Werbung
9.1 Desserrez légèrement la poignée de la barre du moteur
FR
comme indiqué sur la figure.
9.2 Comme illustré à la figure 2, insérez la barre
hexagonale dans le pied de table B jusqu'à ce que la
boucle ne soit plus visible.
9.3 Montez l'autre extrémité de la barre sur le pied de table
A et vissez la poignée. Pas besoin de serrer la poignée.
Remarque : Comme illustré à la figure 3, il doit être aligné
avec le logement de la carte.
9.4 Tirez la barre de connexion avec la poignée vers
l'extrémité inférieure du pied de table B en suivant la
direction de la flèche.
9.5 Serrez la poignée.
9.1 Suelte un poco el asa de la barra del motor como se
ES
muestra en la figura.
9.2 Como se muestra en la figura 2, inserte la barra
hexagonal en la pata B de la mesa hasta que no se vea la
hebilla.
9.3 Monte el otro extremo de la barra en la pata de la mesa
A y atornille el asa. No es necesario apretar el asa.
Nota: Como se muestra en la figura 3, debe estar alineada
con la ranura de la tarjeta.
9.4 Tire de la barra de conexión con el asa hasta el
extremo inferior de la pata B de la mesa siguiendo la
dirección de la flecha.
9.5 Apriete el asa.
28
9.1 Allentare leggermente la maniglia sull'asta del motore
IT
come mostrato in figura.
9.2 Come mostrato nella Figura 2, inserire la barra
esagonale nella gamba del tavolo B fino a quando la fibbia
non è visibile.
9.3 Montare l'altra estremità della barra di collegamento
sulla gamba del tavolo A e avvitare la maniglia.
Non è necessario serrare la maniglia.
Nota: come mostrato nella Figura 3, deve essere allineata
con la scanalatura della scheda.
9.4 Tirare la barra di collegamento con la maniglia fino
all'estremità inferiore della gamba del tavolo B seguendo la
direzione della freccia.
9.5 Serrare la maniglia.
9.1 Lekko poluzuj pierścień na wałku napędowym, jak
PL
pokazano na rysunku 1.
9.2 Wysuń sześciokątny pręt wałka napędowego zgodnie z
kierunkiem strzałki.
9.3 Wsuń sześciokątny pręt w otwór nogi (B), aż zatrzask
schowa się w otworze, jak pokazano na rysunku 2.
9.4 Zamontuj drugi koniec wałka na zębatce silnika i nakręć
pierścień. Nie musi on być dokręcony mocno.
Uwaga: Zębatkę silnika należy wpasować w gniazdo
drążka, jak pokazano na rysunku.
9.5 Dokręć pierścienie.
29
Werbung
