Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside PISG 80 A2 Montage-, Bedienungs- Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Schweißgeräte
  5. PISG 80 A2
  6. Montage-, bedienungs- und sicherheitshinweise
Parkside PISG 80 A2 Montage-, Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Parkside PISG 80 A2 Montage-, Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Inverter-schweissgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PISG 80 A2:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SALDATRICE INVERTER
SALDATRICE INVERTER
Istruzioni di montaggio, d'uso e di sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
INVERTER WELDER
Assembly, operating and safety instructions
Translation of the original instructions
IAN 286508
281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_IT_PT.indd 3
All manuals and user guides at all-guides.com
PISG 80 A2
MÁQUINA DE SOLDAR COM
TECNOLOGIA INVERTER
Indicações de montagem, utilização e segurança
Tradução do manual de instruções original
INVERTER-SCHWEISSGERÄT
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
28.12.16 12:14

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Parkside PISG 80 A2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PISG 80 A2

  • Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com SALDATRICE INVERTER PISG 80 A2 SALDATRICE INVERTER MÁQUINA DE SOLDAR COM TECNOLOGIA INVERTER Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali Indicações de montagem, utilização e segurança Tradução do manual de instruções original INVERTER WELDER INVERTER-SCHWEISSGERÄT...
  • Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
  • Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com 281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_IT_PT.indd 5 28.12.16 12:14...
  • Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com 281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_IT_PT.indd 1 28.12.16 12:14...
  • Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Indice Legenda dei pittogrammi utilizzati ............... Pagina 6 Introduzione ..........................Pagina 7 Utilizzo secondo la destinazione d’uso ..................Pagina 7 Descrizione dei componenti ......................Pagina 7 Dati tecnici ............................Pagina 7 Contenuto della confezione ......................Pagina 7 Avvertenze di sicurezza ....................
  • Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda dei pittogrammi utilizzati Legenda dei pittogrammi utilizzati Attenzione! Potrebbero verifi carsi casi di Leggere il manuale d'uso lesioni gravi fi no alla morte. Attenzione! Pericolo di scossa Entrata rete; numero di fasi e elettrica! Simbolo di corrente alternata 1 ~ 50 Hz...
  • Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Introduzione Saldatrice inverter PISG 80 A2 Descrizione dei componenti Cinta di trasporto Introduzione Spia di controllo per surriscaldamento Manopola Congratulazioni! Con questo acquisto, avete optato per un ap- Porta elettrodi parecchio di alta qualità. Prima...
  • Seite 8 Utilizzare solamente i cavi da saldatura contenuti nella confe- Si prega di leggere attentamente il zione (PISG 80 A2 H01N2-D1x manuale di istruzioni e osservare le 10 mm²). indicazioni in esso contenute. Fami- L‘apparecchio durante il funzio-...
  • Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze di sicurezza Saldare ad arco elettrico genera Utilizzare la scintille, parti in metallo fuse e fonte di corrente della saldatura fumo. Fare attenzione: allontanare per lo scongelamento di tubi. tutte le sostanze e / o materiali infiammabili sul luogo di lavoro Osservare attentamente: e nelle sue immediate vicinanze.
  • Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze di sicurezza Vostro fornitore di energia Per la corrente di saldatura assi- elettrica. curarsi sempre che tutti i contatti Durante il funzionamento della elettrici siano in buono stato. saldatrice possono verificarsi Durante la saldatura indossare problemi nel funzionamento di sempre guanti isolanti su entrambe altri apparecchi, ad es.
  • Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze di sicurezza dolorosa infiammazione della ATTENZIONE! Collegare il congiuntiva. La bruciatura in parti morsetto di massa sempre il più sensibili del corpo non protette vicino possibile alla saldatura, in causata da radiazioni UV ricorda modo che la corrente di salda- una scottatura solare.
  • Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze di sicurezza essere mortale. Non saldare in pre- Rischio da radiazioni da senza di pioggia o neve. Indossare arco elettrico: guanti isolanti asciutti. Non maneg- Le radiazioni emesse dall‘arco elet- giare l‘elettrodo a mani nude. Non trico danneggiare gli occhi e ferire la indossare guanti bagnati o dan- pelle.
  • Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze di sicurezza vetro di sicurezza danneggiato isolanti, indossare inoltre guanti o graffiato. con risvolto in cuoio o altri mate- Sostituire immediatamente com- riali isolanti per isolare il corpo ponenti danneggiati o estrema- da terra.
  • Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze di sicurezza / Montaggio della maschera ... / Avvio Indossare su entrambe le mani di radiazioni, ad es. con vernice guanti con risvolto di un mate- apposita. riale indicato (cuoio). Bisogna trovarsi in condizioni perfette. Montaggio della maschera Indossare un grembiule indicato per saldatura...
  • Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Avvio Attenzione: ATTENZIONE! Dopo ogni lavoro, posizionare il filo e i morsetti di saldatura sempre sulla staffa isolata. Una volta che Attenzione: Durante la saldatura con elet- il filo si è raffreddato, è possibile rimuovere le scorie. trodi Per riprendere un processo di saldatura interrotto, è...
  • Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com Saldare / Manutenzione e pulizia Saldare Scegliere tra saldatura a punti o a filo continuo. Di seguito viene descritto l‘influsso che la direzione di lavorazione ha sulle proprietà della saldatura: Saldatura a punti: Saldatura a filo continuo: Penetrazione piccolo...
  • Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Indicazioni sull‘ambiente e ... / Indicazioni relative ... Indicazioni sull‘ambiente Se il difetto rientra delle prestazioni della nostra e sullo smaltimento garanzia, avrete la possibilità di riparare l‘appa- recchio o riceverne uno nuovo. Con la riparazione Recupero delle materie prime o la sostituzione del prodotto inizia un nuovo anziché...
  • Seite 18 IAN: 286508 di acquisto (scontrino) e dalla descrizione del difetto, Modello: PISG 80 A2 specificando anche quando tale difetto si è verifi- cato, all‘indirizzo del centro di assistenza indicato. soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle...
  • Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Legenda dos pictogramas utilizados ..............Página 20 Introdução ..........................Página 21 Utilização adequada ........................Página 21 Descrição das peças ........................Página 21 Dados técnicos ..........................Página 21 Material fornecido .......................... Página 21 Indicações de segurança ....................
  • Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda dos pictogramas utilizados Legenda dos pictogramas utilizados Cuidado! Ferimentos graves e morte são Ler manual de operação! possiveis. Entrada da rede; Cuidado! Perigo de choque número de fases, assim como elétrico! Símbolo da corrente alternada 1 ~ 50 Hz Indicação importante! e valor efetivo da frequência...
  • Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Introdução Máquina de soldar com eletromagnética não pode estar garantida ou podem tecnologia inverter PISG 80 A2 surgir falhas. Introdução Descrição das peças Muitos parabéns! Acabou de Alça de transporte adquirir um produto de grande Lâmpada de controlo para sobreaquecimento...
  • Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de segurança Utilize os cabos de soldadura Indicações de fornecidos com o material (PISG segurança 80 A2 H01N2-D1x10 mm²). Durante o funcionamento, o apa- Por favor, leia bem estas instruções relho não deve encontrar-se encos- de serviço e respeite as indicações tado à...
  • Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de segurança Soldadura de arco causa faíscas, Tenha em atenção: peças metálicas derretidas e fumo. A radiação do arco pode preju- Por isso observe: Remova todas dicar os olhos e provocar quei- as substâncias e / ou materiais maduras na pele.
  • Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de segurança auditivo, estimulador cardíaco, soldadura), contra radiação no- etc. civa (calor e radiação ultra-vio- leta), assim como contra metal recozido e projeções. Fontes de perigo na Utilize calçado firme e isolante. soldadura por arco O calçado também deve ser isolante em caso de ambiente...
  • Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de segurança do arco devem ser alertadas mais curto possível do elétrodo para o perigo e equipados com para o terminal de ligação à os meios de proteção necessários. massa. unca ligue o terminal de Se necessário, instalar placas ligação à...
  • Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de segurança com mãos nuas. Não usar vestuário auditiva e colherinhos de camisa molhado ou danificado. Proteja-se fechados para cima. Use capacete contra um choque elétrico isolando de soldador e tamanhos de filtros a peça a trabalhar.
  • Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de segurança O aparelho só pode ser operado exemplo, em locais estreitos de por pessoas maiores de 16 anos. estrutura condutiva elétrica (reci- Familiarize-se com as indicações piente, tubos, etc.), em locais de segurança para a soldadura.
  • Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de ... / Montar o visor de soldar / Colocação em funcionamento Para proteger o vestuário contra Montar o visor de soldar as faíscas e queimaduras deve Monte o pega no visor de soldar , como usar aventais apropriados.
  • Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Colocação em funcionamento Eléctrodos Corrente de saldadura ATENÇÃO! Ø Cabos de saída de corrente muito longos podem 40–55 A causar uma queda de corrente ou causar resultados de soldagem ruins. 55–65 A 65–80 A Mantenha o visor de soldar na frente do ATENÇÃO!
  • Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Soldar Manutenção e limpeza / Indicações ambientais e ... Soldar Escolha entre soldagem de picadas e vagarosa. A seguir, a influência da direção de movimento nas características da solda será ilustrada: Soldagem de picadas: Soldagem vagarosa: Penetração menor...
  • Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Indicações ambientais ... / Indicações para a ... / Condições da garantia Abrangência da garantia O material da embalagem, aparelho e acessórios devem ser sempre sujeitos a uma reciclagem ecológica. O aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas diretivas de qualidade e meticulosamente Não coloque a máquina de soldar com testado antes da sua distribuição.
  • Seite 32 Pode descarregar este e muitos mais Data de fabrico: 2018 / 15 IAN: 286508 manuais, vídeos de produtos e software Modelo: PISG 80 A2 em www.lidl-service.com. está em conformidade com os requisitos de Pode contactar-nos assim: proteção constantes das diretivas europeias Diretiva de baixa tensão CE...
  • Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents List of pictograms used ......................Page 34 Introduction ...........................Page 35 Intended use ............................Page 35 Parts Description ..........................Page 35 Technical Data ............................Page 35 Scope of delivery ..........................Page 35 Safety instructions ........................Page 35 Safety hazards during arc welding ....................Page 37 Safety notices specific to the welding shield ..................Page 40 Tight and moist spaces ........................Page 40...
  • Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com List of pictograms used List of pictograms used Caution! Potential of serious to Read instructions for use! fatal injuries. Power input; Caution! Risk of electric shock! phase number, as well as Alternating current symbol and 1 ~ 50 Hz Important notice! rated value of the frequency...
  • Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction / Safety instructions Inverter welder PISG 80 A2 Control knob Earth terminal Electrode holder Introduction Combination wire brush with chipping hammer Welding shield Congratulations! You have Grip chosen a high-quality unit from ON / OFF switch our company.
  • Seite 36 / or skilled persons. materials from the work area Only use the welding cables and its immediate surroundings. included (PISG 80 A2 Ensure the work area is ventilated. H01N2-D1x10 mm²). Do not weld atop containers, re- During use the equipment should...
  • Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com Safety instructions dangerous, there is a risk of elec- ATTENTION! tric shock. Depending on mains conditions Do not store or use the equipment at the connection point, operat- in a moist or wet environment or ing the welding equipment may in the rain.
  • Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com Safety instructions If electrical contact voltage occurs, similar to a sunburn in unprotected immediately switch the equipment areas of the body. off and have it inspected by an Persons near the arc or assistants electrically skilled person.
  • Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Safety instructions Never connect the earth terminal open areas. Use ventilation to remove to earthed parts far away from smoke. the work piece, e.g. a water pipe Danger due to welding in another corner of the room. This sparks: could otherwise damage the protective bonding system of the...
  • Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com Safety instructions Safety notices specific to Tight and moist spaces the welding shield When working in tight, moist or Using a hot light source (e.g. hot spaces, use insulating pads lighter) always check the weld- and intermediate layers in addi- ing shield is working properly tion to gauntlet gloves made from...
  • Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Safety instructions / Installing the welding shield / Start-up - Open windows or vent to ensure Installing the welding shield air supply. Install the handle on the welding shield - Wear safety goggles and a as shown in Fig.
  • Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com Start-up / Welding ATTENTION! Electrodes Welding Current Ø If the power output cable is too long, a power drop 40–55 A may occur or the weld could be poor. 55–65 A 65–80 A ATTENTION! A voltage 10 % below the rated input voltage of Hold the welding shield...
  • Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com ... / Maintenance ... / Environmental instructions ... / Information about warranty ... Towards the unwelded Towards the welded part: part: Weld penetration less greater Weld width larger smaller Welding bead flatter higher Weld imperfections greater less...
  • Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com Information about warranty ... This product is intended for private, non-commercial Dear customer, the warranty for this device is use only. Any incorrect or improper use of the device, 3 years from the date of purchase. In the event of use of force and changes not performed by our au product defects, you have legal rights against the thorized service branch will void the warranty.
  • Seite 45 Responsible for documentation: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert St. Ingbert, 29.01.2018 GERMANY declare in our sole responsibility that the product Inverter welder PISG 80 A2 p.p. Marc Uhle Serial number: 2097 Responsible for documentation Year of manufacture: 2018 / 15 IAN: 286508...
  • Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com 281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 46 28.12.16 12:21...
  • Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Tabelle der verwendeten Piktogramme ............. Seite 48 Einleitung ............................Seite 49 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 49 Teilebeschreibung ..........................Seite 49 Technische Daten ..........................Seite 49 Lieferumfang ............................Seite 49 Sicherheitshinweise ........................Seite 50 Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen ...................Seite 52 Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise .................Seite 55 Enge und feuchte Räume ........................Seite 55 Schutzkleidung ............................Seite 56...
  • Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com Tabelle der verwendeten Piktogramme Tabelle der verwendeten Piktogramme Vorsicht! Schwere bis tödliche Betriebsanleitung lesen! Verletzungen möglich. Netzeingang; Vorsicht! Stromschlaggefahr! Anzahl der Phasen sowie Wechselstromsymbol und 1 ~ 50 Hz Wichtiger Hinweis! Bemessungswert der Frequenz Entsorgen Sie Elektrogeräte Entsorgen Sie Verpackung nicht über den Hausmüll!
  • Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com Einleitung Inverter-Schweißgerät PISG 80 A2 nicht gewährleistet werden, bzw. es kann zu Stör- fällen kommen. Einleitung Teilebeschreibung Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Tragegurt Gerät aus unserem Haus ent- Kontrolllampe für Überhitzung schieden.
  • Seite 50 Elektro-Fachkräften Sicherheitshinweise durchführen. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei- Schweißleitungen (PISG 80 A2 sung sorgfältig durch und beachten H01N2-D1x10 mm²). Sie die beschriebenen Hinweise. Das Gerät sollte während des Machen Sie sich anhand dieser Betriebes nicht direkt an der Gebrauchsanweisung mit dem Gerät,...
  • Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise Teilen können Gefahren hervor- Schutzkleidung, die frei von Öl rufen und die Qualität der und Fett ist, um die Haut vor der Schweißarbeit mindern. ultravioletten Strahlung des Licht- Lichtbogenschweißen erzeugt bogens zu schützen. Funken, geschmolzene Metallteile Verwenden und Rauch.
  • Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise von den Netzbedingungen am Wenn elektrische Berührungs- Anschlusspunkt, zu Störungen in spannungen auftreten, schalten der Spannungsversorgung für Sie das Gerät sofort aus und las- andere Verbraucher kommen. sen es von einer Elektrofachkraft Wenden Sie sich im Zweifelsfall überprüfen.
  • Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise verursachen, auch UV-Strahlen Schweißverbindungen, die großen ab. Diese unsichtbare ultraviolette Beanspruchungen ausgesetzt sind Strahlung verursacht bei ungenü- und bestimmte Sicherheitsforde- gendem Schutz eine erst einige rungen erfüllen müssen, dürfen Stunden später bemerkbare, sehr nur von besonders ausgebildeten schmerzhafte Bindehautentzün- und geprüften Schweißern aus-...
  • Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise Der Ausgang ist bei einer Umge- Brennbare Stoffe vom Schweißen fern- bungstemperatur von 20 °C be- halten. Nicht neben brennbaren messen. Die Schweißzeit darf bei Stoffen schweißen. Schweißfunken höheren Temperaturen reduziert können Brände verursachen. Einen werden.
  • Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise da sonst die optische Einheit be- Schweißschirmspezifische schädigt werden kann. Sicherheitshinweise Tauschen Sie für gute Durchsicht und ermüdungsfreies Arbeiten Überzeugen Sie sich mit Hilfe die Schutzscheibe rechtzeitig. einer hellen Lichtquelle (z. B. Feuerzeug) immer vor Beginn der Schweißarbeiten von der Enge und feuchte Räume...
  • Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise / Schweißschirm montieren / Inbetriebnahme Schutzkleidung Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen Während der Arbeit muss der Schweißer an seinem ganzen An der Arbeitsstelle durch einen Körper durch entsprechende Aushang „Vorsicht! Nicht in die Kleidung und Gesichtsschutz Flammen sehen!“...
  • Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Benutzen Sie Elektrodenhalteklammern ohne Halten Sie den Schweißschirm vor das Ge- hervorstehende Halterungsschrauben, die den sicht und beginnen Sie mit dem Schweißvorgang. heutigen Sicherheitsstandards entsprechen. Um den Arbeitsvorgang zu beenden, stellen Sie Stellen Sie sicher, dass der EIN- / AUS-Schalter den EIN- / AUS-Schalter auf Position „O“...
  • Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme / Schweißen ACHTUNG! Spritz- und Schmelzschlacken können Augen- Achten Sie auf eine stabile Stromspannung. Span- verletzungen und Verbrennungen verursachen. nungsschwankungen können den Schweißvorgang Tragen Sie eine abgetönte Augenschutzbrille beeinflussen. oder eine Schutzmaske. Die Schutzmaske muss dem Sicherheitsstandard ACHTUNG! EN175 entsprechen.
  • Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com Schweißen / Wartung ... / Umwelthinweise ... / Hinweise ... Hinweis: Welche Art des Schweißens geeigneter Umwelthinweise und ist, entscheiden Sie selbst, nachdem Sie ein Probe- Entsorgungsangaben stück geschweißt haben. Hinweis: Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung! Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung...
  • Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen- Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder zurück.
  • Seite 61 I EC 6 1 0 0 0 -3 -1 2 :2 0 1 1 Dokumentenverantwortlicher: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert DEUTSCHLAND St. Ingbert, 29.01.2018 erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Inverter-Schweißgerät PISG 80 A2 Seriennummer: 2097 Herstellungsjahr: 2018 / 15 ppa. Marc Uhle IAN: 286508 Dokumentenverantwortlicher Modell: PISG 80 A2 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt,...
  • Seite 62 All manuals and user guides at all-guides.com 281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 62 28.12.16 12:21...
  • Seite 63 All manuals and user guides at all-guides.com 281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 63 28.12.16 12:21...
  • Seite 64 All manuals and user guides at all-guides.com 281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_IT_PT.indd 64 28.12.16 12:21...
  • Seite 65 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 66 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 67 All manuals and user guides at all-guides.com C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update Stand der Informationen: 01 / 2018 Ident.-No.: PISG80A2012018-IT / PT IAN 286508 281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_IT_PT.indd 2 28.12.16 12:14...