugen kann und die nicht immer kontrollierbar sind. Einige Unfälle können von unvorseh- baren Umwelteinflüssen abhängen, andere vor allem vom Verhalten des Bedieners.

  • Seite 47: Ankoppeln Der Maschine An Den Traktor

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine – Versuchen Sie nicht, eventuelle Verstopfungen bei laufender Ma- schine zu beheben, sondern beheben Sie sie erst dann, wenn Sie die Maschine unter sicheren Bedingungen angehalten haben. – Bei einem Zusammenstoß mit Fremdkörpern halten Sie die Maschi- ne an und überprüfen Sie, nachdem Sie den Motor des Traktors aus- geschaltet haben, ob eventuelle Schäden vorhanden sind und Reparaturen durchgeführt werden müssen.
  • Seite 48 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Anschluss der Gelenkwelle 1. Sicherstellen, dass die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet wurde. 2. Prüfen Sie, ob die Kupplung der Gelenkwelle und der Zapfwelle des Traktors unversehrt sind. Reinigen Sie sie gründlich und schmieren Sie sie mit Fett. 3.

  • Seite 49: Abkoppeln Der Maschine Vom Traktor

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Die Endverschlüsse (+ und -) der 3 poligen Steckdose sind unmittelbar durch ein Kabel (Querschnitt von mindestens 5 mm²) an die Pole (+ und -) der Batterie anzuschließen. Anschluss des elektronischen Steuersystems 1. Die elektronische Steuerein- heit (G) (mit dem entsprechen- den Halter (H)) innerhalb der Traktorkabine installieren.
  • Seite 50 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Gefahr Achtung Die Gelenkwelle darf nur von der Zapfwelle des Traktors abgenom- men werden. 10. Nehmen Sie den Sicherheits- stift (D1) und den Bolzen (D) heraus, senken Sie den Fuß und setzen Sie den Bolzen zu- sammen mit dem Stift wieder ein.

  • Seite 51: Öffnung Der Schutzabdeckungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine ÖFFNUNG DER SCHUTZABDECKUNGEN Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Den Motor ausschalten, die Feststellbremse einlegen und den Zündschlüssel abziehen. 2. Die Schraube (A) drehen, um die Abdeckung zu lösen. 3. Die Schraube (B) drehen, um die Abdeckung zu befreien und zu heben.
  • Seite 52 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Abmessungen des Schwadens – Breite 1÷1,1 (m) – Höhe 0,3÷0,4 (m) Feuchtigkeit – HEU: Feuchtigkeitsprozentsatz 0,3÷0,4 m ≈20% – SILAGE: Feuchtigkeitsprozent- satz ≈40÷55% 1÷1,1 m IDM-21720303800.tif – Korrekt produzierter Schwa- den: Eine gerade Fahrtrich- tung beibehalten, wie es in der Abbildung angezeigt wird.
  • Seite 53 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine 5. Den Traktor anhalten, wenn die elektronische Steuereinheit ein aku- stisches Signal aussendet: Der Ballen hat den eingegebenen Durch- messer erreicht. Die Bindevorrichtung fängt mit der Ballenbindung an (Netz-, Garn- bindung oder gemischte Bindung). Bei der Netzbindung empfiehlt es sich, die Drehzahl der Zapfwelle während dieser Phase auf 400÷450 U/min.

  • Seite 54: Einstellung Der Ballendichte

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine 3. Den Hebel (A) loslassen, wenn die elektronische Steuereinheit die ordnungsgemäße Schließung der Haken der Heckklappe erfasst. Achtung Vorsicht Falls das elektronische Steuersystem anzeigt, dass sich die Klappe nicht richtig geschlossen hat, stellen Sie den Hebel (A) wieder in die Position 2 und wiederholen Sie die Schließphase.

  • Seite 55: Empfehlungen Für Die Einstellungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine – alle Teile fixieren, die sich plötzlich und unerwartet verlagern könn- ten. – Reinigen Sie die Maschine von den Rückständen des geernteten Produkts, damit Sie es nicht auf dem Weg verstreuen. – Prüfen Sie, ob alle Hinweisvorrichtungen für die Straße perfekt funk- tionstüchtig und sichtbar sind.

  • Seite 56: Einstellung Der Zufuhrkette

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine EINSTELLUNG DER ZUFUHRKETTE Wichtig Diesen Vorgang bei leerem Press- kanal ausführen. Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Sicherstellen, dass die Zapf- welle des Traktors ausgeschal- tet wurde. 2. Den Motor ausschalten, die Feststellbremse einlegen und den Zündschlüssel abziehen.

  • Seite 57: Einstellung Der Federn Der Haken Der Heckklappe

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine EINSTELLUNG DER FEDERN DER HAKEN DER HECKKLAPPE Vor dem eventuellen Austausch der Federn und/oder Schließhaken der Heckklappe den Einstellungs- wert (X) der Federn (B) auf beiden Seiten der Maschine erfassen. Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen.

  • Seite 58: Empfehlungen Zur Wartung

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine EMPFEHLUNGEN ZUR WARTUNG – Obwohl die Maschine entworfen und gebaut wurde, um unter schwierigen Umgebungsbedingungen zu arbeiten, ist es notwendig, die vorgesehe- nen Wartungsarbeiten durchzuführen. Eine gute Wartung führt zu den be- sten Leistungen, einer längeren Betriebsdauer und zur ständigen Einhaltung der Sicherheitsanforderungen.
  • Seite 59 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Tabelle 3: Zeitabstände für die gewöhnlichen Wartungseingriffe Häufigkeit Komponente Wartungsart Bezug Die Spannung der Ketten Siehe "Einstellung der Antriebseinheit kontrollieren und, falls nötig, auch Antriebsketten" regulieren. Verschlussvorrichtunge Überprüfen Sie die n der seitlichen festen Funktionstüchtigkeit und ersetzen Alle 20 Stunden Abdeckungen.
  • Seite 60 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Tabelle 3: Zeitabstände für die gewöhnlichen Wartungseingriffe Häufigkeit Komponente Wartungsart Bezug (Elektronische) Garnbindevorrichtung Alle 8 Stunden Antriebseinheit Mit Luftstrahl reinigen Die Spannung der Ketten Siehe "Einstellung der Ketten Antriebseinheit kontrollieren und, falls nötig, auch der Garnführungsarme"...

  • Seite 61: Schmierfett-Tabelle

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Tabelle 3: Zeitabstände für die gewöhnlichen Wartungseingriffe Häufigkeit Komponente Wartungsart Bezug Überprüfen Sie die Siehe "Aufsammler § Sicherheitsschraube Funktionstüchtigkeit und ersetzen "Austausch der Sie das Element gegebenenfalls. Sicherheitsschraube" Überprüfen Sie sämtliche Setzen Sie sich mit dem Antriebskomponenten des vom Hersteller autorisierten Alle 50 Stunden...

  • Seite 62: Tabellen Der Anzugsmomente

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine TABELLEN DER ANZUGSMOMENTE Sämtliche Befestigungselemente der verschiedenen Teile der Maschine mittels eines Momentenschlüssels kontrollieren. Die in der Tabelle ange- führten Anzugsmomente achten. Gefahr Achtung Die beschädigten Befestigungselemente ersetzen. Tabelle 5: Anzugsmomente für Standardschrauben. Anzugsmoment (Nm) Schraubenab- Widerstandklasse 8.8 Widerstandklasse 10.9...
  • Seite 63 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine 40 h 20 h 20 h 40 h Erläuterung Schmierfett Die mit der Gelenkwelle Mit Fett Öle mitgelieferten Anweisungen einspritzen bestreichen. aufmerksam lesen. - 57 - Deutsch Heft 2...

  • Seite 64: Ölwechsel Am Untersetzer

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine ÖLWECHSEL AM UNTERSETZER Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Sicherstellen, dass die Zapf- welle des Traktors ausgeschal- tet wurde. 2. Den Motor ausschalten, die Feststellbremse einlegen und den Zündschlüssel abziehen. 3. Stellen Sie einen ausreichend großen Auffangbehälter bereit.

  • Seite 65: Lagerung Der Maschine Am Ende Der Saison

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine 6. Den Zustand des Filters (C) kontrollieren und, falls dieser verstopft ist, sorgfältig reinigen. 7. Öl in den Behälter einfüllen. 8. Den Füllstopfen (B) wieder anschrauben. 9. Den Schutz (A) schließen. Achtung Vorsicht Verwenden Sie Öle mit den selben Eigenschaften wie denen, die in der "Schmierfett-Tabelle"...

  • Seite 66: Wiederinbetriebnahme Der Maschine

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine WIEDERINBETRIEBNAHME DER MASCHINE Bevor die Maschine nach einem längeren Stillstand wieder in Betrieb genom- men wird, müssen die Hauptarbeitsglieder sorgfältig auf ihre Leistungsfähig- keit überprüft werden. Im Besonderen sind folgende Vorkehrungen zu treffen: – Überprüfen Sie die Abnutzung und den Druck der Reifen.

  • Seite 67: Wechsel Der Reifen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine Falls es nötig wird, abgenutzte Bestandteile auszuwechseln, verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Jegliche Haftung für Schäden an Personen oder Bestandteilen, die durch die Verwendung von Nicht-Ori- ginal-Ersatzteilen und außergewöhnliche Eingriffen entstehen, die die Sicherheitsanforderungen verändern können und die nicht vorher vom Hersteller erlaubt wurden, ist ausgeschlossen.

  • Seite 68: Entsorgung Der Maschine

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Allgemeine Informationen über die Maschine ENTSORGUNG DER MASCHINE Beim Abbau der Maschine sind einige Eingriffe auszuführen, damit so- wohl die Maschine als auch die dazu gehörigen Einrichtungen keine Hin- dernisse darstellen und keinesfalls zugänglich sind. Damit die Maschine für die Personen sowie für die Umgebung keine Ge- fahr darstellt, sind alle Versorgungsquellen (Stromversorgung, Druckluft- zuführung, hydraulische Versorgung, usw.) abzutrennen sowie alle eventuell vorhandenen Flüssigkeiten (Schmiermittel, Öle, usw.) abflie-...

  • Seite 69: Informationen Zu Defekten Und Störungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ informationen zu defekten und störungen STÖRUNGEN, URSACHEN, ABHILFEN Nachstehende Informationen sollen bei der Ermittlung und Behebung eventueller Störungen während des Gebrauchs der Maschine behilflich sein. Die verschiedenen, auftretenden Störungen, wurden in Tabellen aufge- führt, je nach Bediener-Bezugsgruppe. Es wird empfohlen, alle Tabellen einzusehen, zur genaueren Kenntnisnahme, der möglichen Störungen.
  • Seite 70 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ informationen zu defekten und störungen Tabelle 1: Produktfehler Störung Ursache Lösung Bezug Sammeln Sie das Das Produkt ist zu Produkt in weniger trocken. heißen Zeiten auf. Das Produkt an der Oberfläche des Ballens Siehe "Einstellung des Druck der Ballendichte zu Senken Sie den ist "zerhackt"...
  • Seite 71 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ informationen zu defekten und störungen Tabelle 2: Betriebsstörungen der Maschine Störung Ursache Lösung Bezug Nach dem Schließen der Heckklappe und bevor die hydraulische Steuerung losgelassen Die seitlichen Haken sind wird, abwarten, dass sich nicht an den seitlichen die Haken schließen. Rollen der Tür eingehakt.
  • Seite 72 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ informationen zu defekten und störungen Tabelle 4: Betriebsstörungen der Netzbindegruppe Störung Ursache Lösung Bezug Verwenden Sie eine Die Maschen des Netzes Siehe "Technische Daten" Die Mitnehmerwalzen Spule mit einem sind zu breit. im Heft 2. geeigneten Netz. Netzbindevorrichtung Berührungsdruck Stellen Sie den Siehe "Einstellung des drehen sich, aber die...
  • Seite 73 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ informationen zu defekten und störungen Tabelle 5: Betriebsstörungen der Garnbindegruppe Störung Ursache Lösung Bezug Reinigen Sie sie mit Siehe "Einstellung der Druckluft und stellen Sie Die Antriebskette ist Ketten der den rechten verschmutzt. Garnführungsarme" im Garnführungsarm wieder Heft 7 in die richtige Position.
  • Seite 74 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ informationen zu defekten und störungen Tabelle 5: Betriebsstörungen der Garnbindegruppe Störung Ursache Lösung Bezug Füllen Sie den Die Garnspulen sind Siehe "Nachfüllen der Schnurkasten mit verbraucht. Garnspulen" im Heft 7. Garnspulen auf. Überprüfen Sie die Der Verbindungsknoten Verbindungsknoten und Siehe "Nachfüllen der der Garnspulen ist nicht knüpfen Sie sie...

  • Seite 75: Aufsammlergruppe (Breit Ausgelegt)

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Aufsammlergruppe (breit ausgelegt) ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Aufsammler erntet das Produkt in der Schwade und führt es zum Zu- fuhrbereich der Maschine. Die Funktionen der Antriebselemente sind vom Haupt-Motorantrieb der Maschine, auf der sie installiert sind, aktiviert. Die Einheit verfügt über eine Kupplung, die beim Festfahren automa- tisch ausgeschaltet wird, um Schäden an der Maschine zu vermeiden.

  • Seite 76: Öldynamische Vorrichtungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Aufsammlergruppe (breit ausgelegt) ÖLDYNAMISCHE VORRICHTUNGEN – Hydraulikzylinder (A): Er hebt und senkt den Aufsammler. BEWEGUNG DES AUFSAMMLERS 1. Halten Sie das Ventil (C) unter normalen Betriebsbedingun- gen geöffnet, damit der Auf- sammler angehoben gesenkt werden kann. Offen 2. Stellen Sie den Hebel (B) des Hydraulikverteilers des Trak- tors in die Position 1, um den Geschlossen...

  • Seite 77: Entfernen Einer Verstopfung Des Aufsammlers

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Aufsammlergruppe (breit ausgelegt) ENTFERNEN EINER VERSTOPFUNG DES AUFSAMMLERS Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Sicherstellen, dass die Zapfwel- le des Traktors ausgeschaltet wurde. 2. Den Motor ausschalten, die Feststellbremse einlegen und den Zündschlüssel abziehen. 3. Entfernen Sie das Produkt, das den Aufsammler (A) blockiert, mit dem dafür vorgesehenen Werkzeug (B).

  • Seite 78: Einstellung Der Höhe Des Aufsammlers

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Aufsammlergruppe (breit ausgelegt) EINSTELLUNG DER HÖHE DES AUFSAMMLERS Die Höhe des Aufsammlers wird je nach dem Produkt, das zu ernten ist, und nach der Beschaffenheit der Schwade eingestellt. Beim Aufsammeln dürfen die Zähne des Aufsammlers nicht gegen den Boden stoßen. Für die Einstellung gehen Sie vor wie folgt.

  • Seite 79: Einstellung Der Aufsammler-Antriebskette

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Aufsammlergruppe (breit ausgelegt) Schrägeinstellung des Ablen- kers 7. Die an beiden Seiten ange- brachten Muttern (C-D) lok- kern. 8. Die Neigung des Ablenkers (E) einstellen und die Muttern (C) anziehen. 9. Die Muttern (C-D) festziehen. Einstellung der Zufuhrwalze 10. Die an beiden Seiten ange- brachten Muttern (C-D) lok- kern.
  • Seite 80 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Aufsammlergruppe (breit ausgelegt) Absichtlich leer gelassene Seite - 74 - Deutsch Heft 4...

  • Seite 81: Aufsammlergruppe (Selbstebnend)

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Aufsammlergruppe (selbstebnend) ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Aufsammler erntet das Produkt in der Schwade und führt es zum Zu- fuhrbereich der Maschine. Die Funktionen der Antriebselemente sind vom Haupt-Motorantrieb der Maschine, auf der sie installiert sind, aktiviert. Die Einheit verfügt über eine Kupplung, die beim Festfahren automa- tisch ausgeschaltet wird, um Schäden an der Maschine zu vermeiden.

  • Seite 82: Öldynamische Vorrichtungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Aufsammlergruppe (selbstebnend) ÖLDYNAMISCHE VORRICHTUNGEN – Hydraulikzylinder (A): Er hebt und senkt den Aufsammler. BEWEGUNG DES AUFSAMMLERS 1. Halten Sie das Ventil (C) unter normalen Betriebsbedingun- gen geöffnet, damit der Auf- sammler angehoben Offen gesenkt werden kann. 2. Stellen Sie den Hebel (B) des Hydraulikverteilers des Trak- tors in die Position 1, um den Geschlossen...

  • Seite 83: Entfernen Einer Verstopfung Des Aufsammlers

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Aufsammlergruppe (selbstebnend) ENTFERNEN EINER VERSTOPFUNG DES AUFSAMMLERS Hierfür wird in der angegebenen Wei- se vorgegangen. 1. Sicherstellen, dass die Zapf- welle des Traktors ausgeschal- tet wurde. 2. Den Motor ausschalten, die Fest- stellbremse einlegen und den Zündschlüssel abziehen. 3. Entfernen Sie das Produkt, das den Aufsammler (A) blockiert, mit dem dafür vorgesehenen Werk- zeug (B).

  • Seite 84: Einstellung Der Höhe Des Aufsammlers

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Aufsammlergruppe (selbstebnend) EINSTELLUNG DER HÖHE DES AUFSAMMLERS Die Höhe des Aufsammlers wird je nach dem Produkt, das zu ernten ist, und nach der Beschaffenheit der Schwade eingestellt. Beim Aufsammeln dürfen die Zähne des Aufsammlers nicht gegen den Boden stoßen. .

  • Seite 85: Einstellung Der Aufsammler-Antriebskette

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Aufsammlergruppe (selbstebnend) Schrägeinstellung des Ablen- kers 7. Die an beiden Seiten ange- brachten Muttern (C-D) lok- kern. 8. Die Neigung des Ablenkers (E) einstellen und die Muttern (C) anziehen. 9. Die Muttern (C-D) festziehen. Einstellung der Zufuhrwalze 10. Die an beiden Seiten ange- brachten Muttern (C-D) lok- kern.
  • Seite 86 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Aufsammlergruppe (selbstebnend) Absichtlich leer gelassene Seite - 80 - Deutsch Heft 4...

  • Seite 87: Zuführungsgruppe (Rotor)

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zuführungsgruppe (Rotor) ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Zuführungsgruppe "ROTOR" versetzt das Produkt in die Presskam- mer. Die Funktionen der Antriebselemente sind vom Haupt-Motorantrieb der Maschine, auf der sie installiert sind, aktiviert. – Zuführungsvorrichtung (A): erhält das Produkt von der Aufsam- melgruppe und versetzt es in die Presskammer. –...

  • Seite 88: Elektrische Vorrichtungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zuführungsgruppe (Rotor) ELEKTRISCHE VORRICHTUNGEN – Sensor (A): Erfasst die "oben positionierte" Ebene der "Drop- Floor-Vorrichtung". ÖLDYNAMISCHE VORRICHTUNGEN – Hydraulikzylinder (A): Dient dazu, die Ebene der "Drop- Floor-Vorrichtung" nach oben bzw. nach unten zu positionie- ren. - 82 - Deutsch Heft 5...

  • Seite 89: Befreiung Der Zuführungsgruppe

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zuführungsgruppe (Rotor) BEFREIUNG DER ZUFÜHRUNGSGRUPPE Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Sicherstellen, dass die Zapf- welle des Traktors ausgeschal- tet wurde. 2. Durch das elektronische Steu- ersystem die Steuerungen der "Drop-Floor-Vorrichtung" akti- vieren. 3. Die Ebene der "Drop-Floor- Vorrichtung"...
  • Seite 90 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zuführungsgruppe (Rotor) Absichtlich leer gelassene Seite - 84 - Deutsch Heft 5...

  • Seite 91: Schneidegruppenzuführung (Supercut)

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Schneidegruppenzuführung (supercut) ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Schneidegruppenzuführung "SUPERCUT" (14 Messer) schneidet das Produkt gleichmäßig, bevor es in die Presskammer versetzt wird. Die Funktionen der Antriebselemente sind vom Haupt-Motorantrieb der Maschine, auf der sie installiert sind, aktiviert. – Zuführungsvorrichtung (A): erhält das Produkt von der Aufsamm- lergruppe , schneidet es und versetzt es in die Presskammer.

  • Seite 92: Elektrische Vorrichtungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Schneidegruppenzuführung (supercut) ELEKTRISCHE VORRICHTUNGEN – Sensor (A): erkennt die Mes- ser in Stellung "gehoben". – Sensor (B): Erfasst die "oben positionierte" Ebene der "Drop- Floor-Vorrichtung". ÖLDYNAMISCHE VORRICHTUNGEN – Hydraulikyzlinder (A): akti- viert die Messer der Schneide- vorrichtung. – Hydraulikzylinder (B): Dient dazu, die Ebene der "Drop- Floor-Vorrichtung"...

  • Seite 93: Befreiung Der Zuführungsgruppe

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Schneidegruppenzuführung (supercut) BEFREIUNG DER ZUFÜHRUNGSGRUPPE Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Sicherstellen, dass die Zapf- welle des Traktors ausgeschal- tet wurde. 2. Durch das elektronische Steu- ersystem die Steuerungen der "Drop-Floor-Vorrichtung" akti- vieren. 3. Die Ebene der "Drop-Floor- Vorrichtung"...
  • Seite 94 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Schneidegruppenzuführung (supercut) 7. Den Hebel (D) hinunter drücken, um die Messer frei zu geben. Achtung Vorsicht Schutzhandschuhe tragen, um den Schnitt der Hände zu vermei- den. 8. Die Messer (E) herausziehen und auswechseln. 9. Den Hebel (D) hochziehen, um die Messer zu sperren. 10.

  • Seite 95: Zuführungsgruppe (Powercut)

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zuführungsgruppe (powercut) ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Zuführungsgruppe "POWERCUT" (25 Messer) schneidet das Pro- dukt gleichmäßig, bevor es in die Presskammer versetzt wird. Die Funktionen der Antriebselemente sind vom Haupt-Motorantrieb der Maschine, auf der sie installiert sind, aktiviert. – Zuführungsvorrichtung (A): erhält das Produkt von der Aufsamm- lergruppe , schneidet es und versetzt es in die Presskammer.

  • Seite 96: Elektrische Vorrichtungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zuführungsgruppe (powercut) ELEKTRISCHE VORRICHTUNGEN – Sensor (A): erkennt den Hy- draulikzylinder, der die Um- drehvorrichtung auslöst, Stellung "geschlossen". Bei dieser Bedingung befindet sich die Umdrehzinke in Stellung "ausgeklinkt" (Sicherheitsstel- lung). – Sensor (B): erkennt den Ein- gabepunkt der Messer. –...

  • Seite 97: Befreiung Der Zuführungsgruppe

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zuführungsgruppe (powercut) BEFREIUNG DER ZUFÜHRUNGSGRUPPE Das Verfahren für das schnelle Befreien (Taste (C)) ist im beiliegenden Handbuch des elektronischen Steuerungssystems beschrieben. Sollte das Verfahren für das schnelle Befreien nicht funktionie- ren, wie folgt handeln. 1. Sicherstellen, dass die Zapf- welle des Traktors ausgeschal- tet wurde.

  • Seite 98: Entfernung Der Zuführungsfläche

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zuführungsgruppe (powercut) ENTFERNUNG DER ZUFÜHRUNGSFLÄCHE Dieser Arbeitsvorgang muss vor Reinigungs- u/o Wartungsarbeiten aus- geführt werden. Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Sicherstellen, dass die Zapf- welle des Traktors ausgeschal- tet wurde. 2. Auf das elektronische Steue- rungssystem einwirken, um die Betriebsart für die Entfernung der Zuführungsfläche zu akti- vieren.
  • Seite 99 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zuführungsgruppe (powercut) 10. Die, zur Ausrüstung gehören- den, Abzugshandgriffe (G), in die dazu bestimmten Ösen der Zuführungsfläche einsetzen und diese entfernen. 11. Die Reinigungs- u/o Wartungs- arbeiten ausführen und die Zu- führungsfläche wieder einsetzen. 12. Den Hebel (E) drehend nach unten drücken, bis er in die Öff- nung (H) eingesetzt wurde.

  • Seite 100: Messereinstellung

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zuführungsgruppe (powercut) MESSEREINSTELLUNG Die Messerstellung wird je nach Stärke des einzusammelnden Produkts eingestellt. Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Auf die Steuerungen des elek- tronischen Steuerungssystem einwirken, um die Messer auf die Stellung "Abzug" zu stellen. 2. Den Traktor anhalten, ohne ACHTUNG den Motor abzustellen.
  • Seite 101 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zuführungsgruppe (powercut) 6. Schließen Sie das Ventil (C), um sichere Betriebsbedingungen zu gewährleisten. Achtung Vorsicht Schutzhandschuhe tragen, um den Schnitt der Hände zu vermeiden. 7. Die Zuführungsfläche ausbauen. (Siehe "Entfernung der Zuführung- sfläche"). 8. Die Messer (D) herausziehen und auswechseln. 9.

  • Seite 102: Auswechslung Der Umdrehzinke

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Zuführungsgruppe (powercut) - 96 - Deutsch Heft 5...

  • Seite 103: (Elektronische) Netzbindevorrichtung

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Netzbindevorrichtung ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Netzbindevorrichtung umwickelt den Ballen schnell bis zu den Rändern, um einen festen und stabilen Ballen zu erhalten. Informationen über die Betriebsweisen, Programmierung, usw. der Netzbinde- vorrichtung, sind dem Systemheft, der elektronischen Steuerung zu entnehmen. Die Abbildung zeigt den Verlauf des Netzes beim Binden des Ballens.

  • Seite 104: Elektrische Vorrichtungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Netzbindevorrichtung ELEKTRISCHE VORRICHTUNGEN – Elektrokupplung (A): Sie treibt die Gummiwalze an, um das Netz in den Presskanal zu ziehen. – Sensor (S1): ermittelt mit der Nocke die abgerollte Netzmenge und hält, nach Beginn des Binde- vorgangs (Netz vom Ballen abge- nommen), die Elektro-Kupplung (A) an.
  • Seite 105 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Netzbindevorrichtung Wichtig Den Zustand der Kartoninnenrolle kontrollieren (Schäden u/o nasse Teile), da- mit das Netz gut abrollt. 12. Wickeln Sie das Netz mit dem in der Abbildung gezeigten Verlauf ab und führen Sie es in die Mitnehmerwalzen (G-L) ein. Den Rand des Netzes für wenigstens 50 cm glatt ziehen, damit sich das Netz stramm um den Ballen wickelt.

  • Seite 106: Einstellung Der Bremsvorrichtung

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Netzbindevorrichtung EINSTELLUNG DER BREMSVORRICHTUNG Die Bremsvorrichtung muss an der Bremsvorrichtung Spule anliegen, damit sie ihre Funktion ordnungsgemäß erfüllen kann. Wenn die Bremswirkung nicht aus- reichend ist, gehen Sie vor wie folgt. 1. Sicherstellen, dass die Zapf- welle des Traktors ausgeschal- tet wurde.

  • Seite 107: Einstellung Der Schneiderückstellvorrichtung

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Netzbindevorrichtung EINSTELLUNG DER SCHNEIDERÜCKSTELLVORRICHTUNG Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Den Traktor anhalten, ohne den Motor abzustellen. Die Hand- bremse ziehen und die Zapfwelle auskuppeln. 2. Stellen Sie den Hebel (D) des Hydraulikverteilers des Traktors in die Position 1, um die Klappe zu öffnen.

  • Seite 108: Reinigung Der Mitnehmerwalzen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Netzbindevorrichtung 4. Den Splint (B) herausnehmen, Arbeitsstellung Sicherheitsstellung den Bolzen (C) auf SICHER- HEITSPOSITION stellen und den Splint einsetzen. 5. Die nötigen Eingriffe ausfüh- ren. Nach den Eingriffen und zur Wiederinbetriebnahme Schneidevorrichtung Splint (B) herausnehmen, den Bolzen (C) auf ARBEITSPOSI- TION einsetzen und den Splint einsetzen.

  • Seite 109: Austausch Des Riemens Der Elektrokupplung

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Netzbindevorrichtung AUSTAUSCH DES RIEMENS DER ELEKTROKUPPLUNG Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. Wichtig Dieser Eingriff muss mit einem Gehilfen ausgeführt werden. 1. Sicherstellen, dass die Zapf- welle des Traktors ausgeschal- tet wurde. 2. Den Motor ausschalten, die Feststellbremse einlegen und den Zündschlüssel abziehen.
  • Seite 110 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Netzbindevorrichtung Absichtlich leer gelassene Seite - 104 - Deutsch Heft 6...

  • Seite 111: (Elektronische) Garnbindevorrichtung

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Garnbindevorrichtung ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Garnbindevorrichtung umbindet den Ballen spiralenförmig, auf stabi- le und feste Weise. Informationen über die Betriebsweisen, Programmierung, usw. der Netzbindevorrichtung, sind dem Systemheft, der elektronischen Steuerung zu entnehmen. – Garnführungsarm (A): Dient dazu, die Garnschnur gleichzeitig und entgegen gesetzt zum anderen Garnführungsarm am Ballen anzu- bringen.

  • Seite 112: Elektrische Vorrichtungen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Garnbindevorrichtung ELEKTRISCHE VORRICHTUNGEN – Elektromotor (A): Überträgt die Bewegung an die Garnfüh- rungsarme. – Sensor (B): Dieser Sensor er- fasst die Stelle der Garnfüh- rungsarme. – Sensor (C): Erfasst die Dre- hung der Riemenscheibe , um die Menge des Garns, das um den Ballen gewickelt wurde, zu bestimmen.
  • Seite 113 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Garnbindevorrichtung 5. Wickeln Sie die Garnschnüre (F1-F2) in dem Verlauf ab, der in der Abbildung gezeigt ist. 6. Das Garn (F1) mit dem dazu bestimmten Werkzeug (E) in den Garn- Lenkarm (D1) einführen. Das Werkzeug (E) ganz einführen, um die Garneingabe zu beenden. 7.

  • Seite 114: Nachfüllen Der Garnspulen

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Garnbindevorrichtung 11. Die Garn-Lenkarme (D1-D2) auf die Anfangsposition brin- (Siehe "Elektronisches Steuersystem"). 12. Ziehen Sie das Werkzeug (E) 13. Wiederholen Sie die gleiche Tätigkeit, um das Garn (F2) in Garnführungsarm (D2) einzuführen. 14. Stellen Sie die Garnspann- klemmen ein (Siehe "Einstel- lung Klemmen Spannen des Garns").
  • Seite 115 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Garnbindevorrichtung 3. Die Abdeckungen öffnen. 4. Die neuen Garnrollen an Stelle der leeren Spulen, in den Garnkasten (G-G1-G2-G3) einlegen und diese miteinander verbinden. Der Garnkasten kann ein seitlicher oder ein frontaler Garnkasten sein. Bei frontalem Garnkasten erst die hinteren Garnrollen einsetzen. Wichtig Die Spulen müssen so eingesetzt werden, dass die Aufschriften auf der Packung vertikal sind (nicht verkehrt herum), um zu verhindern,...
  • Seite 116 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Garnbindevorrichtung Die Spulen (A1-A2-A3) speisen den Garnführungsarm (D1) und die Spulen (B1-B2-B3) speisen den Garnführungsarm (D2). Klemme 5. Um die Spulen miteinander zu verbinden, verknoten Sie das Knoten für synthetisches Garn obere Ende einer Spule mit dem unteren Ende der näch- sten Spule.

  • Seite 117: Einstellung Der Klemmen Zum Spannen Des Garns

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Garnbindevorrichtung EINSTELLUNG DER KLEMMEN ZUM SPANNEN DES GARNS Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Sicherstellen, dass die Zapf- welle des Traktors ausgeschal- tet wurde. 2. Den Motor ausschalten, die Feststellbremse einlegen und den Zündschlüssel abziehen. 3. Den Schutz (A) öffnen. 4.

  • Seite 118: Austauschen Des Messer

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (Elektronische) Garnbindevorrichtung AUSTAUSCHEN DES MESSER Hierfür wird in der angegebenen Weise vorgegangen. 1. Sicherstellen, dass die Zapf- welle des Traktors ausgeschal- tet wurde. 2. Den Motor ausschalten, die Feststellbremse einlegen und den Zündschlüssel abziehen. Achtung Vorsicht Ziehen Sie Schutzhandschuhe an, um der Schnittgefahr an den Händen vorzubeugen.

  • Seite 119: Analytisches Inhaltsverzeichnis

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Analytisches Inhaltsverzeichnis Bewegung des Aufsammlers Aufsammlergruppe (breit ausgelegt) Abbau der Maschine Aufsammlergruppe (selbstebnend) Allgemeine Informationen über die Maschine Abkoppeln der Maschine vom Traktor Einführung der Garnschnur Allgemeine Informationen über die (Elektronische) Garnbindevorrichtung Maschine Einstellung der Antriebsketten Abschaltung und Inbetriebnahme der Allgemeine Informationen über die Schneidevorrichtung Maschine...

  • Seite 120: Allgemeine Informationen Über Die Maschine

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Analytisches Inhaltsverzeichnis Elektrische Vorrichtungen Zuführungsgruppe (powercut) (Elektronische) Garnbindevorrichtung (Elektronische) Netzbindevorrichtung Nachfüllen der Garnspulen Schneidegruppenzuführung (supercut) (Elektronische) Garnbindevorrichtung Zuführungsgruppe (powercut) Zuführungsgruppe (Rotor) Nachfüllen der Netzspule (Elektronische) Netzbindevorrichtung Empfehlungen für die Einstellungen Allgemeine Informationen über die Nachtarbeit Maschine Allgemeine Informationen über die Maschine Empfehlungen für Transport und Ladung Allgemeine Informationen über die...
  • Seite 121 Zulässiges Gefälle Tabellen der Anzugsmomente Allgemeine Informationen über die Allgemeine Informationen über die Maschine Maschine Zusammensetzung der Bedienungsanleitung Technische Daten RF 3325 R Zusammenfassende Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen über die Zweck des handbuches Maschine Zusammenfassende Sicherheitshinweise Technische Daten RF 3325 SC Allgemeine Informationen über die...

Inhaltsverzeichnis