SHOEI VFX-WR Gebrauchsanleitung Seite 5

E n g l i s h E n g l i s h
Removing and Installing Removing and Installing
the Nose Cover the Nose Cover
To remove the nose cover, remove the screw To remove the nose cover, remove the screw
rawing rawing , pull it as per rawing , and li t the nose , pull it as per rawing , and li t the nose
cover slightly. cover slightly.
To install the nose cover, align the flange on the lower To install the nose cover, align the flange on the lower
part of the cover with the shell as per Drawing 3, and part of the cover with the shell as per Drawing 3, and
fix the screw. fix the screw.
* The nose filter inside the nose cover is removable. * The nose filter inside the nose cover is removable.
Before fixing the nose cover, check that the filter is Before fixing the nose cover, check that the filter is
aligned correctly and there is no gap aligned correctly and there is no gap rawing rawing
F r a n ç a i s F r a n ç a i s
Retrait et installation Retrait et installation
de la protection nasale de la protection nasale
Pour retirer la protection nasale, enlevez la vis Pour retirer la protection nasale, enlevez la vis
sch ma sch ma , puis tirez la selon le sch ma , puis tirez la selon le sch ma
soulevant légèrement. soulevant légèrement.
Pour installer la protection nasale, alignez la bride à Pour installer la protection nasale, alignez la bride à
la base de la protection nasale a ec la co ue tel la base de la protection nasale a ec la co ue tel
u indi u sur le sch ma , puis i ez la is. u indi u sur le sch ma , puis i ez la is.
* Le filtre de nez à l'intérieur de la protection nasale * Le filtre de nez à l'intérieur de la protection nasale
est d tachable. est d tachable. ant de mettre en place la ant de mettre en place la
protection nasale, protection nasale, ri iez ri iez ue le ue le iltre est iltre est
correctement align correctement align et et u il n y a pas d espace u il n y a pas d espace
sch ma sch ma . .
7
Screw Screw
Vis Vis
. .
en la en la
Nose Cover Nose Cover
Protection nasale Protection nasale
E n g l i s h E n g l i s h
Installing the Mud Guard Installing the Mud Guard
Mud Guard Mud Guard
Garde-boue Garde-boue
1 1
Mud guard prevents dirt coming in around the Mud guard prevents dirt coming in around the
mouth. nsert the mud guard into a gap mouth. nsert the mud guard into a gap
between the shell and the impact absorbing liner between the shell and the impact absorbing liner
as per Drawing. as per Drawing.
*Do not carry or hold the helmet by the mud *Do not carry or hold the helmet by the mud
guard. The mud guard may come off, causing the guard. The mud guard may come off, causing the
helmet to drop. helmet to drop.
2 2
Removing and Installing Removing and Installing
the Neck Outlet the Neck Outlet
Bracket Bracket Bracket Bracket
ブラケッ ト ブラケッ ト
Support Support
3 3
Plate Plate
Pla ue Pla ue
The neck outlet can be removed for cleaning. To The neck outlet can be removed for cleaning. To
remove, pull the center tab of the plate as per remove, pull the center tab of the plate as per
rawing rawing and pull right and le t tabs o the plate. and pull right and le t tabs o the plate.
To install, insert the right and left tabs of the plate To install, insert the right and left tabs of the plate
into the gap between the shell and the impact into the gap between the shell and the impact
absorbing liner. Insert the center tab into a bracket absorbing liner. Insert the center tab into a bracket
turning the bottom beading over as per Drawing turning the bottom beading over as per Drawing
B. Check that the neck outlet is fixed as per B. Check that the neck outlet is fixed as per
Drawing C. Drawing C.
4 4
F r a n ç a i s F r a n ç a i s
Installation du garde-boue Installation du garde-boue
Le garde-boue empêche la saleté d'entrer au Le garde-boue empêche la saleté d'entrer au
niveau de la bouche. Insérez le garde-boue dans niveau de la bouche. Insérez le garde-boue dans
l espace l espace entre la co ue et le calotin entre la co ue et le calotin
d absorption tel u indi u sur le sch ma. d absorption tel u indi u sur le sch ma.
e pas transporter ou tenir le cas ue par le e pas transporter ou tenir le cas ue par le
garde-boue. Le garde-boue peut se détacher, et garde-boue. Le garde-boue peut se détacher, et
le cas ue peut tomber. le cas ue peut tomber.
Retrait et installation de Retrait et installation de
l'extracteur d'air de la nuque l'extracteur d'air de la nuque
B B
e tracteur d air de la nu ue peut tre retir pour e tracteur d air de la nu ue peut tre retir pour
être nettoyé. Pour l'extraire, tirez sur la patte être nettoyé. Pour l'extraire, tirez sur la patte
centrale de la pla ue tel u indi u sur le sch ma centrale de la pla ue tel u indi u sur le sch ma
, puis tirez sur les pattes droite et gauche de la , puis tirez sur les pattes droite et gauche de la
pla ue. pla ue.
Pour l'installation, insérez les pattes droite et Pour l'installation, insérez les pattes droite et
gauche de la pla ue dans l espace entre la co ue gauche de la pla ue dans l espace entre la co ue
et le calotin d'absorption. Insérez la patte centrale et le calotin d'absorption. Insérez la patte centrale
dans son support en tournant le joint inférieur dans son support en tournant le joint inférieur
selon le sch ma . selon le sch ma . ri iez ue l e tracteur de la ri iez ue l e tracteur de la
nu ue est i nu ue est i selon le sch ma . selon le sch ma .
C C
8