Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens SIMATIC ET 200pro Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. I/O Systeme
  5. SIMATIC ET 200pro
  6. Bedienungsanleitung
Siemens SIMATIC ET 200pro Bedienungsanleitung

Siemens SIMATIC ET 200pro Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SIMATIC ET 200pro:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Edition
03/2024
COMPACT OPERATING INSTRUCTIONS
SIMATIC
Distributed I/O system ET 200pro
Original instructions
support.industry.siemens.com

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Siemens SIMATIC ET 200pro

Inhaltszusammenfassung für Siemens SIMATIC ET 200pro

  • Seite 1 Edition 03/2024 COMPACT OPERATING INSTRUCTIONS SIMATIC Distributed I/O system ET 200pro Original instructions support.industry.siemens.com...
  • Seite 2 Die Dokumentation des Produkts wird in digitaler Form aktualisiert. Insbesondere bei Erweiterung der Funktionen werden neue Leistungsmerkmale in einer aktualisierten Version bereitgestellt. 1. Laden Sie die aktuelle Version wie oben beschrieben herunter. 2. Bewahren Sie auch diese Version der Dokumentation auf. © Siemens AG 2022 - 2024. Alle Rechte vorbehalten A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 3 Systemen) entnehmen Sie der zugehörigen Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109748221). Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts und seinem Zubehör setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage/Demontage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung und Außerbetriebsetzung voraus.
  • Seite 4 Das Produkt muss mit sicherer Funktionskleinspannung (SELV, PELV) betrieben werden. Weitergehende Informationen über sichere Funktionskleinspannung finden Sie in der Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109748221) der F-Peripherie und in den Datenblättern der einzusetzenden Stromversorgungen. Verwenden Sie ein Netzteil, bei dem auch im Fehlerfall die Ausgangsspannung nicht mehr als DC 36 V beträgt.
  • Seite 5 Prüfung des Firmware-Stands auf F-Zulässigkeit Prüfen Sie beim Einsatz eines neuen Firmware-Stands, ob der Firmware-Stand für die jeweilige F-Peripherie zugelassen ist. In den Anhängen zum Zertifikat (https://support.automation.siemens.com/WW/view/de/49368678/134200) für SIMATIC Safety ist angegeben, welcher Firmware-Stand zugelassen ist. Stellen Sie sicher, dass für F-CPUs die F-Fähigkeit aktiviert ist.
  • Seite 6 Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Cybersecurity finden Sie https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic-areas/industrial-cybersecurity.html Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden.
  • Seite 7 The documentation of the product is updated in digital form. In particular in the case of function extensions, the new performance features are provided in an updated version. 1. Download the current version as described above. 2. Also retain this version of the documentation. © Siemens AG 2022 - 2024. All rights reserved A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 8 (e.g. ambient conditions, possible use in safety-critical systems). If third-party products and components are used, these have to be recommended or approved by Siemens. Proper transport, proper storage, setup, assembly/disassembly, installation, commissioning, operation, maintenance and decommissioning are required to ensure that the product and its accessories operate safely and without any problems.
  • Seite 9 The product must be operated with safety functional extra low voltage (SELV, PELV). You can find more information on safety functional extra low voltage in the documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) of the fail-safe I/O and in the data sheets of the power supplies to be used.
  • Seite 10 If you scan the 2D matrix code/ID Link or use the "SIEMENS Industry Support App" with a powered-on F-I/O, then deactivate all radio connections of the radio device/cell phone beforehand. Alternatively, power off the F-I/O before scanning.
  • Seite 11 To stay informed about product updates at all times, subscribe to the Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed https://new.siemens.com/global/en/products/services/cert.html Trademarks All names identified by ®...
  • Seite 12 à jour, en particulier en cas d'extension des fonctions. 1. Téléchargez la version actuelle comme décrit ci-dessus. 2. Conservez également cette version de la documentation. © Siemens AG 2022 - 2024. Tous droits réservés A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 13 à sécurité critique), se référer à la Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109748221) correspondante. En cas d'utilisation d'appareils et de composants non-Siemens, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement sûr et correct du produit présuppose que le transport, l'entreposage, l'implantation, le montage, le démontage, l'installation, la mise en service, l'exploitation, la maintenance et la mise hors service sont réalisés dans les règles...
  • Seite 14 Le produit doit être utilisé avec une très basse tension fonctionnelle de sécurité (TBTS, TBTP). Pour plus d'informations sur la très basse tension fonctionnelle de sécurité, voir la Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109748221) de la périphérie F et les fiches techniques des alimentations mises en œuvre.
  • Seite 15 La version de firmware autorisée est indiquée dans les annexes relatives au certificat (https://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/49368678/134200) pour SIMATIC Safety. S'assurer que la fonction de sécurité des CPU F est activée. L'adresse PROFIsafe de la périphérie de sécurité doit être paramétrée ou affectée.
  • Seite 16 L'utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à jour peut augmenter le risque de cybermenaces pour nos clients. Pour être informé sur les mises à jour produit dès leur sortie, s'abonner au flux RSS Siemens Industrial Cybersecurity https://new.siemens.com/global/en/products/services/cert.html Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ®...
  • Seite 17 La documentazione del prodotto viene aggiornata digitalmente. In particolare se si effettua un ampliamento delle funzioni vengono fornite nuove caratteristiche funzionali nella versione più aggiornata. 1. Per scaricare la versione aggiornata procedere come descritto più sopra. 2. Conservare anche questa versione della documentazione. © Siemens AG 2022 - 2024. Tutti i diritti riservati A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 18 è indicato nella relativa documentazione (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109748221). Prodotti e componenti di terzi eventualmente impiegati devono essere raccomandati e omologati da Siemens. Il funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto e dei suoi accessori presuppone un'esecuzione a regola d'arte di tutte le operazioni di trasporto, stoccaggio, installazione, montaggio/smontaggio, messa in servizio, uso, manutenzione e messa fuori servizio.
  • Seite 19 Il prodotto deve funzionare con bassissima tensione funzionale di sicurezza (SELV, PELV). Per maggiori informazioni sulla bassissima tensione funzionale di sicurezza si rimanda alla documentazione (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109748221) della periferia fail-safe e alle schede tecniche degli alimentatori da utilizzare. Utilizzare un alimentatore di rete che non superi la tensione di uscita DC 36 V nemmeno in caso di guasto.
  • Seite 20 Verifica dell'ammissibilità della versione firmware per i sistemi F Se si utilizza una nuova versione firmware, verificare che sia ammessa per la specifica periferia fail-safe. Negli allegati alla certificazione (https://support.automation.siemens.com/WW/view/it/49368678/134200) per SIMATIC Safety è specificato quale versione firmware è consentita.
  • Seite 21 Tali malfunzionamenti potrebbero causare morte, gravi lesioni personali o danni materiali. Se si scansiona il codice a matrice 2D/l'ID Link o si utilizza la "SIEMENS Industry Support App" mentre la periferia fail-safe è attivata, prima di procedere occorre disattivare tutti i collegamenti radio dell'apparecchio radio/telefono cellulare. In alternativa si dovrà...
  • Seite 22 La documentación de este producto se actualiza de forma digital. Especialmente, cuando se amplían las funciones se ofrecen nuevas características funcionales en una versión actualizada. 1. Instale la versión más reciente tal y como se describe anteriormente. 2. También guarde esta versión de la documentación. © Siemens AG 2022 - 2024. Reservados todos los derechos A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 23 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109748221). Si utiliza productos y componentes de otros fabricantes, deben estar recomendados o autorizados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto y de sus accesorios presupone la correcta realización de aspectos como transporte, almacenamiento, colocación, montaje/desmontaje, instalación, puesta en marcha, manejo, mantenimiento y...
  • Seite 24 El producto debe funcionar con Muy Baja Tensión funcional de seguridad (MBTS/SELV, MBTP/PELV). Encontrará más información sobre la Muy Baja Tensión funcional de seguridad en la documentación (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109748221) de la periferia F y en las hojas de datos de las fuentes de alimentación que se van a utilizar.
  • Seite 25 Comprobar si la versión del firmware es apta para módulos de seguridad Cuando utilice una nueva versión de firmware, compruebe si está autorizada para la periferia F en cuestión. En los anexos del certificado (https://support.automation.siemens.com/WW/view/es/49368678/134200) para SIMATIC Safety se indica la versión de firmware autorizada.
  • Seite 26 Esto puede causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales. Si escanea el código matriz 2D/ID link o utiliza la "SIEMENS Industry Support App" con la periferia F encendida, desactive previamente todas las conexiones inalámbricas del equipo de radio/teléfono móvil. Como alternativa, apague la periferia F antes de escanear.
  • Seite 27 Документацията на продукта се актуализира в цифров вид. Особено при разширяване на функциите новите функции се включват в актуализирана версия. 1. Изтеглете актуалната версия, както е описано по-горе. 2. Запазете и тази версия на документацията. © Siemens AG 2022 - 2024. Всички права запазени A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 28 Нормална употреба Продуктите SIMATIC са предназначени за автоматизация на механични системи, системи за управление и технологични процеси. В прилежащата документация (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) ще намерите информация за предвидената област на приложение на съответния продукт (напр. условия на околната среда, възможна употреба в критични за безопасността системи).
  • Seite 29 Продуктът трябва да се експлоатира с безопасно функционално свръхниско напрежение (SELV, PELV). Допълнителна информация за безопасното функционално свръхниско напрежение ще намерите в документацията (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) на безотказната периферия и в информационните листове на използваните захранващи устройства. Използвайте захранващ блок, чието изходно напрежение не надвишава 36 V DC в случай на неизправност.
  • Seite 30 Проверка на състоянието на фърмуера за допустимост за безотказност Когато използвате нова версия на фърмуера, проверете дали тя е одобрена за съответната безотказна периферия. В приложенията към сертификата (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) за SIMATIC Safety е посочена одобрената версия на фърмуера. Уверете се, че за всички F-CPU е активирана функцията за безотказност.
  • Seite 31 актуалните версии на продуктите. Използването на остарели или вече неподдържани версии може да увеличи риска от киберзаплахи. на За да сте информирани за актуализациите на продуктите, абонирайте се за Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed https://new.siemens.com/global/en/products/services/cert.html Марки Всички маркирани със знака за защитено авторско право ® обозначения са регистрирани марки на...
  • Seite 32 Dokumentace produktu se aktualizuje digitální formou. V aktualizované verzi jsou dány k dispozici nové výkonové vlastnosti zejména při rozšiřování funkcí. 1. Stáhněte si aktuální verzi způsobem, který je popsán výše. 2. Také tuto verzi dokumentace si uschovejte. © Siemens AG 2022 - 2024. Všechna práva vyhrazena A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 33 (např. okolní podmínky, možné použití v systémech kritických z hlediska bezpečnosti) je uvedena v související dokumentaci (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221). Pokud se používají výrobky a komponenty třetích stran, musí být doporučeny nebo schváleny společností Siemens. Předpokladem bezvadného a bezpečného provozu výrobku a jeho příslušenství je náležitá přeprava, skladování, ustavení, montáž/demontáž, instalace, uvedení...
  • Seite 34 Bezpečné funkční malé napětí Výrobek musí být provozován s bezpečným funkčním malým napětím (SELV, PELV). Další informace o bezpečném funkčním malém napětí naleznete v dokumentaci (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) k bezpečnostní periférii a v listech technických údajů k napájecím zdrojům, které se mají používat.
  • Seite 35 Toto může být příčinou usmrcení, těžkých tělesných zranění nebo hmotných škod. Pokud na zapnuté bezpečností periférii skenujete 2D-matrix-kód / ID link nebo používáte „SIEMENS Industry Support App“, pak nejdříve deaktivujte všechna bezdrátová spojení vysílačky / mobilního telefonu. Alternativně před skenováním vypněte bezpečnostní...
  • Seite 36 Siemens nabízí produkty a řešení s funkcemi průmyslové kybernetické bezpečnosti, které podporují bezpečný provoz zařízení, systémů, strojů a sítí. Aby zařízení, systémy, stroje a sítě byly zajištěny proti kyberhrozbám, je nutné implementovat (a průběžně udržovat) komplexní koncept průmyslové kybernetické bezpečnosti, který odpovídá současnému stavu techniky. Produkty a řešení...
  • Seite 37 Dokumentationen til produktet opdateres i digital udgave. Især når funktionerne udvides, stilles nye egenskaber til rådighed i en opdateret version. 1. Download den aktuelle version som beskrevet ovenfor. 2. Opbevar også denne version af dokumentationen. © Siemens AG 2022 - 2024. Alle rettigheder forbeholdes A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 38 (f.eks. omgivelsesbetingelser, mulig anvendelse i sikkerhedskritiske systemer) i den tilhørende dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221). Såfremt der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal de være anbefalet eller godkendt af Siemens. Korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, montering/afmontering, installation, opstart, betjening, vedligeholdelse og afbrydelse af drift er en forudsætning for, at produktet og dets tilbehør fungerer problemfrit og sikkert.
  • Seite 39 Sikker funktionslavspænding Produktet skal anvendes med sikker funktionslavspænding (SELV, PELV). Du finder yderligere informationer om sikker funktionslavspænding i dokumentationen (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) til F-periferi og i databladene til de strømforsyninger, der skal anvendes. Brug en strømforsyning, hvor udgangsspændingen heller ikke i tilfælde af fejl overstiger DC 36 V.
  • Seite 40 Ved anvendelse af radioudstyr eller mobiltelefoner umiddelbart i nærheden af F-periferi er der risiko for funktionsfejl. Dette kan forårsage død, alvorlig personskade eller materielle skader. Hvis du scanner 2D-matrixkoden/ID-linket eller bruger "SIEMENS Industry Support App", mens F-periferien er tændt, skal du først deaktivere alle radioudstyrets/mobiltelefonens trådløse forbindelser. Sluk alternativt F-periferien før scanning.
  • Seite 41 Du finder yderligere informationer om mulige beskyttelsesforanstaltninger inden for Industrial cybersecurity https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic-areas/industrial-cybersecurity.html Produkter og løsninger fra Siemens videreudvikles løbende for at gøre dem endnu mere sikre. Siemens anbefaler udtrykkeligt at anvende produktopdateringer, så snart de stilles til rådighed, og altid kun at bruge den aktuelle produktversion. Brugen af forældede versioner eller versioner, der ikke længere understøttes, kan øge risikoen for cybertrusler.
  • Seite 42 2. Säilitage dokumentatsiooni see versioon. Dokumentatsiooni värskendamine Toote dokumentatsiooni värskendatakse digitaalsel kujul. Iseäranis funktsioonide laiendamisel pakutakse värskendatud versioonis uusi omadusi. 1. Laadige uusim versioon ülalkirjeldatud viisil alla. 2. Säilitage ka dokumentatsiooni see versioon. © Siemens AG 2022 - 2024. Kõik õigused kaitstud A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 43 Toote ja selle lisatarvikute tõrgeteta ning ohutu kasutamine eeldab nõuetekohast transportimist, nõuetekohast ladustamist, ülesseadmist, paigaldamist/demonteerimist, seadistamist, kasutuselevõtmist, käitamist, korrashoidu ning kasutuselt võtmist. Eiramine võib lõppeda surma või raskete kehavigastustega. Järgige juurdekuuluvas dokumentatsioonis (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) toodud juhiseid. Järgige otstarbekohase kasutamise keskkonnatingimusi, mida kirjeldatakse vastava dokumentatsiooni jaotises „Tehnilised andmed“.
  • Seite 44 HOIATUS Ohutu funktsiooni madalpinge Toodet tuleb käitada ohutu funktsiooni madalpingega (SELV, PELV). Lisateavet ohutu funktsiooni madalpinge kohta leiate F- perifeeria dokumentatsioonist (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) ja kasutatava elektritoite andmelehtedelt. Kasutage toiteplokki, millega ka rikke korral ei ulatu väljundpinge üle DC 36 V. Järgige igas käsiraamatus toodud juhiseid ja hoiatusi.
  • Seite 45 Raadioseadmete või mobiiltelefonide kasutamisel F-perifeeria vahetuss läheduses või võimalikud talitlushäired. Sellega võidakse põhjustada raske kehavigastus või varakahju. Kui skannite sisselülitatud F-perifeerial 2D-maatriksi koodi / ID-lingi või kasutate rakendust SIEMENS Industry Support App, inaktiveerige eelnevalt kõik raadioseadme/mobiiltelefoni raadioühendused. Alternatiivina võite enne skannimist F-perifeeria välja lülitada.
  • Seite 46 Siemens pakub industrial cybersecurity funktsioonidega tooteid ja lahendusi, mis toetavad seadmete, süsteemide, masinate ja võrkude turvalist käitamist. Seadmete, süsteemide, masinate ja võrkude kaitsmiseks küberohtude eest tuleb rakendada (ja pidevalt käigus hoida) terviklikku industrial cybersecurity kontseptsiooni, mis on kooskõlas tehnika tasemega. Siemensi tooted ja lahendused on sellise kontseptsiooni osa.
  • Seite 47 Η τεκμηρίωση του προϊόντος ενημερώνεται σε ψηφιακή μορφή. Ιδιαίτερα σε περίπτωση επέκτασης των λειτουργιών, τα καινούργια χαρακτηριστικά προστίθενται σε μια ενημερωμένη έκδοση. 1. Πραγματοποιήστε λήψη της τρέχουσας έκδοσης, όπως περιγράφεται παραπάνω. 2. Φυλάξτε επίσης αυτήν την έκδοση της τεκμηρίωσης. © Siemens AG 2022 - 2024. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 48 Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Λάβετε υπόψη ιδιαίτερα τα στοιχεία που δίνονται στην τεκμηρίωση (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) και στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Υπόδειξη Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς εγκατάστασης...
  • Seite 49 Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί με ασφαλή χαμηλή τάση λειτουργίας (SELV, PELV). Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή χαμηλή τάση λειτουργίας θα βρείτε στην τεκμηρίωση (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) των περιφερειακών F και στα δελτία δεδομένων των χρησιμοποιούμενων συστημάτων τροφοδοσίας ρεύματος. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένα τροφοδοτικό στο οποίο, ακόμη και σε περίπτωση αστοχίας, η τάση εξόδου δεν θα...
  • Seite 50 Κατά τη χρήση μιας νέας έκδοσης υλικολογισμικού, ελέγξτε εάν αυτή είναι εγκεκριμένη για το εκάστοτε περιφερειακό σύστημα F. Στα παραρτήματα του πιστοποιητικού (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) για SIMATIC Safety αναφέρονται οι εκδόσεις υλικολογισμικού που είναι εγκεκριμένες. Βεβαιωθείτε ότι για μονάδες F-CPU, η δυνατότητα F είναι ενεργοποιημένη.
  • Seite 51 απαραίτητη η υλοποίηση (και η συνεχής συντήρηση) μιας ενιαίας αρχής Industrial Cybersecurity σύμφωνα με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens αποτελούν ένα αναπόσπαστο μέρος μιας τέτοιας αρχής. Οι πελάτες είναι υπεύθυνοι για την παρεμπόδιση της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης στις εγκαταστάσεις, στα συστήματα, στα...
  • Seite 52 Dokumentacija proizvoda ažurira se u digitalnom obliku. Osobito kada se funkcije prošire, dostupne su nove značajke u ažuriranoj verziji. 1. Učitajte aktualnu verziju kao što je gore opisano. 2. Također čuvajte ovu verziju dokumentacije. © Siemens AG 2022 - 2024. Sva prava pridržana A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 53 (npr. okolišni uvjeti, moguća uporaba u sustavima bitnima za sigurnost) možete pronaći u pripadajućoj dokumentaciji (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221). Ako se upotrebljavaju proizvodi ili komponente drugih proizvođača, mora ih preporučiti odnosno odobriti Siemens. Preduvjeti za besprijekoran i siguran rad proizvoda i njegov pribor jesu stručan transport, stručno skladištenje, postavljanje, montaža/demontaža, instalacija, stavljanje u pogon, održavanje i popravak, stavljanje izvan pogona, kao i rukovanje...
  • Seite 54 Proizvod mora raditi sa sigurnim funkcionalnim malim naponom (SELV, PELV). Dodatne informacije o sigurnom funkcionalnom malom naponu možete pronaći u dokumentaciji (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) sigurnosne periferije i informacijskim listovima proizvoda za opskrbu električnom energijom koja će se upotrebljavati. Upotrijebite mrežni adapter kod kojeg i u slučaju kvara izlazni napon neće biti veći od DC 36 V.
  • Seite 55 Pri upotrebi radijskih uređaja ili mobilnih telefona u neposrednoj blizini F-periferije moguće su funkcijske smetnje. To može uzrokovati smrt, teške tjelesne ozljede ili materijalne štete. Ako na uključenoj F-periferiji skenirate 2D crtični kôd/poveznicu s ID-jem ili upotrebljavate „SIEMENS Industry Support App”, najprije deaktivirajte sve radijske veze radijskog uređaja / mobilnog telefona. Ili prije skeniranja isključite F-periferiju.
  • Seite 56 Kako bi se postrojenja, sustavi, strojevi i mreže zaštitili od kibernetičkih prijetnji, potrebno je implementirati cjeloviti koncept Industrial Cybersecurity (i neprekidno ga održavati) koji odgovara stanju tehnike. Proizvodi i rješenja društva Siemens čine sastavnicu takvog koncepta. Klijenti su odgovorni za sprečavanje neovlaštenog pristupa njihovim postrojenjima, sustavima, strojevima i mrežama. Ti sustavi, strojevi i komponente trebaju se spajati samo s korporativnom mrežom i internetom ako je i koliko je to potrebno, i to...
  • Seite 57 Izstrādājuma dokumentācija tiek atjaunināta digitālā formā. Īpaši tad, ja funkcijas tiek paplašinātas, atjauninātajā versijā tiek norādītas jaunās funkcijas. 1. Lejupielādējiet jaunāko versiju tā, kā aprakstīts iepriekš tekstā. 2. Saglabājiet arī šo dokumentācijas versiju. © Siemens AG 2022 - 2024. Visas tiesības paturētas A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 58 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221). Ja tiek izmantoti trešo pušu izstrādājumi un komponenti, tiem jābūt Siemens ieteiktiem vai apstiprinātiem. Nevainojamai un drošai izstrādājuma un tā piederumu darbībai ir nepieciešama pareiza transportēšana, uzglabāšana, uzstādīšana, montāža/demontāža, instalācija, nodošana ekspluatācijā, ekspluatācija, apkope un ekspluatācijas pārtraukšana.
  • Seite 59 Drošs funkcionālais zemspriegums Izstrādājumu jālieto ar drošu funkcionālo zemspriegumu (SELV, PELV). Papildu informāciju par drošu funkcionālo zemspriegumu meklējiet F perifērijas dokumentācijā (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) un izmantotās elektroapgādes datu lapās. Izmantojiet barošanas bloku, kura izejas spriegums pat bojājuma gadījumā nepārsniedz 36 V līdzstrāvas spriegumu.
  • Seite 60 Ja F perifērijas ierīču tiešā tuvumā atrodas rācijas vai mobilie tālruņi, iespējami darbības traucējumi. Tas var izraisīt nāvi, smagas traumas vai būtiskus materiālos zaudējumus. Ja skenējat 2D matricas kodu/ID saiti ar ieslēgtām F perifērijas ierīcēm vai izmantojat „SIEMENS Industry Support App”, pirms tam deaktivizējiet visus rācijas/mobilā tālruņa radio savienojumus. Alternatīvi pirms skenēšanas izslēdziet F perifērijas ierīces.
  • Seite 61 Papildu informāciju par iespējamajiem Industrial cybersecurity aizsardzības pasākumiem skatiet https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic-areas/industrial-cybersecurity.html Siemens izstrādājumi un risinājumi nepārtraukti tiek attīstīti, lai tos padarītu vēl drošākus. Siemens viennozīmīgi iesaka lietot izstrādājumu atjauninājumus, tiklīdz tie ir pieejami, un lietot tikai jaunākās izstrādājumu versijas. Novecojušu vai vairs neatbalstītu versiju lietošana var palielināt kiberapdraudējumu risku.
  • Seite 62 Gaminio dokumentacija yra atnaujinama skaitmeniniu pavidalu. Ypač esant funkcijų išplėtimui naujos darbinės savybės yra pateikiamos atnaujintoje versijoje. 1. Atsisiųskite naujausią versiją, kaip aprašyta pirmiau. 2. Išsaugokite ir šią dokumentacijos versiją. © Siemens AG 2022 - 2024. Visos teisės saugomos A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 63 (pvz., aplinkos sąlygas, galimą naudojimą saugos atžvilgiu kritinėse sistemose) rasite atitinkamoje dokumentacijoje (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221). Jei yra naudojami kitų gamintojų gaminiai ir komponentai, jie turi būti rekomenduojami arba patvirtinti „Siemens“. Nepriekaištingos ir saugios gaminio ir jo priedų eksploatacijos sąlyga yra tinkamas transportavimas, tinkamas sandėliavimas, pastatymas, montavimas / išmontavimas, įrengimas, paleidimas, valdymas, techninė...
  • Seite 64 Saugi žema veikimo įtampa Gaminį būtina eksploatuoti su saugia žema veikimo įtampa (SELV, PELV). Daugiau informacijos apie saugią žemą veikimo įtampą rasite F išorinių įrenginių dokumentacijoje (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) ir naudojamų elektros maitinimo šaltinių duomenų lapuose. Naudokite maitinimo bloką, kuriame net ir gedimo atveju išėjimo įtampa yra ne didesnė kaip DC 36 V.
  • Seite 65 Naudojant radijo ryšio prietaisus ar mobiliuosius telefonus prie pat F-išorinių įrenginių, yra galimi veikimo sutrikimai. Tai gali sukelti mirtį, sunkų kūno sužalojimą arba materialinę žalą. Jei Jūs prie įjungtų F-išorinių įrenginių nuskaitote 2D matricos kodą/ID saitą, arba naudojate „SIEMENS Industry Support App“, tuomet pirma pasyvinkite visus radijo ryšio prietaiso/mobiliojo telefono radijo ryšius. Alternatyviai, prieš nuskaitydami, išjunkite F-išorinius įrenginius.
  • Seite 66 Daugiau informacijos apie galimas apsaugos priemones Industrial cybersecurity srityje rasite https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic-areas/industrial-cybersecurity.html „Siemens“ produktai ir sprendimai yra nuolat tobulinami, kad jie taptų dar saugesni. „Siemens“ įsakmiai rekomenduoja pritaikyti gaminių naujinius, kai tik jie atsiras, ir visada naudoti tik naujausias produktų versijas. Pasenusių arba nebepalaikomų...
  • Seite 67 A termék dokumentációjának frissítése digitális formában történik. Különösen a funkciók kibővítése esetén új teljesítményjellemzők állnak rendelkezésre a frissített verzióban. 1. Töltse le az aktuális verziót a fent leírtak szerint. 2. A dokumentációnak ezt a verzióját is őrizze meg. © Siemens AG 2022 - 2024. Minden jog fenntartva A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 68 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) találja. Ha máshonnan származó termékeket és komponenseket is felhasználnak, akkor ezekhez szükséges a Siemens ajánlása, illetve engedélye. A termék és a tartozék kifogástalan és biztonságos üzemének előfeltétele a szakszerű szállítás, tárolás, felállítás, össze- és szétszerelés, telepítés, üzembe helyezés, kezelés, karbantartás és üzemen kívül helyezés.
  • Seite 69 A terméket biztonságos üzemi törpefeszültséggel (SELV, PELV) kell üzemeltetni. A biztonságos üzemi törpefeszültséggel kapcsolatban további információkat az F-periféria dokumentációjában (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) és a felhasználni kívánt tápellátások adatlapjaiban talál. Használjon olyan tápegységet, amelynél a kimeneti feszültség hiba esetén sem haladja meg a DC 36 V-ot.
  • Seite 70 A firmware verziójának ellenőrzése F-megengedhetőség szempontjából Új firmware-verzió használata esetén ellenőrizze, hogy a firmware-verzió engedélyezett-e a mindenkori F-perifériához. A SIMATIC Safety tanúsítvány (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) függelékeiben meg van adva, hogy mely firmware-verzió megengedett. Győződjön meg róla, hogy F-CPU-k esetén aktiválva legyen az F-képesség.
  • Seite 71 Emiatt halál, súlyos testi sérülés vagy anyagi károk következhetnek be. Amikor a bekapcsolt F-periférián a 2D-mátrix-kódot/ID linket beolvassa, vagy a „SIEMENS Industry Support App” alkalmazást használja, akkor előtte kapcsolja ki a rádiós készülék/mobiltelefon összes rádiós kapcsolatát. Alternatív módon kapcsolja ki az F-perifériát a beolvasás előtt.
  • Seite 72 Id-dokumentazzjoni tal-prodott tiġi aġġornata b'mod diġitali. B'mod partikolari meta l-funzjonijiet jiġu estiżi, dawk il- karatteristiċi ġodda jiġu spjegati f'verżjoni aġġornata. 1. Niżżel il-verżjoni attwali kif deskritt hawn fuq. 2. Erfa' wkoll din il-verżjoni tad-dokumentazzjoni. © Siemens AG 2022 - 2024. Id-drittijiet kollha riżervati A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 73 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) rilevanti. Jekk jintużaw xi prodotti u komponenti ta' partijiet terzi, dawn għandhom jiġu rakkomandati jew approvati minn Siemens. Biex il-prodott u l-aċċessorji tiegħu jiffunzjonaw sew u mingħajr perikli, it-trasport, il-ħażna, l-installazzjoni, l-assemblaġġ/iż- żarmar, l-installazzjoni, l-ikkummissjonar, it-tħaddim, il-manutenzjoni u d-dekummissjonar għandhom kollha jitwettqu kif suppost.
  • Seite 74 Il-prodott għandu jitħaddem b'vultaġġ funzjonali baxx ħafna u sigur (SELV, PELV). Għal aktar informazzjoni dwar il-funzjonali baxx ħafna u sigur, jekk jogħġbok ikkonsulta d-dokumentazzjoni (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) tal-FI/O u l-iskedi tad-dejta tal-provvisti tal-enerġija li se jintużaw. Uża unità ta' provvista ta' enerġija li ma tipprovdix vultaġġ tal-ħruġ ta' aktar minn 36 V DC anke fil-każ ta' ħsara.
  • Seite 75 ħsara materjali. Jekk tiskennja t-2D Matrix Code jew l-ID Link bil-periferija F mixgħula jew tuża s-"SIEMENS Industry Support App", trid l-ewwel tiddiżattiva l-konnessjonijiet tar-radju kollha tar-tagħmir tar-radju u tal-mowbajls. Inkella, itfi l-periferija F qabel ma tiskennja.
  • Seite 76 ( https://new.siemens.com/global/en/products/services/cert.html Ditti L-ismijiet kollha identifikati b’® huma marki reġistrati ta’ Siemens Aktiengesellschaft. Kull marka reġistrata oħra użata f’din il- pubblikazzjoni tista’ tkun dik li l-użu tagħha minn terzi għall-iskopijiet tagħhom tista’ tkisser id-drittijiet tad-detenturi tagħhom. Ċaħda tal-obbligazzjonijiet Aħna ċċekkjajna li l-kontenut ta’ dan id-dokument jikkorispondi mal-hardwer u s-softwer deskritt. Madankollu, ma nistgħux nieħdu responsabilità...
  • Seite 77 De documentatie van dit product wordt in digitale vorm geactualiseerd. Vooral wanneer functies worden uitgebreid, wordt de informatie over de nieuwe functies in een bijgewerkte versie ter beschikking gesteld. 1. Download de actuele versie zoals hierboven beschreven. 2. Bewaar ook deze versie van de documentatie. © Siemens AG 2022 - 2024. Alle rechten voorbehouden A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 78 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221). Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of toegelaten zijn. De feilloze en veilige werking van het product en zijn toebehoren vereist vakkundig transport, vakkundige opslag, opstelling, montage/demontage, installatie, inbedrijfstelling, bediening, onderhoud en buitenbedrijfstelling.
  • Seite 79 Het product moet met een veilige functionele laagspanning (SELV, PELV) gebruikt worden. Verdere informatie omtrent veilige functionele laagspanning vindt u in de documentatie (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) van de F-periferie en op de gegevensbladen van de toe te passen voedingen. Gebruik een voedingseenheid waarbij ook in geval van fouten de uitgangsspanning niet meer dan DC 36 V bedraagt.
  • Seite 80 Als u op ingeschakelde F-periferie de 2D-matrixcode/ID Link scant of de "SIEMENS Industry Support App" gebruikt, deactiveer dan eerst alle radioverbindingen van de portofoon/mobiele telefoon. Schakel als alternatief vóór het scannen de F-periferie uit.
  • Seite 81 Het gebruik van verouderde versies of versies die niet langer worden ondersteund kan het risico op cyberaanvallen verhogen. Abonneer u op de Industrial Cybersecurity RSS feed van Siemens op om op de hoogte te blijven van nieuwe productupdates onder ( https://new.siemens.com/global/en/products/services/cert.html...
  • Seite 82 Dokumentacja produktu jest aktualizowana w formie cyfrowej. Szczególnie gdy dochodzi do rozszerzania funkcji, nowe właściwości są uwzględniane w zaktualizowanej wersji. 1. Prosimy pobrać aktualną wersję zgodnie z powyższym opisem. 2. Należy zachować także niniejszą wersję dokumentacji. © Siemens AG 2022 - 2024. Wszelkie prawa zastrzeżone A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 83 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221). Jeśli stosowane są produkty i komponenty innych firm, muszą być one zalecone lub dopuszczone przez firmę Siemens. Bezawaryjne i bezpieczne użytkowanie produktu i jego akcesoriów wymaga prawidłowego transportu, magazynowania, instalacji, montażu/demontażu, ustawienia, uruchomienia, obsługi, konserwacji i wycofania z eksploatacji.
  • Seite 84 Produkt musi być zasilany bezpiecznym bardzo niskim napięciem funkcjonalnym (SELV, PELV). Dalsze informacje na temat bezpiecznego bardzo niskiego napięcia funkcjonalnego można znaleźć w dokumentacji (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) peryferiów fail-safe oraz w kartach danych zastosowanych zasilaczy. Należy używać zasilacza, którego napięcie wyjściowe nie przekracza 36 V DC nawet w przypadku awarii.
  • Seite 85 W przypadku korzystania z nowej wersji oprogramowania sprzętowego należy sprawdzić, czy wersja ta jest dopuszczona dla danego urządzenia peryferyjnego fail-safe. W załącznikach do certyfikatu (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) dla SIMATIC Safety określono, jaka wersja oprogramowania sprzętowego jest dozwolona. Należy upewnić się, że funkcja F jest włączona dla F-CPU.
  • Seite 86 Może to doprowadzić do zgonu, poważnych obrażeń ciała lub szkód materialnych. Jeśli skanujesz kod 2D/ link ID na włączonych urządzeniach peryferyjnych fail-safe lub używasz „SIEMENS Industry Support App”, wyłącz łączność radiową w urządzeniu radiowym/telefonie komórkowym. Możesz również alternatywnie wyłączyć...
  • Seite 87 A documentação do produto é atualizada sob a forma digital. Serão disponibilizadas novas características de desempenho numa versão atualizada, nomeadamente se as funções forem ampliadas. 1. Descarregue a versão atual conforme descrito acima. 2. Guarde também esta versão da documentação. © Siemens AG 2022 - 2024. Todos os direitos reservados A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 88 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) correspondente. Caso sejam usados produtos e componentes de terceiros, estes têm de ser recomendados ou aprovados pela Siemens. O funcionamento impecável e seguro do produto e dos seus acessórios exige que o transporte, o armazenamento, a instalação, a montagem/desmontagem, a colocação em serviço, a operação e a colocação fora de serviço sejam efetuados...
  • Seite 89 O produto tem de ser operado com tensão baixa de funcionamento segura (BTP, TFBCSS). Pode encontrar informações mais detalhadas sobre a tensão baixa de funcionamento segura na documentação (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) do periférico F e nas folhas de dados das fontes de alimentação a usar.
  • Seite 90 Verificação do estado do firmware quanto à admissibilidade F Ao usar um novo estado do firmware, verifique se este está aprovado para o respetivo periférico F. Os anexos do certificado (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) para SIMATIC Safety referem que estado do firmware se encontra aprovado.
  • Seite 91 Encontra mais informações sobre possíveis medidas de proteção na área de cibersegurança industrial https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic-areas/industrial-cybersecurity.html Os produtos e soluções da Siemens são sujeitos a um desenvolvimento contínuo para que se tornem mais seguros. A Siemens recomenda explicitamente aplicar as atualizações do produto assim que estas estejam disponíveis e a utilizar unicamente as versões mais atuais dos produtos A utilização de versões desatualizadas ou que não sejam mais suportadas pode aumentar a...
  • Seite 92 Documentația produsului este actualizată în formă digitalizată. Mai ales atunci când extindeți funcțiile, caracteristicile noi sunt furnizate într-o versiune actualizată. 1. Descărcați cea mai recentă versiune așa cum este descris mai sus. 2. Păstrați și această versiune a documentației. © Siemens AG 2022 - 2024. Toate drepturile rezervate A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 93 AVERTIZARE Conexiunea la alimentarea electrică Conexiunea la alimentarea electrică trebuie efectuată numai de către personal de specialitate autorizat și calificat. Respectați în acest scop în special indicațiile din documentație (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) și de pe plăcuța de caracteristici a aparatului. INSTRUCţIUNE Conexiunea la alimentarea electrică trebuie realizată de către administrator/beneficiar în conformitate cu prevederile naționale de instalare.
  • Seite 94 Produsul trebuie să fie operat cu o tensiune de operare joasă, sigură (SELV, PELV). Informații suplimentare cu privire la tensiunea joasă sigură de operare puteți găsi în documentație (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) periferiei F și în fișele tehnice ale alimentărilor electrice care trebuie utilizate.
  • Seite 95 Verificați la utilizarea unei noi versiuni de firmware, dacă versiunea de firmware este avizată pentru versiunea de periferie F în cauză. În anexele la Certificatul (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) pentru SIMATIC Safety este specificată ce versiune de firmware este avizată. Asigurați-vă că este activată capacitatea F pentru F-CPU-uri.
  • Seite 96 Mai multe informații referitoare la măsurile de protecție posibile din domeniul industrial cybersecurity găsiți https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic-areas/industrial-cybersecurity.html Produsele și soluțiile de la Siemens sunt perfecționate continuu, pentru a le face și mai sigure. Siemens recomandă în mod expres să se folosească actualizări ale produsului imediat ce acestea sunt disponibile și să se folosească întotdeauna numai versiunea curentă...
  • Seite 97 Документация на изделие обновляется в цифровом виде. В частности, при расширении функций новые характеристики представляются в обновленной версии. 1. Загрузите текущую версию, как описано выше. 2. Сохраните и данную версию документации. © Siemens AG 2022 - 2024. Все права защищены A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 98 Предупреждение Порядок подключения электропитания Подключение электропитания разрешено исключительно силами квалифицированных и уполномоченных специалистов. Особое внимание следует уделять сведениям, приведенным в документации (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) и на паспортной табличке устройства. Примечание Подключение электропитания должен выполнять оператор/пользователь в соответствии с национальными правилами монтажа. Предупреждение...
  • Seite 99 Изделие следует эксплуатировать при безопасном функциональном малом напряжении (БСНН, ЗСНН). Дополнительные сведения о безопасном функциональном малом напряжении представлены в документации (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) на периферийные отказобезопасные устройства и в листах технических данных используемых источников питания. Используйте блок питания, выходное напряжение которого даже в случае неисправности не превышает...
  • Seite 100 При использовании новой версии МПО проверьте, разрешена ли она для соответствующей отказобезопасной периферии. Разрешенная версия уМПО казана в приложениях к сертификату (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) для SIMATIC Safety. Убедитесь в том, что для F-CPU активирована функция отказобезопасности. Для отказобезопасных периферийных устройств необходимо задать или присвоить адрес PROFIsafe.
  • Seite 101 Дополнительная информация о возможных мерах в сфере промышленной кибербезопасности представлена по ссылке ( https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic-areas/industrial-cybersecurity.html Компания Siemens постоянно совершенствует свои продукты и решения, чтобы сделать их еще более безопасными. Компания Siemens настоятельно рекомендует своевременно устанавливать все доступные обновления и всегда использовать лишь новейшие версии программного обеспечения. Использование устаревших или...
  • Seite 102 Dokumentácia produktu sa aktualizuje v digitálnej podobe. Predovšetkým pri rozšírení funkcií sa poskytujú nové výkonové charakteristiky v aktualizovanej verzii. 1. Aktuálnu verziu si stiahnite podľa opisu hore. 2. Uschovajte si aj túto verziu dokumentácie. © Siemens AG 2022 - 2024. Všetky práva vyhradené A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 103 (napr. podmienky okolia, možné použitie v bezpečnostne kritických systémoch) nájdete v príslušnej dokumentácii (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221). Ak sa používajú cudzie výrobky alebo komponenty, musia byť odporúčané, resp. schválené spoločnosťou Siemens. Podmienkou pre bezporuchovú a bezpečnú prevádzku výrobku a jeho príslušenstva je správna doprava, správne skladovanie, postavenie, montáž/demontáž, inštalácia, uvedenie do prevádzky, obsluha, údržba a vyradenie z prevádzky.
  • Seite 104 Bezpečné funkčné malé napätie Výrobok musí byť prevádzkovaný s bezpečným funkčným malým napätím (SELV, PELV). Ďalšie informácie o bezpečnom funkčnom malom napätí nájdete v dokumentácii (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) periférie bezpečnej proti poruche a v kartách údajov používaných napájaní prúdom. Používajte sieťový zdroj, pri ktorom ani v prípade chyby nie je výstupné napätie vyššie než DC 36 V.
  • Seite 105 Tým sa môžu spôsobiť smrť, ťažké poranenie tela alebo vecné škody. Ak na zapnutej periférii F skenujete 2D Matrix kód/ID link alebo používate aplikáciu „SIEMENS Industry Support“, potom najskôr deaktivujte všetky rádiové spojenia rádiového prístroja/mobilného telefónu. Pred skenovaním alternatívne vypnite perifériu F.
  • Seite 106 Použitie zastaralých alebo viac nepodporovaných verzií môže zvýšiť riziko kybernetických hrozieb. strán­ Aby ste boli vždy informovaní o aktualizáciách výrobkov, nastavte si odber Siemens Industrial cybersecurity RSS Feed na ke ( https://new.siemens.com/global/en/products/services/cert.html Známky...
  • Seite 107 Dokumentacija izdelka se posodablja v digitalni obliki. Predvsem ob razširitvi funkcij so v posodobljeni različici na voljo nove funkcije. 1. Aktualno različico prenesite, kot je opisano zgoraj. 2. Shranite tudi to različico dokumentacije. © Siemens AG 2022 - 2024. Vse pravice pridržane A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 108 (npr. okoljski pogoji, možna uporaba v sistemih, ki so pomembni za varnost) je mogoče najti v pripadajoči dokumentaciji (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221). Če je treba uporabiti proizvode in sestavne dele drugih proizvajalcev, jih mora priporočiti ali odobriti podjetje Siemens. Za pravilno in varno delovanje proizvoda in njegovih dodatkov je potreben ustrezen transport, skladiščenje, namestitev, montaža/demontaža, inštalacija, zagon, delovanje, vzdrževanje in izklop.
  • Seite 109 Varna funkcionalna mala napetost Proizvod mora obratovati s funkcijsko malo napetostjo (SELV, PELV). Več informacij o varni funkcionalni mali napetosti najdete v dokumentaciji (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) F-periferije in v podatkovnih listih električnih napajanj, ki jih je treba uporabiti. Uporabite napajalnik, pri katerem izhodna napetost tudi v primeru napake ni večja od 36 V DC.
  • Seite 110 Zaradi tega lahko pride do smrti, težkih telesnih poškodb ali stvarne škode. Ko na vključeni F-periferiji skenirate koto 2D-Matrix/povezavo ID ali uporabljate aplikacijo »SIEMENS Industry Support«, pred tem deaktivirajte vse brezžične povezave radijske naprave/mobilnega telefona. Namesto tega pa lahko pred skeniranjem izključite F-periferijo.
  • Seite 111 Več informacij o možnih varnostnih ukrepih na področju »Industrial Cybersecurity« najdete https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic-areas/industrial-cybersecurity.html Naše izdelke in rešitve stalno razvijamo in jih ustvarjamo še varnejše. Siemens izrecno priporoča, da posodobitve izdelkov izvedete takoj, ko so na voljo, in da vedno uporabljate le najsodobnejšo različico izdelka. Uporaba zastarelih ali nepodprtih različic lahko poviša tveganje kibernetskih groženj.
  • Seite 112 2. Säilytä dokumentaation tämä versio. Dokumentaation päivittäminen Tuotteen dokumentaatio päivitetään digitaalisesti. Erityisesti kun toimintoja laajennetaan, uudet ominaisuudet sisällytetään päivitettyyn versioon. 1. Lataa ajantasainen versio edellä olevien ohjeiden mukaisesti. 2. Säilytä dokumentaation tämäkin versio. © Siemens AG 2022 - 2024. Kaikki oikeudet pidätetään A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 113 Jos tätä ei huomioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava ruumiinvamma. Huomioi vastaavan dokumentaation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) ohjeet. Huomioi määräysten mukaisen käytön ympäristöolosuhteet, jotka on lueteltu vastaavan dokumentaation luvussa ”Tekniset tiedot”.
  • Seite 114 VAROITUS Turvallinen pienoisjännite Tuotteen jännitesyöttöön saadaan käyttää ainoastaan turvallista pienoisjännitettä (SELV, PELV). Lisätietoja turvallisesta pienoisjännitteestä on F-kenttälaitteiden dokumentaatiossa (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) sekä käytettävien virtalähteiden erittelyissä. Käytä virtalähdettä, jonka lähtöjännite on vikatapauksessakin enintään DC 36 V. Huomioi käsikirjan ohjeet ja varoitukset. Sähkömagneettinen yhteensopivuus Kenttälaitejärjestelmä on tarkoitettu käyttöön EMC-ympäristöluokassa teollisuus.
  • Seite 115 Radiolaitteiden tai matkapuhelinten käyttö F-kenttälaitteiden välittömässä läheisyydessä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. Seurauksena voi olla kuolema, vakava ruumiinvamma tai omaisuusvahingot. Kun skannaat toiminnassa olevalla F-kenttälaitteella 2D-matriisikoodin tai ID Linkin tai käytät ”SIEMENS Industry Support App” -sovellusta, deaktivoi ensin radiolaitteen/matkapuhelimen kaikki radioyhteydet. Vaihtoehtoisesti katkaise F-kenttälaitteesta virta ennen skannaamista.
  • Seite 116 Lisätietoja Industrial cybersecurity -alan mahdollisista suojatoimenpiteistä on https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic-areas/industrial-cybersecurity.html Siemensin tuotteita ja ratkaisuja kehitetään jatkuvasti edelleen, jotta niistä tulee vieläkin turvallisempia. Siemens suosittelee käyttämään tuotepäivityksiä heti, kun niitä on saatavana, ja käyttämään aina vain uusimpia tuoteversioita. Kyberuhan vaara voi olla suurempi, jos käytetään vanhentuneita versioita tai versioita, joita ei enää tueta.
  • Seite 117 Produktens dokumentation uppdateras i digital form. Framför allt vid utvidgningen av funktionerna ställs nya prestanda till förfogande i en uppdaterad funktion. 1. Ladda ner den aktuella versionen såsom beskrivs ovan. 2. Spara även denna version av dokumentationen. © Siemens AG 2022 - 2024. Alla rättigheter förbehålls A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 118 SIMATIC-produkterna är utformade för automatisering av maskinsystem, styr- och reglerteknik och processteknik. För det avsedda användningsområdet för respektive produkt (t.ex. omgivningsförhållanden, möjlig användning i säkerhetskritiska system) hänvisas till den tillhörande dokumentationen (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221). Om produkter och komponenter från externa tillverkare används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens.
  • Seite 119 Säker funktionsklenspänning Produkten måste användas med säker funktionsklenspänning (SELV, PELV). Laser ETYtterligare information om säker funktionsklenspänning finns i dokumentationen (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) för F- periferin och i databladen för de nätaggregat som ska användas. Använd ett nätaggregat där utgångsspänningen inte överstiger DC 36 V även vid fel.
  • Seite 120 Avaktivera först alla radioanslutningar i radioutrustningen/mobiltelefonen innan du scannar 2D-Matrix-kod/ID länken eller använder appen "SIEMENS Industry Support" på påslagna felsäkra I/O. Alternativt ska du koppla från de felsäkra I/O innan du scannar länken.
  • Seite 121 Ytterligare information om möjliga skyddsåtgärder inom området Industrial cybersecurity finns https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic-areas/industrial-cybersecurity.html Siemens produkter och lösningar utvecklas ständigt för att de ska bli ännu säkrare. Siemens rekommenderar uttryckligen att använda produktuppdateringar så snart de är tillgängliga och endast använda de senaste produktversionerna. Att använda föråldrade eller icke-stödda versioner kan öka risken för cyberhot.
  • Seite 122 Ürünün dokümantasyonu, dijital formatta güncellenir. Özellikle fonksiyonların genişletilmesi durumunda, yeni performans özellikleri güncellenmiş bir sürümde sunulur. 1. Güncel sürümü yukarıda açıklandığı gibi indirin. 2. Dokümantasyonun bu sürümünü de saklayın. © Siemens AG 2022 - 2024. Tüm Hakları Saklıdır A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 123 (örn. ortam koşulları, güvenlik açısından kritik sistemlerde olası kullanım) ilgili dokümantasyonda (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) bulunabilir. Üçüncü şahıs ürünleri ve bileşenleri kullanılıyorsa, bunlar Siemens tarafından tavsiye edilmiş veya onaylanmış olmalıdır. Ürünün ve aksesuarlarının doğru ve güvenli bir şekilde işletimi, uygun nakliye, depolama, kurulum, montaj/sökme, kurulum, işletime alma, çalıştırma, bakım ve hizmetten çıkarma işlemlerini gerektirir.
  • Seite 124 Güvenli fonksiyonel çok düşük gerilim Ürün, güvenli fonksiyonel çok düşük gerilimle (SELV, PELV) çalıştırılmalıdır. Güvenli fonksiyonel küçük gerilim hakkında daha fazla bilgiyi F çevrebirim dokümantasyonunda (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109748221) ve kullanılacak akım beslemelerinin veri formlarında bulabilirsiniz. Hata durumunda bile çıkış gerilimi DC 36 V'den fazla olmayan bir güç kaynağı kullanın.
  • Seite 125 F-Çevrebirimlerin hemen yakınında bir kablosuz cihaz veya cep telefonu kullanıldığında fonksiyon arızaları oluşabilir. Bu ise; ölüme, ciddi bedensel yaralanmalara veya maddi hasarlara yol açabilir. Açık durumdaki F-Çevrebirimlerde 2D matris kodunu/ID linki tarayacaksanız veya "SIEMENS Industry Support App" kullanacaksanız, daha önce kablosuz cihazın/cep telefonunun tüm kablosuz bağlantılarını devre dışı bırakın. Alternatif olarak, tarama işleminden önce F-Çevrebirimleri devre dışı...
  • Seite 126 ürünler ve çözümler sunar. Tesisleri, sistemleri, makineleri ve bilişim ağlarını siber tehditlere karşı korumak için bütüncül, en son teknoloji ile donatılmış bir endüstriyel siber güvenlik konseptinin uygulanması (ve sürdürülmesi) gereklidir. Siemens ürünleri ve çözümleri bu tür bir konseptin bileşenleri olarak görev yapar.
  • Seite 127 Internet 可以在以下地址找到 UK 符合性声明： https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/14218/cert?ct=444&ci=5596 。 固件 Internet 有关 I/O 系统的最新固件版本（针对支持固件更新的设备），敬请访问 https://support.industry.siemens.com/cs/search?t=all&search=et%20200pro&type=Download&lc=zh-WW 。 文档 互联网 I/O 系统的完整文档包含产品信息、操作说明、设备手册和功能手册。相关信息，请访问 https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/109748221 。 保留文档 保留此文档供以后使用。 1. 在收到您的产品后和初始安装/调试之前下载文档。 2. 保留此版本文档。 更新文档 产品的文档以数字形式更新。特别是在功能扩展的情况下，新的性能特征会在更新版本中提供。 1. 如上面所述下载最新版本。 2. 同时保留此版本文档。 © Siemens AG 2022 - 2024. 保留所有权利 A5E51784838-AC, 03/2024...
  • Seite 128 预期用途 SIMATIC 产品适合在工业环境中使用。如果您计划在不同的环境中使用本产品，请检查此类使用所需的条件。 此产品只能由执行特定任务的合格人员按照相关文档（尤其是文档的警告、注意事项和安全信息）进行操作。合格人员是指在 使用这些产品时能够凭借培训和经验识别风险并避免潜在危险的人员。 警告 预期用途 SIMATIC 产品适用于机器设备、过程控制和过程工程组态的自动化。请参见相关的文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/109748221)来了解相应产品的预期应用领域（例如环境条件、在安全 关键系统中的可能用途）。 如果要使用第三方产品和组件，则这些产品和组件必须得到西门子的推荐或批准。 为确保产品及其附件能够安全无故障运行，必须对其进行合理的运输、适当存储、组装、装配/拆卸、安装、调试、操作、维 护和拆除。 如果操作不当，则可能会导致人员死亡或严重身体伤害。 阅读相应文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/109748221)中的说明。 遵循系相关文档“技术规范”部分所述的预期操作的环境条件要求。 警告 电源连接 电源只能由合格的授权人员连接。特别地，需遵循文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/109748221)中 的信息和设备铭牌上的信息。 说明 电源必须由操作员/用户按照国家/地区的安装规定行连接。 警告 电压/电流危险！ 仅在设备断电时进行装配和拆卸工作。 根据 IEC 60529 防风雨和室内固定标准安装防护等级为 IP65/67 的产品。 警告 外部供电的设备装置导致触电 即使设备主电源断开，外部供电的设备单元也可以继续承载电压。接触带电部件发生电击可能导致死亡或严重受伤。 因此，在开始工作之前，确保设备完全与电源断开。这意味着所有外部供电的设备单元也必须断开电源。 警告 可能的电位差导致触电...
  • Seite 129 警告 安全功能超低电压 产品必须在安全功能超低电压（SELV、PELV）下运行。有关安全功能超低电压的更多信息，请参见故障安全 I/O 文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/109748221)和所用电源的数据表。 请使用输出电压不超过 36 V DC 的电源装置，确保在发生故障时也不超过此值。 请遵循相应手册中的注意事项和警告。 电磁兼容性 I/O 系统旨在用于“工业”等级的 EMC 环境中。 文档 确保您的自动化系统设计符合 EMC 标准，如 I/O 系统的 https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/109748221 所述。 注意 干扰辐射/抗干扰性 I/O 系统的运行可能会在居民区造成无线电干扰。 如果预期使用场所的 EMI 高于 EN61000-6-2 规定的工业区 EMI 要求，则需要采取额外措施（例如 ESD、过压保护）。 清洁 处于连线状态时，产品符合 IP65/IP67 防护等级，不需要任何清洁。 如果您必须清洁产品，请使用干燥或微湿的布。使用液体清洁时，请注意遵守 IP65/IP67 防护等级要求。...
  • Seite 130 产品和解决方案构成此类概念的其中一个要素。 客户负责防止其工厂、系统、机器和网络受到未经授权的访问。只有在有必要连接时并仅在采取适当安全措施（例如，防火墙 和/或网络分段）的情况下，才能将该等系统、机器和组件连接到企业网络或 Internet。 访问此处 ( 有关实施保护性工业网络安全措施的更多信息，请 https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic- areas/industrial-cybersecurity.html 。 Siemens 不断对产品和解决方案进行开发和完善以提高安全性。Siemens 强烈建议您及时更新产品并始终使用最新产品版本。 如果使用的产品版本不再受支持，或者未能应用最新的更新程序，客户遭受网络攻击的风险会增加。 网址 要随时了解有关产品更新的信息，请订阅 Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed： https://new.siemens.com/global/en/products/services/cert.html 。 商标 所有带有标记符号 ® 的都是 Siemens Aktiengesellschaft 的注册商标。本印刷品中的其他符号可能是一些其他商标。若第三方 出于自身目的使用这些商标，将侵害其所有者的权利。 责任免除 我们已对印刷品中所述内容与硬件和软件的一致性作过检查。然而不排除存在偏差的可能性，因此我们不保证印刷品中所述内 容与硬件和软件完全一致。印刷品中的数据都按规定经过检测，必要的修正值包含在下一版本中。 Siemens Aktiengesellschaft A5E51784838-AC Copyright © Siemens 2022 - 2024.