Werbung
Sehr verehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
der Equalizer BEQ-S wurde nach Blaupunkt- -spezifischen Qual litats- a |
normen entwickelt und gefertigt. Er |aBt Stereo im Auto durch ©
Eréffnung einer neuen Dimension des Raumklanges zu einem
einmaligen Erlebnis werden.
Ihr BEQ-S kann nur in Verbindung mit den Geraten Wien,
:
New York sowie jedem Autoradio mit nachgeschaltetem Booster
des Typs BQB 80 verwendet werden. In Verbindung mit dem
Hochleistungs-Tapedeck ACR 931 ist der Uberblendregler des
ACR 931 und des BEQ-S in eine identische Stellung zu bringen,
da andernfalls eine einwandfreie Funktion der SALS nicht mehr
gewahrleistet werden
kann. Wir empfehlen daher flir beide Uber-
blendregler die Mittelstellung.
Beim Gebrauch dieses Gerates wUnschen wir Ihnen viel Freude.
Damit auch Sie in den vollen GenuB des BEQ-S kommen,
empfehlen wir |hnen ein genaues Studium dieser Betriebsanleitung.
Chére Cliente, Cher Client,
Equalizer BEQ-S a été concu et fabriqué selon les normes de
qualite spécifiques a BLAUPUNKT. En voiture, il fait de la stéréo
une expérience unique car i! ouvre la voie a une nouvelle dimen-
sion de la stéréophonie.
:
Votre BEQ-S ne peut étre utilisé qu'avec les postes WIEN et
NEW YORK ainsi qu'avec |'autoradio muni de booster du type
BQB 80. Au cas ou le BEQ-S est raccordé au lecteur cassettes
(tape deck) ACR 931 l a fonction parfaite du SALS est seulement
garantie si le mélangeur de l'AGR 931 et celui du BEQ-S sont
réglés en position identique. Nous vous recommandons de regier
les deux melangeurs en position centrale.
Nous souhaitons que l'utilisation de cet appareil vous apporte toute
satisfaction. Pour que vous puissiez apprécier pleinement les
qualités du BEQ-S, nous vous conseillons de lire attentivement ce
mode d'emploi.
Dear Customer, —
the BEQ-S equalizer was developed and manufactured in
accordance with quality standards specific to Blaupunkt. The use
of this new dimension in sound makes the stereo | in your cara
unique listening experience.
The BEQ-S can be used in conjunction with the Wien and
New
York combination units and any other car radio which
operates in conjunction with a BQB 80 booster. When used
together with the high performance ACR 931 tape deck the fader
control of the ACR 931 and the BEQ-S must be adjusted to identical
positions otherwise perfect functioning of the SALS cannot be
achieved. We suggest that both fader controls are set in the middle
position.
We hope you will get a great deal of pleasure when using this
equipment. To get maximum enjoyment from the BEQ-S we
recommend that you study the instructions for use in detail.
Baste kund,
equalizern BEQ-S utvecklades och tillverkas enligt Blaupunkt-
specifika kvalitetsnormer. Med equalizern kan en helt ny klang-
dimension skapas i bilen.
BEQ-S kan anslutas till apparater med 4-kanal-slutsteg typ Wien,
New York och till anlaggningar med booster BQB 80.
BEQ-S kan aven anvandas tillsammans med kassettdacket ACR 931
men man bor da se till att fader kontrollerna star lika pa bade
ACR 931 och BEQ-S. Om kontrollerna star olika kan SALS-
funktionen storas.
Vi rekommenderar darfor mittlage pa bada entheterna.
For att
till fullo kunna utnyttja din BEQ-S rekommenderar vi att du
— forst studerar denna bruksanvisning.
oO ces
Werbung
