Werbung
USER INFORMATION SHEET - CAREFULLY READ THIS UIS BEFORE USE OF THE PRODUCT
GB
USE: This bracket is designed to fix the Self Retracting Lifeline (SRL) with retrieval winch reference 7RETS10NSI onto the tripod reference
71710. This product is an accessory and is not a PPE.
TRIPOD INSTALLATION
Step 1: Place the bracket on the lower part of the tripod leg designed for that purpose. Fix the bracket passing the two locking pins
through the two holes of the tripod leg. The bracket should be positioned outside of the tripod and the black nut below. (See Fig.1).
Step 2: Take off the black nut and put the SRL ref 7RETS10NSI in the bracket, the exit cable pointing upwards, by sliding the axis at the
center of the SRL carter into the slot of the bracket. Pass the nut into the anchor ring of the SRL carter and screw back. (See Fig 2, Fig 3).
Step 3: guide the cable though the pulley on tripod's head, secure with the pins. Connect the connector at the end of the device line to
the dorsal D-ring of the harness.
COMPATIBILITY: This product shall be used only with the Self Restracting Lifeline reference 7RETS10NSI and mounted only on the
Top Lock tripod reference 71710.
STORAGE AND TRANSPORT: Ensure manufacturer's packing is used during transportation to prevent damage. Store the equipment in
a well-ventilated area away from extremes of temperature, basic and acid environment. If the product is wet, allow it to dry fully before
placing it into storage.
CLEANING: In case of minor soiling, wipe with cotton cloth or a soft brush. Do not use any abrasive material. For an intensive cleaning,
clean into water between 30°C and 40°C and clean with a neutral agent (pH = 7 ). Do not use acid or basic detergents.
REPAIR: if the product becomes damaged, it compromises the level of protection, and therefore should be immediately taken out of
service. Never use a damaged product. Repair, adding and modification are not permitted – return the product back to the
manufacturer.
LIFETIME: the lifetime of the equipment is 10 years from date of manufacture, but a pre-user check must be done before use, and an
inspection must be carried out by a competent person at least once a year. The lifespan of the product depends essentially of his
condition of use.
MARKING: See scheme S1
1-Product reference
3- Batch number
2- Supplier Logo
4- Serial number
NOTICE D'UTILISATION - LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT :
FR
UTILISATION : Cette platine de fixation 7BRAC10NSI est conçue pour fixer l'antichute à rappel automatique avec treuil de sauvetage
intégré référence 7RETS10NSI sur le trépied référence 71710. Ce produit est un accessoire et n'est pas un EPI.
FIXATION AU TREPIED :
Etape 1 : Placer la platine de fixation sur la partie inférieure de la jambe du trépied. Fixer avec les deux goupilles de vérouillage en
passant à travers les deux trous du trépied. La platine doit être positionnée vers l'extérieur du trépied et le boulon noir en bas. (Fig 1)
Etape 2 : Enlever le boulon noir de la platine et placer l'antichute référence 7RETS10NSI dans la platine, sortie de câble vers le haut, en
glissant l'axe du carter de l'antichute dans l'encoche de la platine. Passer le boulon noir dans l'anneau d'ancrage du carter de l'antichute
et revisser. (Fig 2, Fig 3).
Etape 3 : passer le câble dans la poulie sur la tête du trépied, verrouiller avec les goupilles. Connecter le connecteur en fin de longe au
D dorsal du harnais.
COMPATIBILITE : Ce produit doit être uniquement utilisé avec l'Antichute à rappel automatique référence 7RETS10NSI pour l'installer
sur le trépied référence 71710.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Quand vous ne l'utilisez pas, stockez l'équipement dans un endroit bien aéré, à distance d'environnement
basique ou acide. Si le produit est humide, faîtes le sécher complètement avant de le ranger. Ne jamais placer d'éléments lourds sur le
produit.
NETTOYAGE : En cas de petites salissures, utilisez un chiffon en coton ou une brosse douce. N'utilisez pas de matériel abrasif. N'utilisez
pas de détergents acides ou basiques. Pour un nettoyage intensif, nettoyez l'équipement dans une eau entre 30° et 40°C avec un
détergent neutre (pH +7).
REPARATION : Si l'équipement est endommagé, il NE fournira PAS le niveau de protection optimale. Cela doit donc entraîner le retrait
immédiat de l'équipementde la circulation. Ne jamais utiliser un produit défectueux. La réparation, l'adjonction d'élément ou la
modification du produit n'est pas permise.
DUREE DE VIE : La durée de vie de l'équipement est de 10 ans à compter de la date de fabrication mais une inspection avant chaque
utilisation est obligatoire. La durée de vie du produit dépend surtout de ses conditions d'utilisations.
MARQUAGE : voir schéma S1 :
1- Logo du fabricant
3- N° de lot
2- Référence du produit
4- N° de série
5- Month/Year of manufacture
6- Manufacturer's address
5- Mois/année de fabrication
6- Adresse du fabricant
BENUTZERHINWEISE - LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN
DE
GEBRAUCH: Diese Halterung wurde entwickelt, um das Höhensicherungsgerät mit integrierter Rettungsseilwinde, Artikel-Nr.
7RETS10NSI auf dem Stativ, Artikel-Nr. 71710 zu fixieren. Dieses Produkt ist ein Zubehör und keine PSA (persönliche Schutzausrüstung).
STATIVINSTALLATION
Schritt 1: Positionieren Sie die Halterung auf den unteren Teil des Stativbeins. Befestigen Sie die Halterung, indem Sie die beiden
Verriegelungsstifte durch die beiden Löcher des Stativbeins stecken. Die Halterung sollte an der Außenseite des Stativs befestigt werden
und die schwarze Mutter unten angebracht werden. (Fig. 1)
Schritt 2: Nehmen Sie die schwarze Mutter ab und positionieren Sie das Höhensicherungsgerät Art.-Nr. 7RETS10NSI in die Halterung,
das Ausgangskabel zeigt nach oben, indem Sie die Drehachse in der Mitte des Höhensicherungsgerät-Gehaüses in den Schlitz der
Halterung schieben. Stecken Sie die Mutter in den Ankerring des Höhensicherungsgerät-Gehaüses und schrauben Sie fest.
Schritt 3: Führen Sie das Kabel durch die Umlenkrolle am Stativ-Kopf und sichern sie mit den Stiften. Schließen Sie den
Verbindungshaken, der am Ende des Geräteseils ist an dem hinteren D-Ring des Auffanggurtes an.
KOMPATIBILITÄT: Dieses Produkt darf nur mit dem Höhensicherungsgerät, Artikel-Nr. 7RETS10NSI verwendet, und nur auf der Top
Lock - Stativ Artikel-Nr. 71710 montiert werden.
LAGERUNG UND TRANSPORT: Lagern und transportieren Sie die Ausrüstung an einem gut belüfteten Ort, geschützt vor extremen
Temperaturen, basischen und sauren Umgebungen.
REINIGUNG: Bei leichten Verschmutzungen mit einem Baumwolltuch oder einer weichen Bürste abwischen. Verwenden Sie kein
scheuerndes Material. Für eine intensive Reinigung in Wasser zwischen 30 °C und 40 °C eintauchen und mit einem neutralen Mittel (pH-
Wert = 7) reinigen. Verwenden Sie keine sauren oder basischen Reinigungsmittel.
REPARATUR: Wenn das Produkt beschädigt wird, beeinträchtigt dies das Schutzniveau, es sollte daher sofort ersetzt werden.
Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Produkt. Reparaturen, Ergänzungen und Änderungen sind nicht gestattet - senden Sie das
Produkt an den Hersteller zurück.
LEBENSDAUER: Die Lebensdauer der Ausrüstung beträgt maximal 10 Jahre ab Herstellungsdatum, es muss jedoch vor der Verwendung
eine Vorabprüfung und mindestens einmal jährlich eine Überprüfung durch eine sachkundige Person durchgeführt werden. Die
Lebensdauer des Produkts hängt im Wesentlichen von seinem Gebrauchszustand ab.
KENNZEICHNUNG: Schema S1
1- Herstellerlogo
3- Losnummer
2- Produktbezeichnung
4- Seriennummer
INFORMATIVA PER L'UTENTE - LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE INFORMATIVA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO:
IT
UTILIZZO: questa piastra di fissaggio 7BRAC10NSI è progettata per ancorare il dispositivo anticaduta retrattile con riferimento all'argano
di salvataggio integrato 7RETS10NSI sul riferimento treppiede 71710. Questo prodotto è un accessorio e non un DPI.
FISSAGGIO AL TREPPIEDE:
Passaggio 1: posizionare la piastra di montaggio sulla parte inferiore della gamba del treppiede. Fissare con i due perni di bloccaggio che
passano attraverso i due fori nel treppiede. La piastra deve essere posizionata verso l'esterno del treppiede e il bullone nero nella parte
inferiore. (Fig1)
Passaggio 2: rimuovere il bullone nero dalla piastra e posizionare il dispositivo anticaduta di riferimento 7RETS10NSI nella piastra, uscita
cavo verso l'alto, facendo scorrere l'asse dell'alloggiamento del dispositivo anticaduta nella tacca nella piastra. Passare il bullone nero
attraverso l'anello di ancoraggio della custodia di arresto di caduta e serrare. (Fig 2, Fig 3)
Passaggio 3: passare il cavo attraverso la puleggia sulla testa del treppiede, bloccarlo con i perni. Collegare il connettore all'estremità
del cordino alla D dorsale dell'imbracatura.
COMPATIBILITÀ: questo prodotto deve essere utilizzato solo con il dispositivo di arresto caduta automatico di riferimento 7RETS10NSI
per installarlo sul treppiede 71710.
STOCCAGGIO E TRASPORTO: conservare e trasportare il dispositivo in un ambiente adeguatamente aerato, al riparo da temperature
estreme ed evitando gli ambienti basici e acidi.
PULIZIA: in caso di sporco trascurabile, pulire con un panno di cotone o con una spazzola morbida. Non utilizzare materiale abrasivo. Se
è necessaria una pulizia intensa, lavare in acqua a una temperatura compresa fra 30°C e 60°C con un detersivo neutro (pH = 7). Non
utilizzare detersivi acidi o basici.
RIPARAZIONE: se il prodotto si danneggia, il livello di protezione risulta compromesso, perciò è necessario provvedere immediatamente
alla sostituzione. Non utilizzare mai un prodotto danneggiato. Non è consentito effettuare riparazioni, integrazioni o modifiche -
Rispedire il prodotto al produttore.
DURATA UTILE: la durata utile massima di un dispositivo è di 10 anni dalla data di fabbricazione, ma è sempre necessario effettuare un
controllo preliminare prima dell'uso; inoltre è necessario che almeno una volta all'anno il prodotto sia ispezionato da una p ersona
competente. La durata utile del prodotto dipende sostanzialmente dalle condizioni di utilizzo.
MARCATURA: schema S1:
1- Logo del produttore
3- Numero di lotto
2- Riferimento del prodotto
4- Numero di serie
5- Monat/Jahr der Herstellung
6- Anschrift der Herstellung
5- Mese/anno di produzione
6- Indirizzo del produttore
Werbung
