Fujimi Ferrari 126C2 1982 Bedienungsanleitung

1120 GP
ÿt)-1
No.2
mifl6G2re82
7
-?-1)126C2.',982
872'e-l
E
B
7ÿ§tH4t*fiâTt
E-+
lü
Ë.,Eâ,EI
tr
â
E4-21
-1
T
422-8033
FUJIMI
MOKEI CO.,LTD.
4-21
- 1,TO RO,S U RU
GAKU,S
H IZU
OKACITYJAPAN
1 ffiâÉ(6;u*E#,[,]*ëËËâT
è
rt"
I
ReaO the Manual before
you
start assembling.
Bitte lesen Sie vor
dem
Zusammenbau
die gesamte
Bauanleitung durch.
Lire
el
mode d'emploi avant
de
commencer le
montage.
Lea el manual antes de comenzar
el ensamble.
ÿ,tHàZÈfrffiftË#,8Æ=.
I ÆerÿT6Ëtl=#ËëErtôT
Z
trËlr"
Make sure thats the kit
is
complete with all
the
parts.
Vergewssern Sie sich daB alle Teile des
Bausatzes
vollstandig
vorhanden
sind.
Vérifier si le kit contient bien toutes les pièces.
Cerciôrese
de que al juego no le falte
ninguna
pieza.
#Eâ2Èt#ftæHÂæ.{+"
z
ilffiën
u
fra/l!1*oH=-rt
sttdrËr*?frâ1ffi
I
»a*.*.u
,ir6
ëgB,ir6,ÈBrrô
u
:rÿorm
Ult((Të
tr.
After taking out the parts from the plastic bag,
ear
up the plastic bag.Little child may wear it over
his
head only to be suffocated.
Falls
en
in
lhrer
Nâhe Kleinkinder gibt
solten
Sie die
Plastikhüllle
nach dem
Herausnehmen
der
Plastikteile zerreiBen.
Kleinkinder,
die
mit
Plastiktüten spielen, kônnten
sie
sich
über
den
Kopf
ziehen
und
darin
ersticken.
Apres avoir sorti
les pieces du sac en
plastique,
dechirer
le sac afin d'éviter que les enfants ne
le
mettent sur la
tête et
ne s'étouffent.
Después de sacar las piezas de la
bolsa
de plâstico rompa la
bolsa. os nifros
pequeflos podrian
meter su cabeza en la bolsa
y
ahogarse.
Ey.fr#I+zîâÈ\ÿÂW*,
4
r
I*7lE
Ë Ë
{f
fiE
?ffi
ê
EE
l-, â
+Èæ
Ë.Zfs1fr
.,
ü L)#
{rrf
E,
Ë
}Ëf +ê
"
À
frFaottt
U
fr
U
l:
lI= y
/t-
iÉËlrtâr*ÊEfr
l*t
+,(2.
?ZuÊFTft},rr*ÿ" :tÈ, =yr§-. ÿ
,{
7.
ÿZtJeFË:FHËr!&U|&à
è.
ÿJ+ÊFT".
Ë.
Er8ëqJ6EIËEË?rrô
U
tÿ.
Use a nipper
to cut parts off.
Smooth off the excess
pofiion with a
knife
or file.
Take
care
not
to cut your
finger, hand
or
foot when handling
a
nipper,
knife,file, etc.
Zum Ausschn
eiden der
Stücke
eine
Zange
anwenden; die überflüssigen Teile mit Messer oder
Feile ausschleifen. Die Zange, Messer oder
Feile
vorsichtig gebrauchen, sonst besteht Gefahr
einer
Verletzung an
der
Hand,
dem
Finger oder demFurB.
Utilisez
une
pince
pour séparer
les
pièces.
Eliminez
les parties superflues a l'aide d'un couteau.
d'une
lime ou d'un cutter. Faltes bien attention de ne pas
vous couper
un
doigt,
Ia
main ot-r
le
pied
lorsquevous
manipulez
le couteau
ou
e
0,Jtter.
Utilice
las
tenazas
de corte para cortar
piezas.
Suavice la porciôn de exceso con cuci
io
o
rna
Al
tralar Ias tenazas de corte.
crch
: :
.-la
e:c.
tenga cuidado con no
cola'se
e ;=:: -a-: : :::.
Æ$É+tnT418,
^rb..
î
::tr ; 7,=Z ::- ji1=-
âtn++E)É.
Æ"lÿ.Fît=.
..1î:. ,=-^E=
==_Ë
E4ÈËffi6ËËrlr rl
tilzÿÿ.< âffiteffi
aü
T +
li âtr81$
fi
&.U
7
i 7
l.y
2
tFfrz)ÊËTH (: r
6
/{
U
ÈS,
I
\Efi
O
S#
/eëltiF. lF. EêUl6
Ftææ.n
a
u Ê
lo('H
U
l&t\lil3;EE LTTê l\. +§Ë13üâ(Të
(\,
Metalic and piast c
pans Tie,' -âi'
c-:
i:-- '-r.'
hand
or'oot
if ca'e €sS
r -7-r
ar ,',Êa'::.:s
Achten
Sie
:e
- Z-sa-':;e'ca- :e'?-'
-=:
GuBnàhte Lriic
!1i
erct^mai
ge Fornkari:^
,
r-
Metallund
P
as:r<leiler
zuwei
er
schad<anr
g
s
-:
wodurch
mal
sci'.'ersehentlich schneice' ^.a:'
TragenS e Schutzhancschuhe.
Avant
ou pencali le
montage. faire attention a.x
arêtes
coupantes
ou
auxébarbures
dues
aumoulage défectueux
des pièces métalliques
et
enplastique,
Elles peuvent couper les doigts
les
mains
ou ies pieds si elles ne sont pas
manipulees
avec précaution.Mettre des gants"
Durante o antes del ensamble tenga cuidado
con
los
bordes agudos de las piezas o las rebabas que
puedan quedar debido a un
acabado irregular de
las piezas
metâlicas
y
de
plastico.
Si no
tiene
cuidado podrla hacerse cortes en un dedo en
la
mano o en
el pie.
P6ngase guantes.
frHà
zffiüfiïà 2
+,
êÆ
ff â
rr
E
E4æ4+ W
Ë1frr4
ËffiËÉiÉtr+üffi, É E+ÊÊ!lË&+, ,898, flflr+, +*.{f E+E
+5 Eü
4\
i
ù."
ê-
E+.fiËg?,ttn Ë[+di+FEE"
k
n;lg,.<+o>Ê[ftfftÊ]iu.
d\Ë
â?ffi
o+oÉt»
fl
r*rrzr<+aEEEEË
u(Të
r\.ÊtrfiPtH ë*,e,
iLôè.BâfEËt pÈ
U
l,(,ËA('ÿ" tÉ. E.!Ë
tJ
.
ttôt!
u
I
â
ë+tr:/J6
;
è
üô
u,ÈËTÿ.
While assembling
the kit.
Place
the parts and
the
cut-off chips on a flat place out of thereach of
little
children. These pieces may cause suffocation
if
swallowed. They may also cause poisoning if
licked
of chewed.
Legen Sie die Bauteile und die
abgeschnittenen
Teile beim
Zusammenbau
au Berhald
der
Reichweite
von
Kleinkindem aus
Verschluckte
Piastikgegenstânde
kônnen
zuErsticken führen.
Daran leckende oder kauende Kinder kônnten
sich
vergi{ten.
Pendant le montage du kit, placer les piéces et
les
cébris coupés sur une
surface plate hors
de
Ia
oortée des enfants Les
pièces
peuvent
:rcvoquerl'
étranglement si elles
sont avalées. Elles
cervent
également
être â
l'origined'un
e.l.30
sonnement
si
elles
sont lechees ou
mastiq
-ees
','entras ensambla
el
modelo ponga
las piezas
y
.s
restos cortados sobre una superficie plana a
la
qle
no puedan llegar los nifros pequefros
Estas
l
ezas pueden ahogar a las personas que tragen.
-anc,én
podrân causar envenenamientos
si
se
li,ca^
o r-:^uerden.
-==
=-
=
:_-E/îr[H,+,
E,f*Ëæ
t)tÏ*AË\#tHT
= =-
--.=:-- , ,1-
/J\1ÿ+6î8,{+4iffiHÊ8.Ë.,
=
='-:
Ë=1-o;sqÉË-ÉË,ËB+jt*ÊtrË,8É.
7 E=H ëË.HtôtEâtr. Eêffittr+â/JE§Ë
t fitrtr.
iE<
('*oËH trË(rTTë l\"
' ,:- ::s': :: -s.
a.
aches:ve, open the
window
':' .-':.-.
3*:--: :' i'es'
air Avoic using
fire
-^^.^
., :.
ü i : , -: -i::-.::'
,gr encer. soliien
Sie
cei :'e-=-
:=-
=:=- -'.^
' '.". - l+' '.a-e -Ie'er
Et^--
I tdiit a
"
-a
.:
ouvrez a ':-:.'= a:-- 1.a'
--e
',e-: ::.cn
^,,&:^^^-^ - .--
SUnlSa^:e
-, :=' -::::
a
:
-
, * '.: : -'
'=
-
ôl ,,-r^
t). )^-=t
^<:^,:
ii
:^.a-:i
de la sa:a pe.z:-=
?".': -' -:''=
=
-: "::--
=.
.=
el iuego.
{EEg'(ÊEi=..7r=
,-
=:-
-=
=
=-
==
:=
Ëæ.{t1Trh 1E,Ël(.
Q ++ v
F
ËË#
l,(ffi4ü(6tËâtt.§iÉHrr(
r,
+Aââ ëfrtec(TÈ
rr.,FiEt:/j6
È*fr6tJ
:i ÿ. x.
li
<
To
*oËH6iEt,
(T
ë
rr.
When painting and assembling
the kit,
open
the
window and keep
the
room well ventilated so that
you may not be
poisoned
by gas. Also avoid making
a
fire
nearby.
Bei
Lackierung
und
Montage
des
Satzes
des
Fenster ôffnen und den Flaum
gut gelüttet
halten,
um das Einatmen von
gesundheitsschâdlichen
Dâmpfen zu vermeiden. AuBerdem darf sich
kein
offenes Feuerin der Nâhe befinden.
Pour peindre
et
monter
la
maquette,
ouvrir
la
fenêtre
et
bienaérer
la
pièce pour éviter
d'être
empoisonné par le gaz. Eviter également de faire
un
feu à proximité.
Cuando pinte
y
ensamble
el
modelo, abra la
ventana y mantenga
la sala bien
ventilada
para que
no se envenene con el
gas.
Evite también encender
fuegos cerca de
donde
hace el ensamble.
E
êiâÂâf;Eâ{+
E+,ÊË+l
ffi
aF
ft.
n^&fr".
É-
+
Ë
Zfe-Ffr
.
iË É-,;ËiEt
fr
æ lïf iE
{Ë Æ
^.
O î
ÿt
- tvltl\ÿ
§
TtJJ U
è
U .
rl(l!2otÿ&2tl
<
ül
'
bït6-frt:ôtr(tlâEÊffiêf
à
t
T 7
r1
- bA
Ftutÿ.
Using
a pair of scissors, cut around the decal you
wish
to
affix.lmmerse the decal in water
for
about
20 seconds, and
then place
it over the spot at which
it is be affixed. Carefully, slide out the base paper
from under the decal, leaving the decal directly
affixed to the model.
Mit Schere das Dekalkierpapier ausschneiden;
das
ausgeschnittene für etwa 20 sorgfàltig
abnehmen.
halten, dann
es auf die
Klebstelle
am
Modell
legen und
die Unterlage sorgfâltin gabneh
men.
Découpez le décalque avec des ciseaux et laissez-
le
tremper
20
secondes
dans
I'eau
froide.
Puis,
appliquez-le
â
I'endroit indiqué
et
enlevez
délicatement lepeg ar. support.
Usando
un par de
tijeras.
corle
alrededor
de
la
calcomania
que quiere pagar. Empape
la
calcomania
en agua por
unos 20 segundos,
y
luego
la
cologue sobre
el qunto
a
pegarse. Dcslicc
cl
carlon debajo
de
lacalcumania, dejando
la
calæmania directamente pcgada al modelo.
Æ
Ë+
ffi
El
*
4T,20{'}ffi
,*i§,ul
r,ù'üblts
EI#ËïÉ Ê!
E§ET7F, #E*HÈ*+"
.V
*ljfr
V
PARTS
-\r
.Tn-lv
o3!3
,4ÿî/r-tv
liËIi|llÜql, xffiEÊôh6â*itE75\ôTÈr\. +âÈËL<riLl*ÿ75§.
r'-.
,(
ffrprFÉfrâ§ôrJÉLf:ÈËTtâriEfi§(ËËur
N->t-
tq
a
t
\-Y
a+JlL)ffiLt:l*
.
+âÈËLtTÈU\"
N
tv *
t
\-y
@ï*Ë râ.
l*É
*19}
a
t.y+â
rtârL<r*ËL<Tër\.
x
M
Ésrü. ËÆ
Ltif
Â,.
.A
ÉFffi
A
PARTS
.BÉ[ffiBPARTS
.C
ËI'Jffi
C
PARTS D Él]ffi OPARTS
WM
l+fqHill
ïlill
,l
lr-u
all
Lr-r
.E ÉEffi
E PARTS
.W ËFffi
WPARTS
1o2o3@
+@s@u@
.KËFffi
KPARTS
.G ÉlJfr
G PARTS
.H
Ë[ffi
H
PARTS
.F
ÉFfr
F PARTS
P ËI'Jffi
P PARTS
.J
ËE#
J
PARTS
ruMtffil
r tl ô
I
-t
,
I
l%lEql
[Ê#lmlHl
lffi;lLrffillffil
t_altqlt:-4
@
o
24æ
F=17
25:
.-=a1
^î'-
<l
to'
,-_--Â-_:1
21'-;'-=t
tt
-&
2ô
t- Àëa
29
21
30
[tEE]
n'"q
tiTTll
22
ll ll
J.._
IIHI Lffi
.A10
.-----
1
ll
tot
,-'2ll
6p-l1
.-----E
3
a_121------l4
]Jvt
/A\
OI
ù13
/o\sl
A\\I
-v\\t
/11
^
ô
I
âtq"b
\\IP
#15
\'/
üroBy'E
ù
"ÉD
c4
---"=--""'-5
vl 2l $o Ê:
+10
11 1314
ælll,^üri"sii
g".s"4d'*]l
=ffi1g-20=