Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
We reserve the right to make
technical changes without notice.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Sous réserve de modifications
techniques.
www.burkert.com
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2009 - 2018
Operating Instructions 1805/16_EU-EN_00800598 / Original DE
1.
OperaTing insTrucTiOns
The operating instructions describe the entire life cycle of the
device. Keep these instructions in a location which is easily
accessible to every user and make these instructions available
to every new owner of the device.
The operating instructions contain important safety
information!
Failure to observe these instructions may result in haz-
ardous situations.
•
The operating instructions must be read and understood.
english
2
Type 6212
2/2-way solenoid valve
2/2-Wege Ventil
Electrovanne 2/2 voies
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
2.
symbOls
The following symbols are used in these instructions.
Danger!
Warns of an immediate danger!
•
Failure to observe the warning may result in a fatal or
serious injury.
Warning!
Warns of a potentially dangerous situation!
•
Failure to observe the warning may result in a serious or
fatal injury.
Caution!
Warns of a possible danger!
•
Failure to observe this warning may result in a medium
or minor injury.
note!
Warns of damage to property!
Important tips and recommendations.
→
designates a procedure which you must carry out.
english
3
Werbung
Verwandte Anleitungen für bürkert 6212
Inhaltszusammenfassung für bürkert 6212
- Seite 1 Type 6212 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege Ventil Electrovanne 2/2 voies We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Operating Instructions www.burkert.com Bedienungsanleitung © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2009 - 2018 Manuel d‘utilisation...
- Seite 2 • The device may only be used in the explosion-protected Non-authorized use of the solenoid valve Type 6212 area if an appropriate additional identification is attached may be a hazard to people, nearby equipment and to the rating plate.
- Seite 3 This document contains no promise of guarantee. Please refer Bürkert Werke GmbH & Co KG to our general terms of sales and delivery. The warranty is only Zulassungsbeauftragter valid if the Type 6212 is used as intended in accordance with Christian-Bürkert-Str. 13-17 the specified application conditions. D-74653 Ingelfingen The warranty extends only to defects in the Type 5.5.
- Seite 4 Operating prinziple 6.3. conformity Type Housing material CE mark conforms to EMC Directive 2004/108/EEC only if cables, plugs and sockets connected correctly. 6212 A 13,0 FKM MS G1/2 P N0,2 - 10bar 230-240V AC/DC 6.4. rating plate 00138961 W11 ML Id.-Number...
- Seite 5 Type 6212 insTallaTiOn 7.2. before installation Installation position: 7.1. safety instructions Installation can be in any position. Danger! Preferably: Actuator upright. → Prior to installation check pipelines for dirt and, if required, Risk of injury from high pressure in the equipment! clean.
- Seite 6 Type 6212 mainTenance, 8.2. installation of pilot valve TrOubleshOOTing Warning! 8.1. safety instructions Escaping medium! Danger! When a sticking screw is loosened, medium may escape. • Do not tighten sticking screws any further. Risk of injury from high pressure in the equipment! Electric shock! •...
- Seite 7 Type 6212 Valve does not close spare parTs Possible cause: Caution! • Internal space of the valve is dirty, Risk of injury and/or damage by the use of incorrect • Diaphragms defective. parts! Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the device and the sur- rounding area.
- Seite 8 Type 6212 dispOsal → Dispose of the device and packaging in an environmen- tally friendly manner. note! Damage to the environment caused by device com- ponents contaminated with media. • Observe applicable regulations on disposal and the environment. Note: Observe national waste disposal regulations.
- Seite 9 Typ 6212 2/2-Wege Magnetventil We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Bedienungsanleitung www.burkert.com © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2009 - 2018 Deutsch Operating Instructions 1805/16_DE-DE_00800598 / Original DE...
- Seite 10 Typschild eine entspre- Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Typs chende zusätzliche Kennzeichnung angebracht ist. 6212 können Gefahren für Personen, Anlagen in der • Belasten Sie das Gehäuse nicht mechanisch (z. B. durch Umgebung und die Umwelt entstehen.
- Seite 11 Bürkert Werke GmbH & Co KG verweisen hierzu auf unsere allgemeinen Verkaufs- und Lie- Zulassungsbeauftragter ferbedingungen. Voraussetzung für die Gewährleistung ist Christian-Bürkert-Str. 13-17 der bestimmungsgemäße Gebrauch des Typs 6212 unter D-74653 Ingelfingen Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen. 5.5. informationen im internet Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf die Feh-...
- Seite 12 Hohe Schaltfrequenz und hohe Drücke verringern die Lebensdauer. Wirkungsweise 6.3. Konformität Gehäusewerkstoff CE - Zeichen konform bzgl. EMV-Richtlinie 2004/108/EG nur bei korrekt angeschlossenem Kabel bzw. Stecker und 6212 A 13,0 FKM MS G1/2 P N0,2 - 10bar Buchsen. 230-240V AC/DC 6.4. Typschild 00138961...
- Seite 13 Typ 6212 monTage 7.2. Vor dem einbau Einbaulage: 7.1. sicherheitshinweise Die Einbaulage ist beliebig. Gefahr! Vorzugsweise: Antrieb oben. → Rohrleitungen vor dem Einbau auf Verschmutzungen Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! überprüfen und gegebenenfalls reinigen. • Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck Schmutzfilter: Für die sichere Funktion des Magnetventils...
- Seite 14 Typ 6212 warTung, 8.2. montage des Vorsteuerventils FehlerBeheBung WarnunG! 8.1. sicherheitshinweise Mediumsaustritt! Gefahr! Beim Lösen einer festsitzenden Schraube kann Medium austreten. Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! • Festsitzende Schraube nicht weiterdrehen. • Vor dem Lösen von Leitungen und Ventilen den Druck Stromschlag! abschalten und Leitungen entlüften.
- Seite 15 Typ 6212 ersaTZTeile Ventil schließt nicht Mögliche Ursache: Vorsicht! • Innenraum des Ventils verschmutzt, Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile! • Membrane defekt. Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen • Nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile der Firma Bürkert verwenden.
- Seite 16 Typ 6212 enTsorgung → Entsorgen Sie das Gerät und die Verpackung umweltgerecht. hinWeis! Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Geräteteile. • Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestim- mungen einhalten. Hinweis: Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften. deutsch...
- Seite 17 Type 6212 Electrovanne 2/2 voies We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Manuel d‘utilisation www.burkert.com © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2009 - 2018 Français Operating Instructions 1805/16_FR-FR_00800598 / Original DE...
- Seite 18 • L’appareil ne peut être utilisé dans une zone à atmosphère L'utilisation non-conforme du type 6212 peut pré- explosive que si un marquage additionnel correspondant senter des dangers pour les personnes, les installa- se trouve sur la plaque signalétique.
- Seite 19 à nos conditions générales de vente et Zulassungsbeauftragter de livraison. La condition pour bénéficier de la garantie légale Christian-Bürkert-Str. 13-17 est l’utilisation conforme du type 6212 dans le respect des D-74653 Ingelfingen conditions d’utilisation spécifiées. La garantie légale ne couvre que l‘absence de défaut 5.5.
- Seite 20 Type Matériau du corps Label CE conforme en ce qui concerne la directive CEM 2004/108/CE uniquement lorsque le câble, les fiches et les 6212 A 13,0 FKM MS G1/2 P N0,2 - 10bar prises sont correctement raccordés. 230-240V AC/DC 6.4.
- Seite 21 Type 6212 monTage 7.2. avant le montage Position de montage : 7.1. consignes de sécurité Position de montage indifférente. Danger ! De préférence: système magnétique vers le haut. → Risque de blessures avec présence de haute Préalablement au montage, vérifier si les tuyaux ne pré- pression dans l'installation ! sentent pas de salissures et les nettoyer le cas échéant.
- Seite 22 Type 6212 mainTenance, déPannage 8.2. montage de la vanne pilotée 8.1. consignes de sécurité avertissement! Danger ! Fuite de fluide! Risque de blessures dû à la présence de haute Lors du desserrage d’une vis fixe, du fluide peut pression dans l'installation ! s’échapper.
- Seite 23 Type 6212 Pièces de recHange La vanne ne se ferme pas Cause possible: attention ! • Intérieur de la vanne encrassé, Risque de blessures, de dommages matériels dus à • Membranes défectueuses. de mauvaises pièces ! De mauvais accessoires ou des pièces de rechange inadaptées peuvent provoquer des blessures et endom-...
- Seite 24 Type 6212 eLiminaTion → Eliminez l‘appareil et l‘emballage dans le respect de l‘environnement. remarque ! Dommages à l'environnement causés par des pièces d'appareil contaminées par des fluides. • Respectez les prescriptions en matière d’élimination des déchets et de protection de l’environnement en vigueur.