Werbung
Subject to change!
Sous räserve de modification!
Riemenlaufplan / Belt diagram / Schäme de position de la courroie
Pos.
Art-Nr.
Part-No.
Refer.
Stck.
Qty.
ndp.
Bezeichnung
Description
Designation
202 270 917
1
Andruckplatte
Pressure plate
Plaque de presseur
203 270 902
1
Führungsstift
Guide pin
Tenon de guidage
204 270 903
1
Führungstülle
Guide ring
Anneau guide
205 270 919
1
Distanzrolle
Coller
Rouleau
206 270 913
1
Zugfeder
Tension spring
Ressort de traction
207 270 916
1
Zugfeder
Tension spring
Ressort de traction
208 270 915
1
Zwischenradschaft
Take up idler shaft
Broche
209 270 914
1
Zwischenrad
Intermediate gear
Rouleau d'intermädiaire
210 269 619
1
Haltefeder
Holding spring
Traction de fixation
211 270 995
1
Polyscheibe
2,1/5/0,5
Washer Poly
2.1/5/0.5
Rondelle Polyathylen
2,1/5/0,5
212 270 920
1
Andruckrolle
Pressure pul ley
Rouleau de pression
213 270 994
1
Nylonscheibe
2,5/6/0,3
Washer Nylon
2.5/6/0.3
Rondelle Nylon
2,5/6/0,3
214 270 925
1
Schwungscheibe
Flywheel
Disque d'inertie
215 271 008
1
Motorbefestigungsteile kpl.
Motor mounting cpl.
Piäces de fixation du moteur compl.
216 270 927
1
Lagerplatte
Bearing plate
Palier plaque
219 271 029
1
Motor kpl.
Motor cpl.
Moteur compl.
269 013
1
Verpackung
Stripping carton
Carton d'emballage
269 010
1
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Änderungen vorbehalten!
AW-Kopfjustage / Record/Playback head / Täte d'enregistrement
,
Technische Daten
(typische Werte)
Technical Data
(typical
va
I ue)
Caractöristiques techniques
(valeur caractöristique)
Bandgeschwindigkeit
Tape speed
Vitesse de bande
4,75 cm/s
(1 7/8 ips)
Kurzzeitige Geschwindigkeitsschwan-
kungen (Tonhöhenschwankungen)
W.R.M.S.
nach DIN nur Wiedergabe
nach DIN Aufnahme/Wiedergabe
Wow and Butter
Weighted RMS
to DIN for playback only
to DIN for recording/playback
Fluctuations instantandes de la vitesse
(variations de la hauteur du son)
W.R.M.S.
suivant DIN uniquement lecture
sui vent DIN enregistrement/lecture
± 0,05 %
±0,1 %
± 0,14%
übertragungsbereich
(bezogen auf DIN -Toleranzfeld)
Fe -Band
Cr02-Band
Reineisen-Band
Frequency response
(ref. to DIN tolerances)
Standard Fe tape
Cr02 tape
Pure metal tape
Bande passante
(ramenäe ä la plage de tolärance D IN)
Bande Fe
Bande Cr02
Bande fer pur
20 — 14 500 Hz
20 — 15 000 Hz
20 — 17 000 Hz
Ruhegeräuschspannungsabstand
mit Dolby NR
Fe -Band
Cr02-Band
Reineisen-Band
Signal-to-noise-ratio
with Dolby NR
Standard Fe tape
Cr02 tape
Pure metal tape
Rapport signal/bruit
avec Dolby NR
Bande Fe
Bande Cr02
Bande fer pur
62 dB
62 dB
65 dB
übersprechdämpfung (bei 1 000 Hz)
zwischen zusammengehörigen Kanälen
zwischen Kanälen in Gegenrichtung
Channel separation (at 1,000 Hz)
between stereo channels
in opposite direction
Diaphonie (ä 1 000 Hz)
en sens stäräo
en sens inverse
40 dB
70 dB
Löschdämpfung bei 1 000 Hz
Erasure at 1,000 Hz
Attdnuation d'effacement ä 1 000 Hz
70 dB
Oszillator- Frequenz
(Gegentaktoszillator)
Oscillator
(push/pu(l oscillator)
Frdquence de l'oscillateur
(oscillateur push-pull)
105 kHz
Eingänge (Empfindlichkeit für 0 dB)
Mikrofon (1/4" Koax.-Buchse)
Receiver/Verstärker (DIN-Buchse)
Inputs (sensivity at 0 dB)
Microphone (1/4" coaxial jack)
Receiver/amplifier (DIN connector)
Entrdes (sensibilitä pour 0 dB)
Micro (prise coaxiale de 1/4")
Ampli-tuner/amplificateur (prise D IN)
0,3 mV/8 kOhm
0,7 mV/8 kOhm
Ausgänge (Dolby Pegel, 200 nW/m)
Receiver/Verstärker (DIN-Buchse)
Outputs
Receiver/amplifier (DIN connector)
Sorties
Ampli-tuner/amplificateur (prise D IN)
550 mV/5 kOhm
Umspulzeit
für C 60 Cassette
Fast winding time
for C 60 cassettes
Temps de rebobinage
pour cassette C 60
95 sec.
Netzspannung
Line voltage
Tension secteur
230 V
Netzfrequenz
Line frequency
Fr6quence secteur
50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme
Power requirement
Consommation
15 Watt
920 763-2 9.2/0981
Printed in Germany by Dual
Werbung
