Ravelli MILD Installations-, Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE - Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
NL
- Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud
ES
- Manual de instalación, utilización y mantenimiento
Mild
DE - Vor der Benutzung des Gerätes ist die allgemeine Installations-, Bedienungs- und
Wartungsanleitung sorgfältig zu lesen
NL - Lees voorafgaand aan gebruik aandachtig de algemene instructies voor
installatie, gebruik en onderhoud
ES - Antes de su uso, lea atentamente el manual general de instalación, uso y
mantenimiento
Die mit dem Produkt gelieferten Anleitungen müssen während der gesamten
Lebensdauer des Produkts aufbewahrt werden. De met het product meegeleverde
handleiding moet gedurende de volledige gebruiksduur van het product worden
bewaard. Los manuales suministrados deben conservarse durante toda lavida útil
del producto.
MILD
2
66
130
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ravelli MILD
Inhaltszusammenfassung für Ravelli MILD
- Seite 1 MILD DE - Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung - Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud - Manual de instalación, utilización y mantenimiento Mild DE - Vor der Benutzung des Gerätes ist die allgemeine Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig zu lesen NL - Lees voorafgaand aan gebruik aandachtig de algemene instructies voor installatie, gebruik en onderhoud ES - Antes de su uso, lea atentamente el manual general de instalación, uso y...
-
Seite 2: Informationen Für Heizgeräte Für Feste Brennstoffe
DEUTSCH INFORMATIONEN FÜR HEIZGERÄTE FÜR FESTE BRENNSTOFFE Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1185/2015 Hersteller Aico JØTUL FR Modellkennung(en) Mild Marke Ravelli Indirekte Heizfunktion Nein Direkte Wärmeleistung 8,8 kW Indirekte Wärmeleistung -- kW Bevorzugter Sonstige(r) η Raumheizungs-Emissionen bei Raumheizungs-Emissionen Brennstoff Brennstoff (nur... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH INHALT 10.10 Passwort ändern ..................42 10.11 Allgemeine Bedingungen ...............42 10.12 Zugriffsverwaltung .................42 10.13 Opensource-Lizenzen ................43 IDENTIFIZIERUNG ................4 10.14 Konto löschen ....................43 Identifizierung des Ofens ................4 10.15 Beenden ......................43 1.2 Identifizierung des Herstellers ............... 4 1.3 Bezugsnormen ....................4 11 MENÜ... -
Seite 4: Identifizierung
Verantwortung für Schäden, die durch die info@ravelligroup.it Verwendung des Ofens verursacht werden www.ravelligroup.it können. 1.3 BEZUGSNORMEN Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst von Ravelli. Die Öfen Mild, die Gegenstand dieser Anleitung sind, sind konform folgenden Alle Rechte vorbehalten. -
Seite 5: Garantie
Daten und den Kaufbeleg eingeben. Identifizierung wichtiger Hinweise 2.3 INFO UND PROBLEME für die Sicherheit des Benutzers Die von Ravelli autorisierten Händler verfügen und/oder des Gerätes über ein Netz von Kundendienstzentren, die dazu ausgebildet sind, die Kundenbedürfnisse zu erfüllen. Für eventuelle Informationen bzw. -
Seite 6: Sicherheit
DEUTSCH 4 SICHERHEIT des Gerätes niemals ohne entsprechende 4.1 ALLGEMEINE Schutzausrüstungen SICHERHEITSHINWEISE b e r ü h r e n , Dieses Handbuch muss Ve r b r e n n u n g e n z u vo r d e r I n s t a l l a t i o n v e r m e i d e n . -
Seite 7: Erfahrung Und Kenntnis Benutzt Werden, Sofern Sie Beaufsichtigt Werden
DEUTSCH Erfahrung und Kenntnis Für den direkten An- benutzt werden, sofern schluss an das Strom- sie beaufsichtigt werden netz muss eine Vorrich- o d e r A n w e i s u n g e n tung vorgesehen wer- zum sicheren Gebrauch den, die die Trennung des Geräts erhal ten... -
Seite 8: Beschreibung Des Gerätes
DEUTSCH 5 BESCHREIBUNG DES den kann und über die ordnungsgemäße Ver- GERÄTES wendung der vom Her- 5.1 VORGESEHENER steller vorgegebenen GEBRAUCH vorgeschriebenen Dieses Gerät für Schutzausrüstungen. Verbrennung RESTRISI- BESCHREI- Holzpellets für BUNG UND Beheizung VERFAHRENS- Wohn- und/oder BEZOGENE IN- G e s c h ä f t s r ä u m e n FORMATIONEN bestimmt;... -
Seite 9: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung
DEUTSCH • keine Sicherheitsvor- Gebrauch“ richtungen entfernt betrachten. und / oder ausgeschlos- vertragliche sen werden. a u ß e r v e r t r a g l i c h e Haftung des Herstellers Der Gerät muss für den für Schäden Gebrauch eingesetzt... -
Seite 10: Anwendungen; 5.3.2 Die Zündung Flüssigen
DEUTSCH G E B R A U C H “ originalen Ersatzteile a u f g e f ü h r t e n Herstellers Anwendungen; verwendet werden. • es ist strikt verboten, für 5.3.2 Verbote die Zündung flüssigen Der Benutzer darf nicht: e n t f l a m m b a r e n •... -
Seite 11: Schütten Sie Die Pellets
DEUTSCH • einige Bauteile des Ge- rätes auswechseln oder verändern. • brennbare flüssige Brennstoffe zum An- zünden verwenden; • mit dem Gerät in Be- rührung kommen, wenn Sie barfuß und mit nassen Körpertei- len unterwegs sind; • Schütten Sie die Pellets direkt in den Braten- topf. -
Seite 12: Beschreibung Der Operation
DEUTSCH 5.5 BESCHREIBUNG DER OPERATION Ravelli Mild Pelletöfen sind mit Holzpellets betriebene Hausheizgeräte mit automatischer Beschickung. Die durch die Verbrennung der Pellets erzeugte Wärme wird durch das Lüftungssystem sowie durch Strahlung in den Aufstellungsraum verteilt. Kann gewählt werden, ob der Frontventilator... -
Seite 13: Sicherheitsvorkehrungen
DEUTSCH 5.8 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Wenn der Lüfter anhält, Ofen entworfen sperrt die Elektronikplatine Ausfall des Sicherheitsvorkehrungen ausgestattet worden, das Nachladen der Pellets Rauchgebläses dass die Risiken für den Benutzer auf ein und der Alarm wird Minimum reduziert werden. angezeigt Er verfügt über die in der folgenden Tabelle aufgelisteten Sicherheitsvorkehrungen, Wenn der Getriebemotor... -
Seite 14: Transport Und Installation
DEUTSCH 6 TRANSPORT UND 6.1.1 Verpackung INSTALLATION Nach Empfang des Ofens prüfen, ob: • er dem gekauften Modell entspricht; • er Transportschäden aufweist. 6.1 SICHERHEITSHINWEISE FÜR Etwaige Beanstandungen müssen den Spediteur TRANSPORT UND INSTALLATION bei Erhalt der Ware mitgeteilt werden (auch auf dem Begleitdokument). -
Seite 15: Installation
Bildung von Kondenswasser zu begrenzen; Ravelli übernimmt keinerlei Verantwortung • er muss eine überwiegend vertikale Bewegung i m F a l l e d e r N i c h t e i n h a l t u n g d i e s e r haben und frei von Engpässen entlang seines... - Seite 16 DEUTSCH 6.3.2 Installationsbeispiele Bei dieser Installationsart (siehe Abb. 6.1) muss der Schornstein isoliert werden. Der Hohlraum muss belüftet sein. Am Boden des Schornsteins ist vorhanden und Inspektionsdeckel entsprechend vor Wind und Regen isoliert. Abb. 6.3 Diese Art der Installation (siehe Abb. 6.4) benötigt einen isolierten Schornstein.
- Seite 17 DEUTSCH Diese Art der Installation (siehe Abb. 6.5) erfordert Diese Art der Installation (siehe Abb. 6.6) erfordert keinen isolierten Schornstein, sich einen horizontalen Abschnitt zur Verbindung Schornstein in einem vorhandenen Schornstein mit einem vorhandenen Schornstein. Beachten befindet. Sie die in der Abbildung gezeigten Steigungen, Ascheablagerung horizontalen Im Boden des Schornsteins wurde ein “T”...
-
Seite 18: Anschlüsse
DEUTSCH 7 ANSCHLÜSSE 7.4 OPTIONALER EINBAU HINTEN D i e Ve r b i n d u n g e n m ü s s e n v o n e i n e m qualifizierten und / oder vom Hersteller autorisierten Techniker durchgeführt werden. -
Seite 19: Elektrischer Anschluss
DEUTSCH 7.5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der Stecker des Netzkabels des Ofens darf erst nach Abschluss der Installation und Montage angeschlossen werden des Geräts und muss nach der Installation zugänglich bleiben. Um die elektrische Verbindung herzustellen, gehen Sie wie unten beschrieben vor: Schließen Sie das Netzkabel zuerst an den Stecker auf der Rückseite des Ofens und dann an eine Wandsteckdose an. -
Seite 20: Vorbereitungen
DEUTSCH 8 VORBEREITUNGEN Nach dem Herunterladen und der Installation der App wie folgt vorgehen. Die vorgeschlagenen Bedingungen während der 8.1 BELADUNG MIT PELLETS Nutzung der App akzeptieren. Vor Einschalten des Geräts muss der Trichter möglichst mit einer geeigneten Schaufel mit Brennstoff (Pellets) gefüllt werden. -
Seite 21: Erstellung Eines Benutzerkontos
DEUTSCH 8.5 ERSTELLUNG EINES Es öffnet sich eine Bildschirmseite, in der Sie die eigene E-Mail-Adresse erneut bestätigen müssen BENUTZERKONTOS (Abb. 8.7). Für den Fall, dass Sie noch nicht über ein Nach Anklicken des Punkts „Submit“ (Abb. 8.8) Benutzerkonto verfügen, wählen Sie den Eintrag erhalten Sie eine weitere E-Mail. -
Seite 22: Passwort Wiederherstellen
DEUTSCH 8.6 PASSWORT WIEDERHERSTELLEN Wenn bereits ein Benutzerkonto besteht, aber das Passwort vergessen wurde, den Eintrag „Passwort vergessen?“ auswählen E-Mailadresse Benutzerkonto eingeben, dessen Passwort wiederhergestellt werden soll. Abb. 8.8 Abb. 8.11 Abb. 8.9 Abb. 8.12 Es wird eine E-Mail verschickt, mit deren Hilfe ein neues Passwort festgelegt werden kann. -
Seite 23: Nutzungsbedingungen
DEUTSCH Abb. 8.14 Darauf achten, dass die E-Mailadresse für die Wiederherstellung korrekt eingegeben wurde. Wenn keine E-Mail erhalten wurde, überprüfen, ob sie sich nicht im Ordner „Spam“/„unerwünschte Mails“ befindet. 8.7 NUTZUNGSBEDINGUNGEN Nach der Erstellung des Benutzerkontos erfolgt die Annahme der Nutzungsbedingungen. Die beiden wichtigsten Bedingungen für die Abb. - Seite 24 DEUTSCH Den QR-Code scannen, der sich auf der Rückseite Den Namen des Ofens per Hand eingeben (Abb. des Ofens oder auf dem Kontrollzettel im 8.20) oder den Namen aus den Vorschlägen Luftpolsterumschlag befindet, der im Innern des auswählen (Abb. 8.21). Trichters ist.
- Seite 25 DEUTSCH Das zu verwendende Wi-Fi-Netz auswählen und Vor der Vorfüllung der Schnecke sicherstellen, das Passwort eingeben. dass der Pellet-Trichter gefüllt und die Schnecke nicht bereits voll ist. Während der Vorfüllung die Dann das Installationsprofil des Ofens auswählen. Tür des Ofens nicht öffnen. Nach der Füllung des Trichters des Ofens mit der Vorfüllung der Schnecke beginnen.
-
Seite 26: Fehler Bei Der Verbindung Mit Einem Neuen Ofen
DEUTSCH 8.8.2 Fehler bei der Verbindung mit Beim „Eigentümer“ kann dann in Bezug auf einen zuvor konfigurierten Ofen Zugriff für die einem neuen Ofen Bearbeitung oder ein reiner Lesezugriff erbeten werden. Falls die Meldung „Dieser Ofen ist bereits Wie folgt vorgehen: konfiguriert, soll eine Zugriffserlaubnis beantragt werden?“... - Seite 27 DEUTSCH Abb. 8.28 Abb. 8.30 Abb. 8.29 Abb. 8.31...
-
Seite 28: Fehler Bei Der Verbindung Mit Einem Bereits Konfiguriertem Ofen
DEUTSCH Abb. 8.32 Abb. 8.34 Antrag auf Zugang Jetzt Der Eigentümer des Ofens hat Ihren Ofen Antrag angenommen Abb. 8.35 8.8.4 Fehler bei der Verbindung mit einem bereits konfiguriertem Ofen Wenn die Nachricht „Es ist ein Fehler aufgetreten“ erscheint, überprüfen: •... -
Seite 29: Fernbedienung Oder Startseite
DEUTSCH 9 FERNBEDIENUNG ODER STARTSEITE 9.1 BESCHREIBUNG Die Fernbedienung ist wie folgt gegliedert: Name des Ofens Taste für die Ofen Hauptmenü Einschaltung Bluetooth on/off Status des Ofens Wi-Fi on/off Gewünschte Temperatur Gewünschte Betriebsleistung Art der Leistungsverwaltung Potenza attuale Aktuelle Aktuelle Leistung des Ofens Umgebungstemperatur Raumfühler aktiviert... -
Seite 30: Navigationsmenü
DEUTSCH 9.2 NAVIGATIONSMENÜ Übersicht Fernbedienung Planung Ofen Hauptmenü Meine Öfen Support/Mail xxxxx@email.com xxxxx@email.com Einstellungen Abb. 9.2... -
Seite 31: Menü „Einstellungen
DEUTSCH 10 MENÜ „EINSTELLUNGEN“ Die Seite entlang scrollen, um die gesamte Liste der möglichen Einstellungen einzusehen. Den gewünschten Eintrag drücken, um die 10.1 EINSTELLUNGEN entsprechende Seite zum Ändern oder Anzeigen Auf der Fernbedienung (oder Startseite) das zu öffnen. Symbol betätigen, um auf das Hauptmenü zuzugreifen. -
Seite 32: Liste Einstellungen
DEUTSCH 10.1.1 Liste Einstellungen EINSTELLUNGEN UNTERMENÜ BESCHREIBUNG Name und Zonen des Ermöglicht die Auswahl des Namens für den Ofen und die Ofens Heizzonen Konfiguration Ofen Ermöglicht die Änderung von einigen Parametern Ermöglicht die Auswahl des Wi-Fi mit dem das Gerät ver- Wi-Fi-Netz bunden werden soll Einstellungen... -
Seite 33: Einstellbare Werte
DEUTSCH 10.3.1 Liste Parameter EINSTELLBARE PARAMETER BESCHREIBUNG DEFAULTWERTE WERTE Der Standort des Kochers kann manuell ein- Standort des Ofens Steuer gestellt werden. Starten; Manuelle Vorfüllung Manuelle Befüllung der Schnecke Starten Unterbrechen Gebläsegeschwindigkeit Es lassen sich die Betriebsart und die Manuell; Auto; Auto Zone 1 Gebläsegeschwindigkeit der Zone 1 einstellen... - Seite 34 DEUTSCH Abb. 10.9 Abb. 10.11 Zum Unterbrechen bitte wie folgt vorgehen: 10.3.4 Funktion „Gebläsegeschwindigkeit Zone 1“ Diese Funktion ist nur bei eingeschaltetem Ofen verwendbar (Abb. 10.13), andernfalls kann sie nicht geändert werden (Abb. 10.12). können zwischen manuellem automatischem Betrieb wählen. manuellen Betrieb können...
-
Seite 35: Funktion "Pellettyp" Eine Optimale Verbrennung Hängt Von Vielen
DEUTSCH Abb. 10.15 Abb. 10.13 10.3.6 Funzione “Stand-by” Durch Aktivieren dieser Funktion schaltet sich das Gerät nach Erreichen der gewünschten Umgebungstemperatur aus. Wenn diese Funktion nicht aktiviert ist, verändert das Gerät seinen Betrieb, ohne sich dabei abzuschalten. Um diese Funktion zu aktivieren, die Taste „On“ betätigen. - Seite 36 DEUTSCH 10.3.7 Funktion „Summer 10.3.9 Funktion „Planung zurücksetzen“ Um die Planung zurückzusetzen, die Taste stummschalten“ „Reset“ betätigen. Diese Funktion kann nur bei Vorhandensein eines Alarms verwendet werden, andernfalls ist sie nicht nutzbar. Um den Summer vorübergehend stumm zu schalten, drücken Sie die Taste „Stummschalten“. Abb.
- Seite 37 DEUTSCH Abb. 10.21 Abb. 10.23 10.3.12 Funktion „Offset Zone 1“ 10.3.11 Funktion „Verzögerte Diese Funktion ermöglicht die Korrektur der Ausschaltung“ Ablesung der Umgebungstemperatur in Zone 1. Mit dieser Funktion ist die Verzögerung des Der Korrekturbereich reicht von -10°C bis 10°C. Ausschaltens des Geräts nur möglich, wenn es Um den Korrekturfaktor einzugeben die Tasten eingeschaltet ist und die Funktion der...
- Seite 38 DEUTSCH 10.3.13 Funktion „Thermostat“ aktivieren und mit dem Anschluss EP 10 der elektronischen Platine verbinden, wie im Bild Wenn das Gerät durch ein externes Thermostat angezeigt. (oder Chronothermostat) gesteuert wird, muss es der Installateur über die Taste „On“ EP10 Mit dem Ersatz des Raumfühlers durch das externe Thermostat über die Änderung der Verkabelung fortfahren (Optionaler Bausatz).
-
Seite 39: Wi-Fi-Netz
DEUTSCH 10.4 WI-FI-NETZ 10.5 SPEZIFISCHE DATEN OFEN In der Liste der Einstellungen den Eintrag „Wi-Fi- Über das Scrollen auf der Seite ist es möglich, Netz“ auswählen, um das Netz auszuwählen, mit einige der Informationen in Bezug auf das Gerät dem das Gerät verbunden werden soll. anzuzeigen. -
Seite 40: Übersicht Ereignisse
DEUTSCH 10.6 ÜBERSICHT EREIGNISSE 10.7 STATISTIKEN Die Liste stellt die im Gerät stattgefundenen Die Liste zeigt die Registrierung der Betriebsart Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge nach der in und Betriebsstunden in zeitlicher Reihenfolge der folgenden Tabelle dargestellten Unterteilung dar: Durch Scrollen auf der Seite können alle aufgezeichneten Statistiken angezeigt werden. -
Seite 41: Reset Werksdaten
DEUTSCH 10.8 RESET WERKSDATEN Aus der Liste der Einstellungen den Eintrag „Reset Werksdaten“ wählen, um das Gerät auf die Daten zurückzusetzen, die vom Hersteller eingestellt wurden und die damit verbundenen Benutzerkonten auf Null setzen (inklusive des „Eigentümer-Kontos). Vor der Durchführung von „Reset Werkdaten“ sind folgende Schritte erforderlich: •... -
Seite 42: Passwort Ändern
DEUTSCH 10.10 PASSWORT ÄNDERN 10.11 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN Über diese Seite kann das Passwort des Über diese Seite können die allgemeinen Benutzerkontos, für Registrierung Bedingungen in Bezug auf den Datenschutz benutzt wurde, geändert werden. außer den obligatorischen, die während der ersten Konfiguration ausgewählt wurden, geändert werden. -
Seite 43: Opensource-Lizenzen
DEUTSCH 10.13 OPENSOURCE-LIZENZEN Durch Auswählen des Eintrags „Opensource- Lizenzen“ öffnet sich eine Seite auf der es möglich ist, die Lizenzen der App anzuzeigen. Abb. 10.41 Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar. Sie müssen sich zur Wiederherstellung an ein autorisiertes Service-Center wenden. Abb. -
Seite 44: Menü „Planung
DEUTSCH 11 MENÜ „PLANUNG“ 11.1 PLANUNG Vom Hauptmenü auf das Symbol drücken, um auf das Menü „Planung“ zuzugreifen. Von dieser Bildschirmseite (Abb. 11.2) lässt sich der Betrieb des Geräts und die im Laufe des Tages gewünschte Temperatur für jeden Tag der Woche einstellen. -
Seite 45: Beschreibung
DEUTSCH 11.2 BESCHREIBUNG Jedem Tag der Woche können verschiedene Zeitspannen mit verschiedenen Temperaturen zugeordnet werden, eine alle 15 Minuten. Für jede Zeitspanne können folgende Werte eingestellt werden: Startzeit und Endzeit und die gewünschte Temperatur. Neue Zeitspannen können erstellt oder gelöscht werden, und die gesamte Tagesplanung kann auf die anderen Wochentage kopiert werden. -
Seite 46: Verwendung
DEUTSCH 11.3 VERWENDUNG für diese Zeitspanne entsprechend wie bei den vorher beschriebenen Vorgängen ein. 11.3.1 Einstellung der Zeitspannen Die folgenden Temperaturen sind einstellbar: OFF (Ofen ausgeschaltet) und von 10°C bis 30°C. Zum Ändern der Startzeit drücken Sie die Taste mit der Zeitangabe unter dem Wort „Beginn“. Verwenden Sie die Tasten , um die Startzeit der Zeitspanne zu wählen. -
Seite 47: Die Planung Eines Tages Kopieren
DEUTSCH 12 MENÜ „ÜBERSICHT“ 11.3.3 Die Planung eines Tages kopieren Beispiel: Um die Planung von Montag auch auf 12.1 ÜBERSICHT Dienstag anzuwenden, das Symbol drücken und „Dienstag“ auswählen. Vom Hauptmenü auf das Symbol drücken, um auf das Menü „Übersicht“ zuzugreifen. dieser Seite (Abb. -
Seite 48: Menü „Meine Öfen
DEUTSCH 13 MENÜ „MEINE ÖFEN“ 14 MENÜ „SUPPORT“ 13.1 MEINE ÖFEN 14.1 SUPPORT Vom Hauptmenü auf das Symbol drücken, Durch Drücken Symbol um auf das Menü „Meine Öfen“ zuzugreifen. Hauptmenü erfolgt eine Weiterleitung zur E-Mail für die Anfrage an den Support. Von dieser Seite (Abb. -
Seite 49: Verwendung
DEUTSCH 15 VERWENDUNG Automatische Anzündung: Das Gerät ist mit einer automatischen Vorrichtung ausgestattet, die die Anzündung der Pellets ohne die Verwendung von 15.1 EINSCHALTUNG anderen traditionellen Anzündern ermöglicht. Vor jedem Einschalten sichergehen, dass Das Gerät nicht manuell anzünden, wenn der Aschekasten nicht voll ist und sich das System zur automatischen Anzündung ordnungsgemäß... -
Seite 50: Änderung Der Parameter
DEUTSCH Ändern Leistungsmanagements klicken Sie auf die Schaltfläche in Abb. 15.6. Im Modus „Auto“ (Standard) berücksichtigt das Gerät auch die Raumtemperatur, während die Auswahl von „Manuell“ die Leistung ohne Berücksichtigung der Raumsonde einstellt. Abb. 15.8 Ofen Abb. 15.5 Abb. 15.9 Die eingestellten Werte werden bis zur nächsten Änderung beibehalten, auch wenn das Gerät ausgeschaltet oder nicht an das Stromnetz... -
Seite 51: Anomalien Und Mögliche Abhilfe
DEUTSCH 16 ANOMALIEN UND MÖGLICHE ABHILFE Wenn eine Anomalie des Betriebs auftritt, wird ein akustischer Alarm (Piepen) aktiviert und in der App erscheint der mögliche Grund mit einer kurzen Erklärung. Die Fehler sind wie folgt unterteilt: • Warning (Warnung): einfache Warnhinweise, die den Betrieb des Geräts nicht unterbrechen einigen Fällen... -
Seite 52: Zusammenfassende Tabelle Möglicher Anomalien
DEUTSCH 16.4 ZUSAMMENFASSENDE TABELLE MÖGLICHER ANOMALIEN ANGEZEIGTER TEXT GRUND MÖGLICHE LÖSUNGEN Fehlende oder nicht korrekte Verbindung Die Verbindung der Fehler HW Messumformer der Druckanschlüsse; Tür und/oder Tür des Druckanschlüsse überprüfen und für Luftdruck (AL 14) Pelletbehälters geöffnet das Schließen der Türen Ausschalten und wieder Warnung hohe Von der Abgassonde abgelesene... -
Seite 53: Bedienfeld
DEUTSCH ANGEZEIGTER TEXT GRUND MÖGLICHE LÖSUNGEN Eingreifen des mit dem Trichter Alarm Übertemperatur Pellet- verbundenen Thermostats mit Trichter (AL 01) automatischer Rückstellung Übertemperatur Platine (AL Überschreitung der maximal zugelassenen Temperatur für die Platine Fehler HW Abgassonde (AL Fühler defekt oder Verbindung unterbrochen Übertemperatur Abgase (AL Überschreitung der maximal zugelassenen... -
Seite 54: Anzeige Des Status
DEUTSCH 17.2 ANZEIGE DES STATUS SYMBOL STATUS BESCHREIBUNG Eingeschaltet Verbindung mit dem Cloud-Dienst gültig, mit Angabe der Qualität des Signals Anstieg Symbolanimation Wi-Fi-Verbindung läuft oder Wi-Fi-Parameter ungültig Abgeschaltet Wi-Fi-Parameter nicht eingestellt Abgeschaltet Ofen abgeschaltet Animation Anzündung Ofen wird gerade angezündet Animation Ausschaltung Ofen wird automatisch ausgeschaltet Blinkt... -
Seite 55: Wartung
DEUTSCH 18 WARTUNG 17.3.1 Benutzermenü des Bedienfelds Nach gedrückt Halten der Taste werden 18.1 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE folgende Einträge angezeigt können geändert werden: WARTUNG Die Wartung des Ofens muss mindestens BESCHREIBUNG WERTE einmal im Jahr erfolgen und rechtzeitig mit Aktivierung dem technischen Kundendienst programmiert Wöchentlicher P on, P oFF... -
Seite 56: Reinigung Von Feuertopf
DEUTSCH 18.2.1 Reinigung von Feuertopf 18.2.4 Reinigung der Brennkammer muss überprüft werden, dass Um die Brennkammerreinigung durchzuführen, Kohlenbecken, Verbrennung gehen Sie wie folgt vor: stattfindet, gut gereinigt ist und dass Schlacke oder Rückstände die Löcher nicht verstopfen. SCHRITT HANDLUNG Dies gewährleistet eine optimale Verbrennung und verhindert, dass der Ofen nicht zündet. -
Seite 57: Reinigung Der Ansaugleitung
Planen Sie mit dem autorisierten Service- Zentrum die oben erwähnten außerordentlichen Wartungsarbeiten. 18.3.1 Gründliche Reinigung der Brennkammer Diese Operation muss von einem Ravelli- Abb. 18.7 Servicezentrum durchgeführt werden. Planen Sie diese Art der Reinigung mit dem Ravelli Service Centre. Um die Brennkammer zu reinigen, gehen Sie wie unten beschrieben vor. -
Seite 58: Kontrolle Der Siegel
DEUTSCH Sie diese Art der Reinigung mit dem Ravelli Service Centre. Der Ofen ist mit einigen Luken zur Reinigung der internen Rauchkanäle ausgestattet. Zur Reinigung der Rauchkanäle gehen Sie wie unten beschrieben vor: SCHRITT HANDLUNG Öffnen Sie die Bodenluken Die Asche aus allen Klappen absaugen, verwenden Sie einen Rohrreiniger oder ähnliches und... -
Seite 59: Fallstudie Störungen
DEUTSCH 19 FALLSTUDIE STÖRUNGEN 20 ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER 19.1 DER OFEN FUNKTIONIERT NICHT • Aufmerksam Anweisungen 20.1 HINWEISE ZUR KORREKTEN speziellen Kapitel diesem Handbuch ENTSORGUNG DES PRODUKTS befolgen. • Sicherstellen, dass der Lufteinlasskanal nicht Verschrottung Entsorgung verstopft ist. Ofens fallen Komptenz-... -
Seite 60: Innenverkleidung
DEUTSCH Falls vorhanden, getrennt entsorgen, je nach Werkstoff, aus dem sie besteht: - Metall - Glas AUSSENVERKLEIDUNG - Kacheln oder Keramik - Stein - Holz Falls vorhanden, getrennt entsorgen, je nach Werkstoff, aus dem sie besteht: - Keramikglas (Brennkammertür): Mit den inerten Werkstoffen oder gemischten TÜRFENSTER Abfällen entsorgen - Temperiertes Glas (Ofentür): Mit dem Glas entsorgen... -
Seite 61: Elektroschaltplan
DEUTSCH ELEKTROSCHALTPLAN Mild AUTOMATISCHES REINIGUNGSSYSTEM FUSE (5A) P.E. EP18 NETZ P.E. 230V AC Hall-sensor 1 WIDERSTAND LÜFTUNGSGEBLÄSE CAND - N Hall-sensor 1 CAND - L V.FUMI - N (lüftungsgebläse) V.FUMI - L V.AMB1 - N V.AMB1 - L Hall-sensor 2 V.AMB2 - N... -
Seite 62: Technische Daten
Mit Fernsteuerungsoption Die angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und können je nach Art und Qualität des verwendeten Holzes variieren. Ravelli behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die Leistung der Produkte zu verbessern. * Heizvolumen basierend auf der angeforderten Leistung gleich 35 W / m³ und 55 W / m³... -
Seite 63: Beschreibung
DEUTSCH BESCHREIBUNG Mild HEISSLUFTAUSLÄSSE TÜR VERBRENNUNGSKAMMER ASCHENGITTER FEUERTOPF SCHUBLADE ESCHE PELLET-TANK BEDIENFELD... -
Seite 64: Abmessungen
DEUTSCH ABMESSUNGEN Mild 347,5 347,5 80 RAUCHAUSGANG 80 RAUCHAUSGANG (OPTIONAL) 50 LUFTANSCHLUSS MILD MASSEINHEIT HÖHE BREITE TIEFE LEERGEWICHT... - Seite 196 AICO S.p.A. ist ständig bemüht, seine Produkte zu verbessern. Daher wird das Recht auf Änderung der Spezifikation, Farben und Ausstattung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. AICO S.p.A. tracht voortdurend om haar producten te verbeteren. Derhalve houdt het bedrijf zich het recht voor om de specificaties, kleuren en uitrusting te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.