Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
SFA Sanicom Bedienungs- Und Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SFA Anleitungen
  4. Alarmanlagen
  5. SANICOM
  6. Bedienungs- und installationsanleitung
SFA Sanicom Bedienungs- Und Installationsanleitung

SFA Sanicom Bedienungs- Und Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Sanicom:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 8

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BOITALARMSANICOM
10.2020
Sanicom® Alarm
Notice de service/montage
FR
Operating/installation manual
EN
Bedienungs-/Installationsanleitung
DE
Manuale per l'uso e l'installazione
IT
Manual de funcionamento
ES
Manual de instalação/utilização
PT
Gebruikers-/installatiehandleiding
NL
Servicehandbok
SV
Käyttöohjeet
FI
Drifts/installationsvejledning
DA
Instrukcja obsługi/montażu
PL
Руководство по эксплуатации и установке
RU
Manual de utilizare/instalare
RO
Návod k obsluze/instalaci
CS
操作/安装指南
ZH
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für SFA Sanicom

Inhaltszusammenfassung für SFA Sanicom

  • Seite 1 BOITALARMSANICOM 10.2020 Sanicom® Alarm Notice de service/montage Käyttöohjeet Operating/installation manual Drifts/installationsvejledning Bedienungs-/Installationsanleitung Instrukcja obsługi/montażu Руководство по эксплуатации и установке Manuale per l’uso e l’installazione Manual de funcionamento Manual de utilizare/instalare Manual de instalação/utilização Návod k obsluze/instalaci 操作/安装指南 Gebruikers-/installatiehandleiding Servicehandbok...
  • Seite 3 Français ..................8 English ..................10 Deutsch ..................12 Italiano ..................14 Español ..................16 Português ..................18 Nederlands ................. 20 Svenska ..................22 Suomi ................... 24 Dansk ................... 26 Polski ................... 28 Русский ..................30 Română ..................32 Čeština ..................34 中文 ....................36...
  • Seite 4 1. DESCRIPTION 1.1 APPLICATION Le boîtier d’alarme filaire reproduit le signal d’alarme du clavier de commande (Sanicom® 1) ou du boîtier de commande déporté (Sanicom® 2). 1.2 DIMENSIONS 1.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • IP 2X • Pour Sanicom® 1 (carte AC121XXX) : alimentation 12 V •...
  • Seite 5 Pour la fixation murale du boîtier, se baser sur le visuel suivant : 3. FONCTIONNEMENT Le boîtier d’alarme du Sanicom® ne nécessite pas d’alimentation électrique indépendante. Cette alimentation se fait par l’intermédiaire du Sanicom®. En cas de coupure de courant, l’accu du boîtier d’alarme prend le relais.
  • Seite 6 1. DESCRIPTION 1. 1 APPLICATION The wired alarm box reproduces the alarm signal from the control keypad (Sanicom® 1) or the remote control box (Sanicom® 2). 1.2 DIMENSIONS 1.3 TECHNICAL DATA • IP 2X • For Sanicom® 1 (card AC121XXX) : 12 V power supply •...
  • Seite 7 For wall mounting of the unit, use the following image as a guide (in mm): 3. OPERATION The Sanicom® alarm unit does not require a separate power supply. The power is supplied through the Sanicom®. In case of power failure, the alarm unit’s battery takes over.
  • Seite 8 1. BESCHREIBUNG 1.1 ANWENDUNG Die kabelgebundene Alarmbox gibt das Alarmsignal der Bedientastatur (Sanicom® 1) oder des Fernsteuerkasten wieder (Sanicom® 2). 1.2 ABMESSUNGEN 1.3 TECHNISCHE INFORMATIONEN • IP 2X • Für Sanicom® 1 (Karte AC121XXX): 12-V-Stromversorgung • Für Sanicom® 2 (Karte MOT120XXX): 12-V-Stromversorgung 1.4 LIEFERUMFANG...
  • Seite 9 Schließen Sie das andere Ende (Klinkenstecker) an die kabelgebundene Alarmbox an. Das Sanicom®-Gerät wieder einschalten. WANDBEFESTIGUNG Wandbefestigung des Alarmmelders : 3. FUNKTION Der Kabelalarmmelder des Sanicom® braucht keine eigene Stromversorgung. Die Stromversorgung erfolgt über den Sanicom®. Bei Stromausfall übernimmt der Akku im Alarmmelder die Stromversorgung. LED gelb : Netzstromversorgung LED rot :...
  • Seite 10 1. DESCRIZIONE 1.1 APPLICAZIONE La centralina di allarme con cavo riproduce il segnale di allarme della tastiera di controllo (Sanicom® 1) o della centralina di controllo remota (Sanicom® 2). 1.2 DIMENSIONI 1.3 CARATTERISTICHE TECNICHE • IP2X • Per Sanicom® 1 (scheda AC121XXX): alimentazione a 12 V •...
  • Seite 11 Per il montaggio a muro dell’unità, usare la seguente immagine come guida: 3. FUNZIONAMENTO La centralina di allarme del Sanicom® non richiede un’alimentazione elettrica separata. L’alimentazione è fornita attraverso il Sanicom®. In caso di guasto dell’alimentazione, subentra la batteria dell’unità di allarme.
  • Seite 12 1. DESCRIPCIÓN 1.1 APLICACIÓN El bloque de alarma con cable reproduce la señal de alarma del panel de control (Sanicom® 1) o del panel de control deportado (Sanicom® 2). 1.2 DIMENSIONES 1.3 DATOS TÉCNICOS • IP 2X • Para Sanicom® 1 (tarjeta AC121XXX): Alimentación de 12 V •...
  • Seite 13 3/ El bloque de alarma puede apagarse por completo, pulsado el botón RAZ de manera prolongada. 4. GARANTÍA Sanicom® está garantizado durante 2 años en piezas y mano de obra a reserva de una instalación y de una utilización cor- rectas del dispositivo.
  • Seite 14 • Para Sanicom® 2 (cartão MOT120XXX): fonte de alimentação 12 V 1.4 MATERIAL FORNECIDO Caixa de alarme, cabo de alarme de 5 m com prensa-cabo, 1 caixa conectora macho (Sanicom® 2) 2. INSTALAÇÃO Desligar a alimentação eléctrica da estação elevatória antes de qualquer intervenção ! SANICOM®...
  • Seite 15 Utilize a imagem que se segue como referencia para instalar o comando na parede : 3. FUNCIONAMENTO O Alarme remoto do Sanicom® não necessita de uma fonte de alimentação independente. A alimentação é fornecida pelo Sanicom®. Em caso de falha eléctrica, a bateria do alarme remoto liga-se.
  • Seite 16 1. BESCHRIJVING 1.1 TOEPASSING De bedrade alarmbox neemt het alarmsignaal van het bedieningspaneel (Sanicom® 1) of de externe bedieningskast (Sanicom® 2) over. 1.2 AFMETINGEN 1.3 TECHNISCHE GEGEVENS • IP 2X • Voor Sanicom® 1 (kaart AC121XXX): 12 V voeding. • Voor Sanicom® 2 (kaart MOT120XXX): 12 V voeding.
  • Seite 17 1/ De rode alarm LED geeft de werking van de bijhorende LED op het Sanicom®-bedieningspaneel aan. De alarmbox weer- klinkt zolang de fout aanwezig is. Om het alarm te stoppen, drukt u op de reset-knop (*) onderaan de alarmbox of op het bedieningspaneel van de Sanicom®.
  • Seite 18 Den trådbundna larmboxen återger larmsignalen från styrknapparna eller fjärrstyrboxen. 1.2 MÅTT 1.3 TEKNISKA SPECIFIKATIONER • För Sanicom® 1 (AC121XXX-kort): 12 V strömförsörjning • För Sanicom® 2 (MOT120XXX-kort): 12 V strömförsörjning 1.4 LEVERANSOMFATTNING Alarmboxen, 5 m larmkabel med kabeltätning, 1 hankontaktdon 2.
  • Seite 19 - ihållande ljus = Sanicom® är strömförande och ansluten till elnätet - blinkar = ingen strömförsörjning till Sanicom® 3/ Larmboxen kan stängas av helt genom att hålla in återställningsknappen. 4. GARANTI Sanicom® SFA lämnar 2 års garanti på pumpen, under förutsättning att den har installerats och använts på rätt sätt.
  • Seite 20 Lankahälytysrasia toistaa ohjausnäppäimistön ja etäohjausrasian hälytyssignaalin. 1.2 MITAT 1.3 TEKNISIÄ TIETOJA • IP 2X • Sanicom® 1 (AC121XXX-kortti): 12 V: n virtalähde • Sanicom® 2 (MOT120XXX-kortti): 12 V: n virtalähde 1.4 TOIMITUKSEN LAAJUUS Hälytyslaatikko, hälytyskaapeli 5 m, 1 urosliitinrasia (Sanicom® 2) 2.
  • Seite 21 Kytke toinen pää (jakkiliitin) lankahälytysrasiaan. Kytke virta takaisin Sanicom®-laitteeseen. SEINÄKIINNITYS Kaukohälyttimen seinäkiinnitys tehdään seuraavan kuvan mukaisesti : 3. HÄLYTTIMEN TOIMINTA Sanicom® -hälytin ei vaadi erillistä virtalähdettä. Virtaa syötetään Sanicom® in kautta. Verkkovirtahäiriön ilmetessä hälytin toimii patterilla. Verkkovirtahälytyksen keltainen LED-valo Hälytyksen yleinen...
  • Seite 22 • For Sanicom® 1 (AC121XXX-kort): 12 V strømforsyning • For Sanicom® 2 (MOT120XXX-kort): 12 V strømforsyning 1.4 LEVERANCENS OMFANG Kabelforbundne alarm, alarmkabel på 5 m med kabelpakning, 1 han-stikkontakthus (Sanicom® 2) 2. INSTALLATION Afbryd pumpestationen elektrisk inden nogen indgriben. Sanicom® 1 : FORBINDELSE TIL DET FJERNSTYRINGSTASTATUR Skru det integrerede fjernstyringstastaturs 2 skruer af ved hjælp af en Torx 20 skruetrækker Kappen løftes af.
  • Seite 23 - Blinkende = Fejl i strømforsyningen fra Sanicom®. 3/ Alarmen kan afbrydes fuldstændigt med langt tryk på RAZ-knappen (*). 4. GARANTI Sanicom® SFA er dækket af en 2 års garanti, inklusive dele og arbejdsløn, på betingelse af, at pumpen installeres og bruges korrekt.
  • Seite 24 Podłączyć drugi koniec kabla (jack) do przewodowej skrzynki alarmowej. Podłączyć urządzenie Sanicom® do źródła napięcia. SANICOM® 2 : PODŁĄCZENIE DO SKRZYNKI Z PILOTEM ZDALNEGO STEROWANIA Odkręcić śrubkę krzyżakową na górze skrzynki sterowniczej. Nacisnąć wypustki po obu stronach i pociągnąć pokrywkę do siebie.
  • Seite 25 Podczas montażu modułu na ścianie należy postępować według poniższej ilustracji : 3. OBSŁUGA MODUŁU ALARMOWEGO Moduł alarmowy przepompowni Sanicom® nie wymaga odrębnego zasilania. Zasilanie jest dostarczane przez urządzenie Sanicom®. W przypadku awarii zasilania, jego rolę przejmuje bateria modułu. Żółta dioda alarmowa LED (wskaźnik zasilania)
  • Seite 26 1.2 РАЗМЕРЫ 1.3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ • IP 2X • Для Sanicom® 1 (карта AC121XXX): питание 12 В. • Для Sanicom® 2 (карта MOT120XXX): питание 12 В. 1.4 ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ДЕТАЛИ Блок аварийной сигнализации, провод сигнализационной системы длиной 5 м с сальником, 1 распределительная...
  • Seite 27 устройства или кнопку внизу блока аварийной сигнализации. 2/ Желтый светодиодный индикатор сети указывает на состояние электропитания блока аварийной сигнализации: — постоянно светящийся индикатор означает, что в текущий момент Sanicom® подключен к сети; — мигающий индикатор означает, что происходит перебой в подаче питания на Sanicom®.
  • Seite 28 • Pentru Sanicom® 2 (card MOT120XXX): sursă de alimentare de 12 V. 1.4 LISTA DE PIESE FURNIZATE Cutia alarmei, cablu de alarmă de 5 m cu presetupă, 1 cutie conector male (Sanicom® 2). 2. INSTALARE Înainte de orice intervenție, deconectaţi mai întâi aparatul de la sursa electrică de alimentare ! Sanicom®...
  • Seite 29 3/ Cutia alarmei poate fi complet stinsă printr-o apăsare prelungită pe butonul RAZ. 4. GARANŢIE Aparatul Sanicom® beneficiază de 2 ani garantie începând cu data cumpăr ării, cu condiția ca instalarea și utilizarea apara- tului să fie conforme cu instrucțiunile din acest manual.
  • Seite 30 • Pro Sanicom® 1 (karta AC121XXX): napájecí zdroj 12 V. • Pro Sanicom® 2 (karta MOT120XXX): napájecí zdroj 12 V. 1.4 SEZNAM DODÁVANÝCH DÍLŮ Krabička alarmu, kabel alarmu 5 m s průchodkou, 1 pouzdro konektoru (Sanicom® 2) 2. INSTALACE Před každým zásahem odpojte čerpací stanici od zdroje napájení.
  • Seite 31 -blikající = chyba napájení zařízení Sanicom®. 3/ Krabičku alarmu lze vypnout dlouhým stisknutím tlačítka Reset (vynulování). 4. ZÁRUKA Na jednotku alarmu Sanicom® je poskytována záruka v délce 2 roky, za předpokladu správné instalace a používání v souladu s tímto návodem.
  • Seite 32 1.1. 用途 有线报警盒再现来自 ( Sanicom® 1 )控制键盘 或（ Sanicom® 2 ）远程控制柜的报警信号。 1.2 尺寸 1.3 技术参数 • IP 2X • 用于Sanicom® 1 (卡AC121XXX)：12 V电源。 • 用于Sanicom® 2 (卡MOT120XXX)：12 V电源。 1.4 供货范围 Sanicom® 2 报警盒，带密封接头的5米报警电缆，1个公插插头 ( 2. 安装说明 在进行任何操作前，请先切断电源 Sanicom® 1 : 与集成键盘的连接...
  • Seite 33 中文 关闭快速接头的滑槽 。 将快速插头插入电路板上的凹槽。 如有必要，将电路板略微取出。 黑色 电线 白色 电线 关闭的滑阀 放回控制盒盖，重新拧好螺钉。 将另一端（插孔）连接到有线报警盒。 为Sanicom®设备通电。 壁挂式安装 将报警单元安装于墙壁内时，请按照以下图解指导进行 : 3. 报警单元工作原理 Sanicom® 报警单元无需独立电源供电。 可通过 Sanicom® 系统供电。 停电时，报警单元的电池将供电工作。 黄色LED：设备电源 红色LED : 报警 重设 (*) 1/ 红色报警LED灯再现 Sanicom® 控制面板上的LED灯运行状态。 报警盒在故障出现时即刻鸣响。 按下面板上的重设（*）键或报警单元下方 按键可终止报警音。 2/ 黄色“电源”LED指示灯表明报警单元的供电情况 -常亮灯 = Sanicom®...
  • Seite 36 +35 21 911 27 85 +86(0)21 6218 8969 +86(0)21 6218 8970 Brazil Suisse Schweiz Svizzera +41 (0)32 631 04 74 +41 (0)32 631 04 75 (11) 3052-2292 New Zealand Benelux +31 475 487100 +31 475 486515 0800107264 Service information : www.sfa.biz...

Diese Anleitung auch für:

L2166570