Werbung
Quicklinks
SF45
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
Bedienungsanleitung
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
4 – 24
D - Sicherheit und Wartung / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / D - Funktionen / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije
25 – 27
2L2-1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Somogyi Elektronic home SF45
Inhaltszusammenfassung für Somogyi Elektronic home SF45
- Seite 1 SF45 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare Bedienungsanleitung uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 4 –...
- Seite 2 figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • Abb. 1 • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • Abb. 2 • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika...
- Seite 3 SRB-MNE HR-BIH front grid első rács predná mriežka grilă față Frontgitter prednja mrežica přední mřížka prednja rešetka fan blade ventilátorlapát vrtuľa paletă de ventilator Lüfterschaufel lopatica ventilatora lamela ventilátoru oštrica ventilatora Schaufel- vijak za skrutka na šaraf za fiksiranje šroub k upevnění blade fixing screw lapátrögzítő...
- Seite 4 EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă și întreţinere / D - Sicherheit und Wartung / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje STANDING METAL FAN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER...
- Seite 5 24. Due to continuous improvements, technical data and design may change without prior notice. 25. The current user manual can be downloaded from the website www.somogyi.hu 26. We are not responsible for any typographical errors, and we apologize if any. 27.
- Seite 6 TROUBLESHOOTING Error phenomenon A possible solution to the error The fan does not turn on. Check the mains power supply. One of the gears or the oscillation does not Notify the service. work. DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health.
- Seite 7 10. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! 11. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt! 12. Csak a hordfülnél fogva szabad mozgatni! 13. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! 14.
- Seite 8 8. A motor tengelyének végére (7) illessze rá a ventilátorlapátot (2), és rögzítse a lapátrögzítő csavarral (3) úgy, hogy a csavar a tengelyvég sík, lelapolt felületéhez feszüljön. 9. Az első rácson (1) nyissa ki a rácsrögzítő füleket (19), és akassza rá az első rácsot a hátsóra (5). A márkajelzés (21) vízszintesen álljon.
- Seite 9 STOJANOVÝ KOVOVÝ VENTILÁTOR DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE! UPOZORNENIA 1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. 2.
- Seite 10 25. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. 26. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. 27. Prístroj je vhodný len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie! Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný...
- Seite 11 RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Riešenie problému Ventilátor sa nezapne. Skontrolujte sieťové napájanie. Niektorý stupeň rýchlosti alebo oscilácia Obráťte sa na servis. nefunguje. ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý...
- Seite 12 11. Înainte de deplasarea aparatului scoateți-l întotdeauna din priză! 12. Aparatul poate fi mișcat doar ținut de mânerul de transport! 13. Dacă observați orice nereguli (de ex. zgomote străine, miros de ars etc.), opriți imediat aparatul și scoateți-l din priză! 14.
- Seite 13 8. Pe capătul axului motorului (7) așezați paletele ventilatorului (2), și fixați-le cu șurubul pentru fixarea paletei (3) în așa fel, încât șurubul să fie strâns la capătul neted al axului. 9. Pe grila față (1) deschideți clemele pentru fixarea grilei (19), și ancorați grila față de cea din spate (5).
- Seite 14 METALL-STANDLÜFTER WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN! HINWEISE 1. Vor der Ingebrauchnahme des Gerätes, die nachfolgende Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren. Die Originalanleitung wurde in ungarischer Sprache erstellt. 2. Dieses Gerät darf nur von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen sowie von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
- Seite 15 23. Das Netzkabel so führen, dass es nicht versehentlich herausgezogen werden kann bzw. niemand daran stolpern kann! 24. Infolge ständiger Weiterentwicklungen ist die Änderung der technischen Date und des Designs ohne Vorankündigung vorbehalten. 25. Die aktuelle Bedienungsanleitung ist von der Webseite www.somogyi.hu herunterzuladen. 26.
- Seite 16 1. Vor Reinigung das Gerät ausschalten und durch Ausziehen des Steckers vom Netz abtrennen! 2. Achtung! Entfernen Sie den vorderen Teil des Schutzgitters, wenn der Lüfter stromlos ist! 3. Für die Reinigung des Äußeren des Gerätes nasses Tuch verwenden. Keine aggressiven Reinigungsmittel einsetzen! Das Innere und die elektrischen Teile des Gerätes können kein Wasser berühren! 4.
- Seite 17 METALNI VENTILATOR NA STALKU SRB MNE BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU! NAPOMENE 1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. 2.
- Seite 18 Rizik od strujnog udara! Zabranjeno je rastavljanje ili modifikacija uređaja ili njegovih dodataka! U slučaju oštećenja bilo kog dela, odmah isključite napajanje i kontaktirajte stručno lice! Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična kvalifikovana osoba! SKLAPANJE I PUŠTANJE U RAD 1.
- Seite 19 ODLAGANJE Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
- Seite 20 15. Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a bezprostředním působením zdrojů sálajícího tepla. 16. Před čištěním ventilátor vypněte a odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky ve zdi! 17. Ventilátoru ani napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama! 18. Spotřebič je dovoleno zapojovat výhradně do uzemněných zásuvek ve zdi s napětím 230 V~ / 50 Hz! 19.
- Seite 21 11. Nakonec v dolní části mřížky sešroubujte obě mřížky k sobě, použijte upevňovací šroub (20). 12. Zapojte do elektrické sítě (230 V~ / 50 Hz). ČIŠTĚNÍ Za účelem zajištění optimální funkčnosti je nutné ventilátor v závislosti na rozsahu znečištění pravidelně čistit, alespoň jednou za měsíc. 1.
- Seite 22 STOJEĆI METALNI VENTILATOR VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVA ZA UPORABU I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJE! UPOZORENJA 1. Prije uporabe proizvoda pročitajte sljedeće upute za uporabu i sačuvajte ih. Izvorni opis napisan je na mađarskom jeziku. 2. Ovaj uređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, kao i djeca starija od 8 godina, samo ako su pod nadzorom ili su dobili odgovarajuće upute radi sigurne uporabe uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze iz njihove uporabe.
- Seite 23 Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastavljanje ili modificiranje uređaja ili njegovih dodataka! U slučaju oštećenja bilo kojeg dijela, odmah isključite napajanje i obratite se stručnjaku! Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač, njegov serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način! MONTAŽA UREĐAJA I PUŠTANJE U RAD 1.
- Seite 24 RASPOLAGANJE Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije.
- Seite 25 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / D - Funktionen / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije Miközben működik a ventilátor, az oszcillálás kapcsoló (8) lenyomásával STANDING METAL FAN bekapcsolhatja a ventilátor jobbra-balra oszcilláló...
- Seite 26 Während der Lüfter läuft, können Sie die oszillierende Bewegung des Lüfters VENTILATOR METALIC CU STATIV durch Drücken des Oszillationsschalters (8) einschalten (ON). Wenn Sie den Schalter nach oben ziehen, wird die Oszillation gestoppt (OFF). CARACTERISTICI Der Lüfter kann bei eingeschalteter Oszillation ausgeschaltet werden, indem Ventilator metalic cu stativ •...
- Seite 27 STOJANOVÝ KOVOVÝ VENTILÁTOR STOJEĆI METALNI VENTILATOR SPECIFIKACE KARAKTERISTIKE Stojanový kovový ventilátor • nominální průměr lamel: 45 cm • 4 ventilátorové Stojeći metalni ventilator • nominalni promjer lopatica: 45 cm • 4 lopatice lamely • 3 rychlostní stupně, možnost zapnutí oscilace • kovový ventilátor •...
- Seite 28 Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft. Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 • www.zed.hr Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.