Werbung
Quicklinks
IVB 963-2M ED XC
IVB 965-2H/M SD XC
107401236 B
Printed in Hungary
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni sull'uso
Driftsinstruks
Bruksanvisning
Driftsvejledning
Käyttöohje
Navodilo za uporabo
Uputstvo za rad
Prevádzkový návod
Provozní návod
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Instrucciones de manejo
Instruções de operação
Οδηγίες λειτουργίας
Ýþletme kýlavuzu
Naudojimo instrukcija
Kasutusjuhend
Lietošanas instruckcijas
Werbung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk IVB 963-2M ED XC
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk IVB 963-2M ED XC
- Seite 1 IVB 963-2M ED XC IVB 965-2H/M SD XC Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull’uso Driftsinstruks Bruksanvisning Driftsvejledning Käyttöohje Navodilo za uporabo Uputstvo za rad Prevádzkový návod Provozní návod Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Instrucciones de manejo Instruções de operação...
- Seite 3 3.1.1 Zubehör aus der Verpackung entnehmen ......10 3.1.2 Vor der Inbetriebnahme ............11 3.1.3 Sicherheits-Filtersack einsetzen (IVB 965-2H/M SD XC) ...11 3.1.4 Entsorgungssack einsetzen (IVB 965-2H/M SD XC)..13 3.1.5 Entsorgungssack einsetzen (IVB 963-2M ED XC) .....15 Bedienung / Betrieb Anschlüsse .................16 4.1.1 Elektrischer Anschluss ............16 Gerät einschalten ...............16...
- Seite 4 IVB 9 H/M 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt Sicherheitshinweise dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf. GEFAHR Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
- Seite 5 Alle Sicherheitssauger müssen über eine Volumenstromüberwachung verfügen um eine minimale Luftgeschwindigkeit von V = 20 m/s si- cherzustellen. Der Sauger IVB 963-2M ED XC ist geeignet für das Auf-/Absaugen • trockenen, nicht brennbaren Stäuben, Holzstäuben und gefähr- lichen Stäuben mit MAK-Werten > 0,1 mg/m³.
- Seite 6 IVB 9 H/M Transport 1. Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters schließen. 2. Beide Einlassfittings am Schmutzbehälter mit Stopfen verschlie- ßen. 3. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehäl- ter befindet. 4. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben. Lagerung 1.
- Seite 7 Mindestens ein Mal pro Jahr ist eine technische Überprüfung von einem Techniker von Nilfisk-ALTO oder durch eingewiesenes Per- sonal vorzunehmen, bei der die Filter, der luftdichte Verschluss und die Steuerung zu prüfen sind. Laut der Vorschrift AA.22.201.2 sind Anlagen der Klasse H ein Mal pro Jahr bezüglich der Filterwirkung...
- Seite 8 Überfahren, Zerren, Quetschen). 2. Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen prüfen (z. B. Rissbildung, Alterung). 3. Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Ge- brauch des Geräts durch den Nilfisk-Advance-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzen lassen. GEFAHR Spannungsführende Teile im Saugeroberteil. Der Kontakt zu spannungsführenden Teilen führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
- Seite 9 Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen kann Sicherheit Geräts beeinträchtigen. 1. Nur Ersatz- und Zubehörteile von Nilfisk-Advance ver- wenden. 2. Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebs- anleitung spezifizierten Bürsten verwenden. Schmutzbehälter entleeren VORSICHT Umweltgefährdende Saugmaterialien.
- Seite 10 IVB 9 H/M 2 Beschreibung Bedienelemente IVB 965-2H/M SD XC IVB 963-2M ED XC Sonderzubehör / Modellvarianten Übersetzung der Originalanleitung...
- Seite 11 IVB 9 H/M 1 Schubbügel 2 Ausblasöffnung für Abluft 3 Ansaugöffnung für Frischluft 4 Verschlussklammer 5 Griff zur Entnahme des Schmutzbehälters 6 Schwenkbügel zum Absetzen des Schmutzbehälters 7 Halter für Bodendüse 8 Lenkrolle mit Feststellbremse 9 Schmutzbehälter 10 Einlassfitting "H" 11 Einlassfitting "M"...
- Seite 12 IVB 9 H/M 3 Vor der Inbetriebnahme Gerät zusammenbauen 1. Gerät und Zubehör aus der 3.1.1 Zubehör aus der Verpackung entnehmen. Verpackung entnehmen 2. Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose ge- steckt sein. 3. Feststellbremsen (A) an den beiden Lenkrollen einlegen.
- Seite 13 3.1.2 Vor der Inbetriebnahme Je nach Gefährlichkeit der auf-/abzusaugenden Stäube muss der Sauger mit entsprechenden Filtern ausgerüstet werden: Staubart Filtersack/Entsorgungssack IVB 965 2H/M SD XC / IVB 963-2M ED XC: Entsorgungssack • Ungefährlicher Staub • Nicht krebserzeugende Stäube mit Bestell-Nr. 965-2H/M MAK-Werten >...
- Seite 14 IVB 9 H/M 5. Sicherheits-Filtersack (D) in den Schmutzbehälter einset- zen. 6. Oberen Rand des Entsor- gungssackes über Schmutzbehälterrand stülpen. 7. Schmutzbehälter (C) bis zum Anschlag in das Fahrgestell einschieben. 8. Bügel (B) mit wenig Kraftauf- wand nach unten schwenken. 9.
- Seite 15 IVB 9 H/M 3.1.4 Entsorgungssack 1. Der Netzstecker darf noch einsetzen nicht in eine Steckdose ge- (IVB 965-2H/M SD XC) steckt sein. 2. Feststellbremsen (A) an den beiden Lenkrollen einlegen. 3. Bügel (B) nach oben schwen- ken. 4. Schmutzbehälter am Hand- griff (C) aus dem Fahr- gestell herausziehen.
- Seite 16 IVB 9 H/M 9. Einlassfitting "H" (unten) mit Stopfen verschließen. 10. Saugschlauch an Einlassfit- ting "M" (oben) anschließen (F). Sonderzubehör / Modellvarianten Übersetzung der Originalanleitung...
- Seite 17 IVB 9 H/M 3.1.5 Entsorgungssack 1. Der Netzstecker darf noch einsetzen nicht in eine Steckdose ge- (IVB 963-2M ED XC) steckt sein. 2. Feststellbremsen (A) an den beiden Lenkrollen einlegen. 3. Spannring (B) lösen. 4. Entsorgungssack (C) in den Spannring einsetzen.
- Seite 18 IVB 9 H/M 4 Bedienung / Betrieb 1. Darauf achten, dass der Sau- Anschlüsse ger ausgeschaltet ist. 4.1.1 Elektrischer Anschluss 2. Stecker der Anschlussleitung in eine vorschriftsmäßig in- stallierte Schutzkontaktsteck- Die auf dem Typenschild angege- bene Betriebsspannung muss mit dose stecken. der Spannung des Leitungsnetzes übereinstimmen.
- Seite 19 IVB 9 H/M 4.2.3 Auto-On/Off-Betrieb – 1. Sauger ausschalten. Schalterstellung „auto“ 2. Elektrowerkzeug ausschalten. Der Sauger wird mit dem ange- schlossenen Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet. Schmutz wird gleich an der Staubquelle aufge- nommen. Bestimmungsgemäß dürfen staubtechnisch geprüfte Elektrowerk- zeuge angeschlossen werden. 3.
- Seite 20 IVB 9 H/M Volumenstrom- 1. Prüfen, ob alle Filter vorhan- Überwachung prüfen den und richtig eingesetzt sind. Vor dem Auf-/Absaugen von Stäu- 2. Bei laufendem Motor Saug- ben mit MAK-Werten: schlauch zuhalten, nach ca. 1 Sekunde ertönt ein akusti- sches Warnsignal. Akustisches Warnsignal Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m/s,...
- Seite 21 5.1.2 Flüssigkeiten saugen VORSICHT! Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht aufgesaugt werden. Mit dem IVB 963-2M ED XC dürfen keine Flüssigkeiten aufgesaugt werden. Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss grundsätzlich der Filter- sack/Entsorgungssack entfernt werden. Die Verwendung eines separaten Filterelements oder Filtersiebes wird empfohlen.
- Seite 22 IVB 9 H/M 6 Nach der Arbeit Sauger ausschalten und Einsatz bei Asbestsanierungs- aufbewahren arbeiten (TRGS 519 – nur in der Bundesrepublik Deutsch- land gültig): Den staubfreien Transport des Gerätes und der kontaminierten Teile (Schlauch, Handrohr, Düsen etc.) mittels verschließbarem Kunststoffsack sicherstellen.
- Seite 23 7.2.1 Schmutzbehälter entleeren 7.2.2 Entsorgungssack wechseln 7.2.3 Sicherheits-Filtersack wechseln 7.2.4 Filterelement "H" wechseln IVB 963-2M ED XC: Nach der Arbeit Bei Bedarf 7.2.4 Filterelement wechseln 7.2.5 Entsorgungssack wechseln Sonderzubehör / Modellvarianten Übersetzung der Originalanleitung...
- Seite 24 IVB 9 H/M Wartungsarbeiten 1. Gerät ausschalten und Netz- 7.2.1 Schmutzbehälter stecker aus der Steckdose entleeren ziehen. 2. Feststellbremsen (A) an den beiden Lenkrollen einlegen. Entnehmen des Schmutzbe- hälters: 3. Bügel (B) nach oben schwen- ken. 4. Schmutzbehälter am Hand- griff (C) aus dem Fahrgestell herausziehen.
- Seite 25 IVB 9 H/M 7.2.2 Entsorgungssack 1. Gerät ausschalten und Netz- wechseln stecker aus der Steckdose ziehen. 2. Feststellbremsen (A) an den beiden Lenkrollen einlegen. Entnehmen des Entsorgungs- sackes: 3. Bügel (B) nach oben schwen- ken. 4. Schmutzbehälter am Hand- griff (C) aus dem Fahrgestell herausziehen.
- Seite 26 IVB 9 H/M 7.2.3 Sicherheits-Filtersack 1. Gerät ausschalten und Netz- wechseln stecker aus der Steckdose ziehen. folgenden Arbeiten 2. Feststellbremsen (A) an den darauf achten, dass nicht un- beiden Lenkrollen einlegen. nötig Staub aufgewirbelt wird. P2-Atemschutzmaske tragen. Entnehmen des Sicherheits- Filtersackes: 3.
- Seite 27 IVB 9 H/M 7.2.4 Filterelement "H" 1. Gerät ausschalten und Netz- wechseln stecker aus der Steckdose ziehen. folgenden Arbeiten 2. Feststellbremsen (A) an den darauf achten, dass nicht un- beiden Lenkrollen einlegen. nötig Staub aufgewirbelt wird. P2-Atemschutzmaske tragen. 3. Verschlussklammern (B) öffnen Saugero- berteil...
- Seite 28 Filterelement einsetzen: 9. Filterdichtung (F) reinigen, Beschädigung prüfen, wenn notwendig ersetzen. 10. Antistatik-Stift (G) auf Be- schädigung prüfen, wenn not- wendig durch Nilfisk-Advan- ce-Service ersetzen lassen. 11. Neues Filterele- ment aufsetzen. 12. Filterspannscheibe (D) auf- setzen. Auf korrekte Lage achten.
- Seite 29 IVB 9 H/M 7.2.5 Entsorgungssack 1. Gerät ausschalten und Netz- wechseln (IVB 963- stecker aus der Steckdose 2M ED XC) ziehen. 2. Feststellbremsen (A) an den beiden Lenkrollen einlegen. Entnehmen des Entsorgungs- sackes: 3. Spannring (B) lösen. 4. Entsorgungssack (C) vom Absackbehälter abziehen und verschließen.
- Seite 30 Minuten abkühlen lassen. Lässt sich der Sauger dann nicht wieder einschalten, Nilfisk-Advance-Kundendienst aufsuchen. > Motor defekt • Motorenwechsel vom Nilfisk- Advance-Service vornehmen lassen ‡ Motor läuft nicht im > Elektrowerkzeug defekt oder • Elektrowerkzeug auf Funktion Automatikbetrieb nicht richtig eingesteckt.
- Seite 31 EG Konformitätserklärung NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Erzeugnis: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz Typ: IVB 963-2M ED XC IVB 965-2H/M SD XC Beschreibung: 230-240 V~, 50/60 Hz Dust Class M and H Die Bauart des Gerätes Low Voltage Directive 2006/95/EC...
- Seite 32 Bezeichnung Bestell-Nr. Sicherheits-Filtersack (5 Stück) 302003473 Entsorgungssack (5 Stück) IVB 965-2H/M SD XC 302001480 Entsorgungssack (25 Stück) IVB 963-2M ED XC 302003723 Filterelement "H" IVB 965-2H/M SD XC 107400564 Filterelement IVB 963-2M ED XC 107400562 Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469 Sonderzubehör / Modellvarianten...
- Seite 33 Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel.: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfi sk-advance.com...