Werbung
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
RU
ПРОДУКЦИИ
НАЗНАЧЕНИЕ: Кронштейн 7BRAC10NSI создан для крепления страховочного устройства с лебедкой арт. 7RETS10NSI на треногу
арт. 71710. Этот продукт является аксессуаром, а не СИЗ.
УСТАНОВКА ТРЕНОГИ:
Шаг 1. Установить кронштейн (артикул 7BRAC10NSI) на ногу треноги и закрепить его с помощью двух стопорных штифтов,
поставляемых в комплекте с кронштейном. Прорезь кронштейна должна быть расположена сверху. Убедиться, что кронштейн
надежно прикреплен к ноге штатива. (Fig. 1)
Шаг 2. Установить страховочное устройство на кронштейн (проушина вертлюга сверху корпуса должна быть направлена вниз).
Металлический элемент в центре корпуса должен быть расположен в прорези кронштейна. Вставить болт в проушину вертлюга
страховочного устройства и закрутить его. (Fig 2, Fig 3).
Шаг 3. Провести трос через шкив на головке штатива и зафиксировать его с помощью штифтов. Присоединить карабин на конце
страховочного устройства к спинному D-образному карабину привязи.
СОВМЕСТИМОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ: Данный продукт должен использоваться исключительно со страховочным устройством с с
лебедкой арт.7RETS10NSI и для крепления на треногу арт. 71710.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА: при транспортировке и хранении оборудование не должно подвергаться воздействию
кислотной или щелочной среды и высокой температуры. Хранить оборудование следует в хорошо проветриваемом месте.
ОЧИСТКА: в случае незначительного загрязнения следует протереть хлопчатобумажной тканью или очистить мягкой щеткой.
Использовать для очистки абразивные материалы запрещено. В случае сильного загрязнения следует очистить оборудование
водой (температура 30–до 40 °C) с нейтральным чистящим средством. Не следует использовать для очистки кислотные или
щелочные чистящие средства.
РЕМОНТ: в случае повреждения изделия его следует незамедлительно заменить, так как оно не будет обеспечивать должный
уровень защиты. Использовать поврежденное изделие запрещено. Самостоятельно выполнять ремонт, изменять конструкцию
и добавлять элементы категорически запрещено.
СРОК СЛУЖБЫ: максимальный срок службы оборудования составляет 10 лет с даты изготовления. При этом необходимо
проверять функционирование оборудования перед каждым использованием. Не реже одного раза в год должна проводиться
плановая проверка оборудования компетентными специалистами. Реальный срок службы изделия в немалой степени зависит
от условий эксплуатации.
МАРКИРОВКА: схема S1:
1- логотип производителя
3- № партии
2- ссылочный номер изделия
4- серийный номер изделия
KARTA INFORMACYJNA DLA UŻYTKOWNIKA – PRZECZYTAĆ DOKŁADNIE PRZED UŻYCIEM PRODUKTU
PL
ZASTOSOWANIE: Ten wspornik, jest przeznaczony do zamocowania z samozwijającą się liną ratunkową z wbudowaną
wciągającą, nr ref. 7RETS10NSI na statywie, nr ref. 71710. Ten produkt jest akcesorium i nie jest ŚOI.
MONTAŻ TRÓJNOGA ASEKURACYJNEGO
Etap 1: Umieść wspornik w dolnej części nogi statywu. Zamocuj wspornik, przepuszczając dwa kołki blokujące, przez dwa otwory nogi
statywu. Wspornik powinien być ustawiony na zewnątrz statywu, a czarna nakrętka poniżej. (Fig 1).
Etap 2: Umieścić linę asekuracyjną we wsporniku (ucho obrotowe w górnej części obudowy powinno znaleźć się na dole). Metalowy
element pośrodku obudowy jest umieszczany w szczelinie wspornika. Przełożyć śrubę przez ucho obrotowe linki asekuracyjnej i dokręcić
ją. (Fig 2, Fig 3).
Etap 3: Poprowadzić linę przez krążek na głowicy statywu i zabezpieczyć ją kołkami. Połączyć złącze na końcu urządzenia z grzbietowym
pierścieniem w kształcie D.
ZGODNOŚĆ: Ten produkt może być używany tylko z liną ratunkową nr ref. 7RETS10NSI i jest montowany tylko na statywie Top Lock nr
ref. 71710.
PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT: Przechowywać i przewozić urządzenie w dobrze przewietrzonym miejscu, bez narażania na
ekstremalne temperatury, środowisko zasadowe czy kwaśne.
CZYSZCZENIE: W przypadku niewielkich zabrudzeń, przetrzeć linę bawełnianą ściereczką. Nie należy stosować żadnych materiałów
ściernych. Aby dokładnie oczyścić, myć w wodzie o temperaturze od 30°C do 40°C z użyciem obojętnego środka czyszczącego (pH = 7).
Nie wolno stosować detergentów kwasowych ani zasadowych.
NAPRAWA: Jeśli produkt ulegnie uszkodzeniu, jego poziom ochrony pogorszy się, należy go więc natychmiast wymienić. Nie wolno
stosować uszkodzonego produktu. Naprawa, dodawanie i modyfikacje są niedozwolone – należy odesłać produkt producenta.
OKRES EKSPLOATACJI: Okres eksploatacji urządzenia wynosi maksymalnie 10 lat od daty produkcji, lecz przed jego użyciem należy
przeprowadzić kontrolę poprzedzającą eksploatację; konieczne jest także przeprowadzanie kontroli przez osobę o właściwych
kompetencjach co najmniej raz w roku. Okres eksploatacji produktu zależy zasadniczo od jego warunków użytkowania.
OZNAKOWANIE: Patrz schemat S1
1- Logo dostawcy
3- Numer partii
2- Oznaczenie referencyjne produktu
4- Numer seryjny
5- месяц и год изготовления
6- Адрес изготовителя
5- Miesiąc/rok produkcji
6- Adres producenta
INFORMACE PRO UŽIVATELE – PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD
CS
POUŽITÍ: Tento držák je určen k upevnění samonavíjecího záchranného lana (SRL) s označením 7RETS10NSI na trojnožku s
označením 71710. Tento produkt je příslušenství a sám o sobě není OOPP.
INSTALACE TROJNOŽKY
Krok 1: Umístěte držák na spodní část nohy trojnožky. Upevněte držák tak, že protáhnete dva zajišťovací kolíky skrz dva otvory v noze
trojnožky. Držák by měl být umístěn směrem mimo stativ a černou matici níže. (obr. 1)
Krok 2: Sejměte černou matici a vložte naviják (SRL) 7RETS10NSI do držáku, výstupující kabel směřuje vzhůru, zasunutím osy ve středu
krytu SRL do štěrbiny držáku. Matici vsuňte do kotevního kroužku obalu navijáku (SRL) a zašroubujte zpět. (obr. 2, obr. 3)
Krok 3: Veďte kabel přes kladku na vrcholu trojnožky, zajistěte kolíky. Připojte konektor na konci zařízení k zadnímu D-kroužku na
postroji.
KOMPATIBILITA: Tento produkt se smí používat pouze se samonavíjecím záchranným lanem (SRL) s označením 7RETS10NSI a může
být namontováno pouze na trojnožku (stativ) Top Lock s označením 71710.
SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA: Zařízení skladujte a přepravujte na dobře větraném místě mimo vliv extrémních teplot, zásaditého a
kyselého prostředí.
ČIŠTĚNÍ: V případě menšího znečištění otřete lano bavlněným hadříkem nebo měkkým kartáčkem. Nepoužívejte žádné abrazivní
materiály. Pro intenzivní čištění namočte do vody o teplotě 30 ° C až 40 ° C a vyčistěte neutrálním prostředkem (pH = 7). Nepoužívejte
kyselé ani zásadité čisticí prostředky.
OPRAVA: Pokud se výrobek poškodí, snižuje úroveň ochrany, a proto by měl být okamžitě vyměněn. Poškozený výrobek nikdy
nepoužívejte. Opravy, doplňování a úpravy nejsou povoleny – vraťte výrobek zpět výrobci.
ŽIVOTNOST: Životnost zařízení je maximálně 10 let od data výroby, avšak před použitím musí být provedena kontrola a nejméně
jednou ročně musí být kompetentní osobou provedena inspekce. Životnost výrobku zásadně závisí na podmínkách jeho používání.
ZNAČENÍ: Viz schéma S1
1- Logo výrobce
3- Číslo šarže
2- Označení výrobku
4- Číslo série
ŠTÍTOK S INFORMÁCIAMI PRE POUŽÍVATEĽA - PRED POUŽITÍM SI STAROSTLIVO PREČÍTAJTE:
SK
POUŽITIE: Tento držiak je určený na upevnenie samonavíjacieho záchranného lana (SRL) s označením 7RETS10NSI na trojnožku s
označením 71710. Tento produkt je príslušenstvo a sám o sebe nie je OOPP.
MONTÁŽ TROJNOŽKY
Krok 1: Umiestnite držiak na spodnú časť nohy trojnožky. Upevnite držiak tak, že pretiahnete dva zaisťovacie kolíky cez dva otvory v
nohe trojnožky. Držiak by mal byť umiestnený smerom mimo statív a čiernu maticu nižšie. (obr. 1)
Krok 2: Odstráňte čiernu maticu a vložte navijak (SRL) 7RETS10NSI do držiaka tak, že vystupujúci kábel smeruje nahor, zasunutím osi
v stredu kryta SRL do štrbiny držiaka. Maticu vsuňte do kotviaceho krúžku obalu navijaka (SRL) a zaskrutkujte späť. (obr. 2, obr. 3)
Krok 3: Veďte kábel cez kladku na vrchole trojnožky, zaistite kolíky. Pripojte konektor na konci zariadenia k zadnému D-krúžku na
postroji.
KOMPATIBILITA: Tento výrobok sa musí používať iba s
č. 71710.
SKADOVANIE A PREPRAVA: Vybavenie skladujte v dobre vetranom priestore a chráňte pred extrémnymi teplotami, zásaditým a
kyslým prostredím.
ČISTENIE: Pri miernom zašpinení utrite povraz bavlnenou utierkou, alebo jemnou kefkou. Nepoužívajte drsný materiál. Na
intenzívnejšie očistenie použite vodu s teplotou medzi 30 °C a 40 °C a neutrálny čistiaci prostriedok (pH = 7) Nepoužívajte kyslé a
zásadité čistiace prostriedky.
OPRAVA: ak sa výrobok poškodí, poklesne úroveň ochrany a treba ho ihneď vymeniť. Nikdy nepoužívajte poškodený výrobok. Opravy,
prídavky a úpravy nie sú dovolené - výrobok vráťte späť výrobcovi.
ŽIVOTNOSŤ: životnosť vybavenia je najviac 10 rokov od dátumu výroby, no pred použitím je potrebné ho skontrolovať a minimálne
raz ročne vykonať kontrolu oprávnenou osobou. Životnosť výrobku v zásade závisí na podmienkach jeho používania.
ZNAČENIE: Viď schému S1.
1- Logo dodávateľa
3- Číslo šarže
2- Referenčné číslo výrobku
4- Sériové číslo
5- Měsíc/rok výroby
6- Adresa výrobce
samonavíjacím záchranným
lanom s integrovaným navijakom a s trojnožkou
5- Mesiac/rok výroby
6- Adresa výrobcu
Werbung
