Seite 1: Inhaltsverzeichnis
DUS054 Cordless Garden Sprayer INSTRUCTION MANUAL PTBR Pulverizador a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Pulvérisateur de Jardin Sans-Fil MANUEL D’INSTRUCTION Akku Drucksprühgerät BETRIEBSANLEITUNG Spruzzatore da giardino a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Draadloze Tuinsproeier GEBRUIKSAANWIJZING Fumigador Inalámbrico para Jardín MANUAL DE INSTRUCCIONES 110 Pulverizador a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Seite 56 Deutschland (Originalanleitung) 1 Sc h altkopf Hahn 2 Verlängerungsmutter 4 Messbec h er 5 Sprühstab-Halter 6 Halterungsträger 7 Batteriedec k e l 8 Einstellbarer Sprühkopf 9 Sprühstab 10 Hebel 11 Sc h lauc h 12 5L Tank 13 Anz e igelampen 14 An/Aus Sc h alter 15 Sprühstab-Halterung 16 Sperrhebel...
Seite 57: Spezifikationen
SPEZIFIKATIONEN Modell DUS054 Nennspannung D.C. 18 V Tank-Kapazität Schlauchlänge 1,7 m Gesamte ausziehbare Länge 50 - 70 cm Düsenart 2-Kopf (kann auf 1 Kopf umgeschaltet werden) Max Arbeitsdruck 0,3 MPa Ungefähr 0,26 Mpa Arbeitsdruck mit Standarddüse Ungefähr 0,13 Mpa Ungefähr 0,91 L/min...
Seite 58: Verwendungszweck
Verwendungszweck EG-Konformitätserklärung Diese Maschine ist zum Sprühen beabsichtigt. Nur für europäische Länder Geräusch Die EG-Konformitätserklärung wurde dem Anhang A dieser Bedienungsanleitung beigefügt. Das typische mit A bewertete Geräuschlevel basierend WARNUNG auf EN62841-1: Schalldruckpegel (L ): 70 dB (A) oder weniger Messunsicherheit (K): 3 dB (A) Das Gerät kann nur von Kindern HINWEIS: Die angegebenen Geräuschemissionswerte...
Seite 59 Elektrische Sicherheitsvorkehrungen 5. Lehnen Sie sich nicht zu weit über. Sorgen Sie grund- sätzlich für einen stabilen Stand und halten Sie Ihre 1. Die Stecker des Powertools müssen in die Balance. ies er glic t eine essere ontrolle des Steckdose passen. Unterlassen Sie jegliche o ifi ierung es te kers enut en ie keine Powertools, wenn es zu unerwarteten Bewegungen kommt.
Seite 60 7. alte i an alle n eisungen u u a en 4. Lagere die Powertools bei Nichtgebrauch außer- halb der Reichweite von Kindern und vermeide, der Batterie oder Werkzeug und halte dich dass das Powertool von Personen betreieben an die in den Anweisungen angegebenen Temperatureinschränkungen.
Seite 61 a e as atterie erk eug ni t an eine Benutze für dieses Sprühgerät keine ätzenden (alka- lischen) selbsterwärmenden oder ätzenden (sauren) der feucht oder nass ist auf. Das Befolgen dieser Flüssigkeiten. a it k nnen etallteile angegri en Regeln vermindert das Stromschlagrisiko. oder Tank und Schlauch geschwächt werden.
Seite 62: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Batterien
12. Verwenden Sie die Batterien nur mit den von Wichtige Sicherheitsanweisungen Makita angegebenen Produkten. Wenn Sie die für Batterien Batterien in ungeeigneten Produkten verwenden, kann dies zu einem Brand, starker Hitze, einer Bevor Sie Batterien verwenden, lesen Sie alle Explosion oder dem Auslaufen von Elektrolyten Anweisungen und Sicherheitsmarkierungen auf führen.
Seite 63 1. Das Akku Drucksprühgerät kann mit einer Makita-Lithium-Ionen-Batterie benutzt werden. Wenn man andere Batterien benutzt, kann dies zum Brand führen. Lade die Batterie nur mit den angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, dass für vielleicht für einen Batterietyp geeignet ist, kann bei anderen Batterientypen zu einer Brandgefahr führen.
Seite 64: Zusammenbau
ZUSAMMENBAU VORSICHT: Achte stets darauf, dass die Maschiene ausgeschaltet ist und dass die Batterie entfernt wurde, bevor bei der Maschine Abeiten durchgeführt werden. VORSICHT: Bestätige, dass alle Teile fest zusammengesetzt sind, damit bei der Verwendung der Maschine keine Flüssigkeit ausläuft. Zusammenbau des Sprühstabes nt erne die a e vo...
Seite 65: Funktionsbeschreibung
FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT: Achte stets darauf,dass die Maschine abgeschaltet ist und dass die Batterie entfernt wurde, bevor du die Funktionen der Maschine einstellst oder überprüfst. Installation oder Entfernung von der Batterie VORSICHT: • Schalte die Maschine stets aus, bevor man das Batteriefach insaliert oder entfernt. •...
Seite 66: Anzeige Der Verbleibenden Batteriekapazität
Anzeige der verbleibenden Batteriekapazität Drücke die Prüftaste an der Maschine, um die verbleibende Batteriekapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuch- ten einige Sekunden lang auf. Siehe Abbildung 5. Anzeigelampen Verbleibende Batteriekapazität Leuchtend 50 % bis 100 % 30 % bis 50 % 0 % bis 30 % HINWEIS: •...
Seite 67 Drücken Sie die Prüftaste an der Batterie, um die restliche Batteriekapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampe leuchtet einige Sekunden lang auf. Anzeigelampen rige apa it t Leuchtend 75 % bis 100 % 50 % bis 75 % 25 % bis 50 % 0 % bis 25 % HINWEIS: Je nach den Nutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur, kann die Anzeige sich etwas von der tatsächlichen Kapazität unterscheiden.
Seite 68 Mischung WARNUNG! Befolge für die Verwendung, Reinigung und Lagerung immer die Anleitungen des Chemikalienherstellers auf der Produktbeschreibung. Reinige das Gerät nach jeder Verwendung sorgfältig und befolge dabei die Anleitungen im Abschnitt Wartung und Reinigung des Handbuchs. e ikalien sollten nic t in der e von indern au e a rt erden.
Seite 69 1. Entferne die Batterie, bevor du chemische Flüssigkeit in den Tank hinzufügst. 2. Halte den Tank fest und drehe ihn gegen den Uhrzeigersinn, um somit das Motorgehäuse vom Tank zu entfernen. Siehe Abbildung 7. 3. Schraube den Messbecher ab um ihn zu entfernen. 4.
Seite 70: Betrieb
BETRIEB WARNUNG! Brand- oder Explosionsgefahr. Der Sprühbereich muss gut ventiliert und nicht in der Nähe von Funken oder Flammen sein. VORSICHT: Bestätige bei der Verwendung der Maschine, dass der Schultergurt fest an deiner Schulter sitzt. Anschalten/Ausschalten der Maschine 1. Setze vor der Verwendung der Maschine eine Schutzbrille und andere Sicherheitsausrüstungen auf. 2.
Seite 71: Wartung Und Pflege
Achte stest darauf, dass die Maschine ausgeschaltet ist und das die Batterie entfernt wurde, bevor du Inspektions- oder Wartungsarbeiten durchführst. Um die Produkt-SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT beizubehalten, dürfen sonstige Wartungs- und Einstellungsarbeiten nur von einem vom Makita zugelassenen oder von einem Werks-Kundendienst durchgeführt erden der aussc lie lic rsat teile von akita ver endet.
Seite 72: Tank Entleeren
TANK ENTLEEREN Wenn nach dem Sprühen noch Flüssigkeit im Tank vorhanden ist, muss der Tank vor dem Reinigen geleert werden. • Entferne die Batterie. • Entferne das Motorgehäuse vom Tank. • Entleere den Inhalt durch den Füllbereich. HINWEIS: Entleere die Flüssigkeit wieder zurück in den Originalbehälter. Lagere keine chemische Flüssigkeiten im Tank. TANK REINIGEN •...
Seite 73 • Originalbatterie und Ladegerät von Makita. HINWEIS: inige egenst nde au dieser iste sind glic er eise als tandard u e r in diese rduktsat ent alten.
Seite 170 akita ΠΡΟΣΟΧΗ: akita akita akita...
Seite 171 akita.
Seite 178 lock...
Seite 179 akita akita.
Seite 180 •...
Seite 181 akita akita. akita.
Seite 200 SVENSKA (Originalinstruktioner) uvudkran r r tare rl ngnings utter 3 Handtag 4 Mätkopp 5 Sprutstavs konsol 6 Ax e lband 7 Batteriloc k 8 J u sterbart spruthuvud 9 Sprutstav 10 Spak 11 Slang 12 5L tank 13 Indikatorlampor 14 På/av knapp 15 Sprutstavs hållare 16 Låsspak r att...
Seite 378 okud v n dr i o ost iku stane n ak ka alina t n dr ed i t n u t na. te aterii. te kr t otoru n dr e. us te o sa es ln c o last. us te ka alinu t do vodn n do .
Seite 419 419 Български...
Seite 421 421 Български...
Seite 422 akita ВНИМАНИЕ: akita akita akita akita. 422 Български...
Seite 423 akita. 423 Български...
Seite 424 424 Български...
Seite 425 425 Български...
Seite 427 427 Български...
Seite 428 428 Български...
Seite 429 429 Български...
Seite 430 lock 430 Български...
Seite 431 akita akita. 431 Български...
Seite 432 • 432 Български...
Seite 433 akita akita. akita. 433 Български...
Seite 455 ак ски...
Seite 457 ак ски...
Seite 458 akita ВНИМАНИЕ: akita akita akita akita ак ски...
Seite 459 ак ски...
Seite 460 ак ски...
Seite 461 ак ски...
Seite 463 ак ски...
Seite 464 ак ски...
Seite 465 ак ски...
Seite 466 lock ак ски...
Seite 467 akita akita. ак ски...
Seite 468 ак ски...
Seite 469 akita. akita. ак ски...
Seite 471 DUS054 D.C. 18 V go araju i aterijski ulo ak BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH УПОЗОРЕЊЕ: УПОЗОРЕЊЕ: р ски...
Seite 473 р ски...
Seite 474 УПОЗОРЕЊЕ: УПОЗОРЕЊЕ: р ски...
Seite 475 р ски...
Seite 476 (122 °F). ОПРЕЗ: р ски...
Seite 477 р ски...
Seite 478 р ски...
Seite 479 • • р ски...
Seite 481 р ски...
Seite 482 р ски...
Seite 483 р ски...
Seite 484 lock р ски...
Seite 485 р ски...
Seite 486 • • р ски...
Seite 487 р ски...
Seite 509 кра...
Seite 511 кра...
Seite 513 akita. кра...
Seite 514 кра...
Seite 515 кра...
Seite 517 75 % - 100 % 50 % - 75 % 25 % - 50 % 0 % - 25 % кра...
Seite 518 кра...
Seite 519 кра...
Seite 520 lock кра...
Seite 521 • akita akita. кра...
Seite 522 • • кра...
Seite 523 akita akita. akita. кра...
Seite 527 сски...
Seite 529 сски...
Seite 530 akita ВНИМАНИЕ: akita (122°F). akita сски...
Seite 531 akita. сски...
Seite 532 сски...
Seite 533 сски...
Seite 535 сски...
Seite 536 сски...
Seite 537 сски...
Seite 538 lock сски...
Seite 539 akita. akita. сски...
Seite 540 сски...
Seite 541 akita akita. akita. сски...
Seite 542 а а...
Seite 543 DUS054 1,7 m 50 - 70 cm BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH ЕСКЕРТУ: ЕСКЕРТУ: а а...
Seite 545 а а...
Seite 546 ЕСКЕРТУ: ЕСКЕРТУ: а а...
Seite 547 а а...
Seite 549 akita а а...
Seite 550 а а...
Seite 551 а а...
Seite 552 50 % - 100 % 30 % - 50 % 0 % - 30 % Тек индикаторы бар батарея картридждарына арналған а а...
Seite 553 75 % - 100 % 50 % - 75 % 25 % - 50 % 0 % - 25 % а а...
Seite 554 а а...
Seite 555 а а...
Seite 556 lock а а...
Seite 557 akita akita а а...
Seite 558 • а а...
Seite 559 akita akita akita а а...
Seite 578 Makita Makita .Makita...
Seite 580 Makita Makita ANSI Z87.1...
Seite 584 % 100 % 75 % 50 % 25...
Seite 585 % 100 % 50 % 30...
Seite 588 Makita...
Seite 589 Makita Makita Makita Makita Makita 40 10 104 50...
Seite 590 104 °F) 40 °C 50 °F) 10 °C MSDS ANSI Z87.1...
Seite 592 ANSI AS/NZS 1336 EN 166 Z87.1...
Seite 593 :EN62841-1 (A) 70 dB :(L (A) 3 dB :(K...
Seite 594 DUS054 70-50 0.26 0.13 0.91 0.47 "1/4 G 368 × 182 × 343 3.5 - 3.2 • • EPTA • 01/2014 BL1860B / BL1850B / BL1840B / BL1830B / BL1820B / DC18SF / DC18SE / DC18SD / DC18RE / DC18RD / DC18RC...
Seite 596 Makita .Makita Makita...
Seite 597 •...
Seite 598 180° Makita .Makita .ANSI Z87.1...
Seite 599 lock...
Seite 602 100%...
Seite 603 100%...
Seite 606 .Makita...
Seite 607 .Makita Makita Makita .Makita Makita 104 - 50...
Seite 608 – .ANSI Z87.1...
Seite 610 ANSI Z87.1 AS / NZS 1336 EN 166...
Seite 611 :EN62841-1 70 :(L 3 :(K...
Seite 612 DUS054 70 - 50 0.26 0.13 0.91 0.47 368 × 182 × 343 EPTA .01/2014 BL1860B / BL1850B / BL1840B / BL1830B / BL1820B DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH...
Seite 615 Annex A: EC Declaration of Conformity Allegato A: Dichiarazione di conformità CE In qualità di fabbricante, Makita Europe N.V., c o n indiriz z o We as the manufac t urers: Makita Europe N.V., Business address: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, az i endale Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIUM.

Diese Anleitung auch für:

Dus054z S-333077

Makita DUS054 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Makita DUS054

Inhaltszusammenfassung für Makita DUS054

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis