Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SAXMAG V
Pompe volumetriche ad ingranaggi interni con
accoppiamento magnetico
Internal gear positive displacement pumps with
magnetic coupling
Verdrängerpumpen mit internem Getriebe und
Magnetkupplung
Istruzioni per l'uso e manutenzione
IT
Use and maintenance instructions
EN
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
DE
Ed. 2022/10 - Rev. 01 - Cod. 571
5
20
35
Werbung
Verwandte Anleitungen für VARISCO SAXMAG V
Inhaltszusammenfassung für VARISCO SAXMAG V
- Seite 1 SAXMAG V Pompe volumetriche ad ingranaggi interni con accoppiamento magnetico Internal gear positive displacement pumps with magnetic coupling Verdrängerpumpen mit internem Getriebe und Magnetkupplung Istruzioni per l’uso e manutenzione Use and maintenance instructions Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ed. 2022/10 - Rev. 01 - Cod. 571...
- Seite 2 ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE - SAXMAG V Fig. 1 / Abb. 1 Fig. 2 / Abb. 2...
- Seite 3 ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE - SAXMAG V Fig. 3 / Abb. 3 Fig. 4 / Abb. 4...
- Seite 4 ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE - SAXMAG V Fig. 5 / Abb. 5 Fig. 6 / Abb. 6...
- Seite 5 COMPRESO QUESTO MANUALE. LA VARISCO SRL DECLINA OGNI E QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER DANNI DOVUTI ALLA NEGLIGENZA ED ALLA MANCATA OSSERVANZA DI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE MANUALE. LA VARISCO SRL NON RISPONDE DEGLI EVENTUALI DANNI CAUSATI DA ERRATE INTERPRETAZIONI DELLE ISTRUZIONI...
- Seite 6 049 82 94 111. 1.7 In caso di avaria telefonare al seguente numero: 1.8 Marcature Le pompe della serie Saxmag V, se conformi alla direttiva 2014/34/UE, riportano la seguente marcatura identificativa: Pompe ad albero libero: II 2/2 G Ex h IIB T4…T1 Gb X II 2/2 G Ex h IIB T4…T1 Gb X...
- Seite 7 Informazioni generali Tutti i prodotti della VARISCO S.r.l. sono garantiti per un periodo di 12 mesi dalla data della prima messa in servizio e comunque non oltre 18 mesi dalla data di consegna. Le riparazioni effettuate in garanzia non interrompono la decorrenza del periodo di garanzia. La garanzia concerne difetti di materiale e di lavorazione che compromettano il funzionamento del prodotto e lo rendano non idoneo all’uso al quale il prodotto è...
- Seite 8 Per le pompe conformi alla direttiva 2014/34/UE (ATEX), al fine di evitare il superamento della classe di temperatura in ogni condizione operativa, le pompe della serie Saxmag V sono equipaggiate con un sensore di temperatura (termoresistenza PT100 o termocoppia) per il monitoraggio della temperatura massima superficiale che si riscontra sul giunto magnetico.
- Seite 9 ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE - SAXMAG V Tabella 1 Valore massimo di taratura Classe di del sensore di temperatura temperatura della pompa Metallurgia pompa G Metallurgia pompa K 220 °C (1) 200 °C (1) 220 °C (1) 200 °C (1) 190 °C...
- Seite 10 Descrizione generale Le pompe della serie Saxmag V sono volumetriche ad ingranaggi interni idonee al pompaggio di liquidi puliti senza corpi solidi in sospensione: sono adatte al convogliamento di liquidi viscosi. Sfruttano molti dei componenti usati per le pompe serie V, ma si differenziano da queste per l’assenza della tenuta assiale: la rotazione del rotore della pompa è...
- Seite 11 Livelli di rumorosità Il livello di pressione acustica delle pompe ad albero libero della serie Saxmag V, alla distanza di 1 m dalla pompa stessa, è inferiore a 70 dB(A); per le elettropompe, il livello di pressione acustica è funzione anche del sistema di azionamento adottato e pertanto deve essere richiesto al Costruttore.
- Seite 12 Individuare la bocca di aspirazione e di mandata prima di installare la pompa. Le pompe della serie Saxmag V sono perfettamente reversibili ossia invertono il senso del flusso invertendo il senso di rotazione; ciò significa che le bocche di aspirazione e di mandata non sono definite ma possono essere scambiate fra loro.
- Seite 13 Il basamento di collegamento del gruppo deve essere sufficientemente robusto e comunque tale da non generare o amplificare vibrazioni anzi deve essere in grado di assorbirle. I basamenti di acciaio forniti dalla Varisco rispondono a tali requisiti. Preparare il piano della fondazione con un perfetto allineamento e più...
- Seite 14 ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE - SAXMAG V Metallurgia Flangia F x F y F z M x M y M z Tipo pompa pompa (DN) [Nm] (DN) Fx Fy Fz [Nm] Mx My Mz [Nm] V 50-3, V 60-2...
- Seite 15 SMONTAGGIO E RESTITUZIONE 11.1 Informazioni generali Se la pompa è in garanzia, non procedere allo smontaggio prima di aver consultato la Varisco. In caso contrario la garanzia decade. II 2/2 G Ex h IIB T4…T1 Gb X Prima di aprire la pompa, assicurarsi che: - sia priva di pressione interna;...
- Seite 16 La mancata osservanza delle presenti istruzioni e/o delle avvertenze può comportare rischi per l’operatore e/o danneggiare gravemente la pompa o il gruppo pompa. VARISCO S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali incidenti o danni derivanti dalla mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale.
- Seite 17 ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE - SAXMAG V 12.1 Regolazione del gioco assiale Il gioco assiale fra rotore e coperchio può essere regolato tramite guarnizioni di vari spessori interposte fra supporto intermedio e corpo pompa, e fra corpo pompa e coperchio; al crescere del gioco le prestazioni della pompa si riducono. Le seguenti tabelle riportano i giochi consigliati in funzione delle caratteristiche del liquido pompato e per i vari tipi di pompa.
- Seite 18 ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE - SAXMAG V Malfunzionamento Cause possibili Soluzioni Portata insufficiente 1. Contropressione più alta di quella prevista 1. Ridurre le perdite di carico alla mandata 2. Entra aria nella tubazione di aspirazione 2. Controllare eventuali perdite nella linea di aspirazione (in particolare verificare guarnizioni, 3.
- Seite 19 ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE - SAXMAG V ALLEGATO DICHIARAZIONE DI NULLAOSTA La presente dichiarazione deve essere compilata e allegata a qualsiasi spedizione a scopo di riparazione per garantire la corretta gestione della pompa (o dei suoi componenti) Noi sottoscritti ......................... sottoponiamo la seguente pompa o componente a riparazione/ispezione: Modello: ............
- Seite 20 CAUSED BY NEGLIGENCE AND FAILURE TO OBSERVE THE CONTENTS OF THIS MANUAL. VARISCO SRL WILL NOT BE HELD LIABLE FOR ANY DAMAGE CAUSED BY MISINTERPRETATION OF THE INSTRUCTIONS CONTAINED HEREIN AND FOR DAMAGE CAUSE BY FAULTY INSTALLATION AN/OR BY IMPROPER USE OF THE PUMP.
- Seite 21 1.7 In case of failure In case of failure call this number: 1.8 Markings Pumps in the Saxmag V series, if compliant with Directive 2014/34/EU, bear the following identification marking: Free shaft pump: II 2/2 G Ex h IIB T4…T1 Gb X II 2/2 G Ex h IIB T4…T1 Gb X...
- Seite 22 General Information All products of VARISCO S.r.l. are guaranteed for a period of 12 months from the date of the first commissioning and in any case for no more than 18 months after the delivery date. Repairs carried out under warranty do not interrupt the cycle of the warranty period.
- Seite 23 - construction materials; - operating conditions (pressure, speed, temperature, etc.); - the application sectors. For uses not specified by the manufacturer, please contact the VARISCO S.r.l. Technical Department at the following number: 049 82 94 111. SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION...
- Seite 24 USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS - SAXMAG V Table 1 Maximum calibration value Temperature of the temperature sensor class of the pump Pump G metallurgy Pump K metallurgy 220 °C (1) 200 °C (1) 220 °C (1) 200 °C (1) 190 °C 190 °C...
- Seite 25 The Saxmag V series pumps are built in free shaft execution. All pumps belonging to the Saxmag V series have the same operating principle. The flow is generated by two gears, called idler wheel and rotor - the former inside the latter - partially separated by a rigid septum, called the crescent. The idler wheel is a driven wheel, the rotor is a drive wheel.
- Seite 26 Noise levels The sound pressure level of free shaft pumps of the Saxmag V series, at a distance of 1 m from the pump itself, is less than 70 dB(A); for electric pumps, the sound pressure level also depends on the drive system adopted and must therefore be requested from the manufacturer.
- Seite 27 Locate the suction and delivery port before installing the pump. Saxmag V series pumps are perfectly reversible, i.e. they reverse the direction of flow by reversing the direction of rotation; this means that the suction and delivery ports are not defined but can be interchanged.
- Seite 28 The connection base of the unit must be sufficiently robust and in any case such that it does not generate or amplify vibrations, but rather is capable of absorbing them. The steel bases supplied by Varisco meet these requirements. Prepare the foundation plane with perfect alignment and 50-100 mm wider than the foundation.
- Seite 29 USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS - SAXMAG V Pump Flange F x F y F z M x M y M z Pump type metallurgy (DN) [Nm] (DN) Fx Fy Fz [Nm] Mx My Mz [Nm] V 50-3, V 60-2 V 70-2, V 80-2...
- Seite 30 DISASSEMBLY AND RETURN 11.1 General information If the pump is under warranty, do not disassemble it before consulting Varisco. Failure to do so will invalidate the warranty. Prior to opening II 2/2 G Ex h IIB T4…T1 Gb X the pump, make sure that: it is free of internal pressure;...
- Seite 31 Failure to observe these instructions and/or the warning notes may result in risks to the operator and/or serious damage to the pump or pump unit. VARISCO S.r.l. shall not be held liable for any accidents or damage caused as a result of non-observance of this manual.
- Seite 32 USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS - SAXMAG V Axial clearance V 50-3 Class V 25-2 V 60-2 V 90-2 V 85-2 V 30-2 V 70-2 V100-2 V 80-2 0,2 mm 0,2 mm 0,3 mm 0,5 mm 0,3 mm 0,5 mm 0,7 mm...
- Seite 33 USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS - SAXMAG V Malfunction Possible causes Solutions Insufficient delivery 1. Back pressure higher than designed 1. Reduce pressure drops on the delivery line rate 2. Air enters the suction pipe 2. Check for leaks in the suction line (in particular, check seals, threads, welds) 3.
- Seite 34 USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS - SAXMAG V ANNEX DECLARATION OF CLEARANCE This declaration must be completed and attached to any shipment for repair to ensure proper handling of the pump (or its components) We, the undersigned ......................... submit the following pump or component for repair/inspection: Model: ............
- Seite 35 VORSICHT NEHMEN SIE DIE PUMPE NICHT IN BETRIEB, BEVOR SIE DIESES HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN UND VERSTANDEN HABEN. VARISCO SRL LEHNT JEDE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN AB, DIE DURCH FAHRLÄSSIGKEIT UND NICHTBEACHTUNG DES INHALTS DIESES HANDBUCHS ENTSTEHEN. VARISCO SRL HAFTET WEDER FÜR SCHÄDEN, DIE AUF EINE FALSCHE AUSLEGUNG DER HIERIN ENTHALTENEN ANWEISUNGEN ZURÜCKZUFÜHREN...
- Seite 36 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG - SAXMAG V IDENTIFIKATION 1.1 Hersteller VARISCO S.r.l. - Prima Strada, 37 - Z.I. Nord - 35129 PADUA - ITALIEN 1.2 Pumpenart Verdrängerpumpe mit internem Getriebe und Magnetkupplung. 1.3 Modell Das Modell ist auf dem Typenschild der Pumpe angegeben.
- Seite 37 Allgemeine Informationen Auf alle Produkte von VARISCO S.r.l. gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten ab dem Datum der ersten Inbetriebnahme und in jedem Fall nicht länger als 18 Monate nach dem Lieferdatum. Reparaturen, die im Rahmen der Garantie durchgeführt werden, unterbrechen den Zyklus der Garantiezeit nicht.
- Seite 38 - Baustoffe; - Betriebsbedingungen (Druck, Geschwindigkeit, Temperatur usw.); - die Anwendungsbereiche. Für Anwendungen, die nicht vom Hersteller angegeben sind, wenden Sie sich bitte an die technische Abteilung von VARISCO S.r.l. unter der folgenden Nummer: 049 8294111. SICHERHEIT UND UNFALLVERHÜTUNG Allgemeine Informationen Wenn Sie in der Nähe der Pumpe arbeiten, tragen Sie geeignete Kleidung und vermeiden Sie...
- Seite 39 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG - SAXMAG V Tabelle 1 Maximaler Kalibrierungswert Temperaturklasse des Temperatursensors der Pumpe Pumpe G Metallurgie Pumpe K Metallurgie 220 °C (1) 200 °C (1) 220 °C (1) 200 °C (1) 190 °C 190 °C 125 °C 125 °C G = Gusseisen, K = Edelstahl Begrenzter Wert aus Konstruktions-/Designgründen...
- Seite 40 Filter, die Ventile und alle Lecks in der Ansaugleitung berücksichtigen). Varisco S.r.l. lehnt jede Haftung für Fehlfunktionen ab, die durch einen unzureichend verfügbaren NPSH-Wert verursacht werden, und beschränkt sich darauf, den von der Pumpe benötigten NPSH-Wert zu liefern.
- Seite 41 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG - SAXMAG V Die Magnetkupplung sorgt für eine berührungslose Übertragung der Bewegung zwischen den Wellen und absolute Leckagefreiheit. Die Kupplung besteht aus einem internen Magneten (Rotorseite) und einem externen Magneten (Antriebsseite), die durch eine Glocke voneinander getrennt sind, die die gepumpte Flüssigkeit hermetisch von der Umgebung abdichtet, ohne dass Wellendichtungen erforderlich sind.
- Seite 42 II 2/2 G Ex IIB T4…T1 Gb X Zweifelsfall oder bei Schäden wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten von Varisco-Pumpen. c) Es ist darauf zu achten, dass heiße Luft aus anderen Anlagen oder Systemen die Umgebung des Pumpensystems nicht beeinträchtigt;...
- Seite 43 Die Verbindungsbasis der Einheit muss ausreichend robust und auf jeden Fall so beschaffen sein, dass sie keine Vibrationen erzeugt oder verstärkt, sondern diese absorbieren kann. Die von Varisco gelieferten Stahlsockel erfüllen diese Anforderungen. Bereiten Sie die Fundamentebene mit perfekter Ausrichtung und 50-100 mm breiter als das Fundament vor. Falls erforderlich, sollten Sie zusätzliche Unterlegplatten an den Ankerschrauben anbringen, anstatt die Struktur zu verformen.
- Seite 44 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG - SAXMAG V Pumpen Flansch F x F y F z M x M y M z Pumpenart Metallurgie (DN) [Nm] (DN) Fx Fy Fz [Nm] Mx My Mz [Nm] V 50-3, V 60-2 V 70-2, V 80-2...
- Seite 45 DEMONTAGE UND RÜCKFÜHRUNG 11.1 Allgemeine Informationen Wenn die Pumpe unter Garantie steht, zerlegen Sie sie nicht, bevor Sie Varisco konsultiert haben. Andernfalls wird die Garantie ungültig. II 2/2 G Ex h IIB T4…T1 Gb X Bevor Sie die Pumpe öffnen, vergewissern Sie sich, dass: - sie frei von innerem Druck ist;...
- Seite 46 Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und/oder der Warnhinweise kann zu Gefahren für den Bediener und/oder zu schweren Schäden an der Pumpe oder der Einheit führen. VARISCO S.r.l. haftet nicht für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Handbuchs entstehen. Feste magnetische Partikel sind in dem Bereich, in dem die Magnetkupplung gewartet wird, nicht zulässig, da sie am Außen- und/oder am inneren Rotor haften und dazu führen können, dass dieser an den Statorteilen reibt, was zu Fehlfunktionen führt.
- Seite 47 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG - SAXMAG V 12.1 Einstellen des Axialspiels Das axiale Spiel zwischen dem Rotor und dem Deckel kann mit Hilfe von Dichtungen unterschiedlicher Dicke eingestellt werden, die zwischen dem Zwischenträger und dem Pumpengehäuse sowie zwischen dem Pumpengehäuse und dem Deckel eingelegt werden;...
- Seite 48 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG - SAXMAG V Fehlfunktion Mögliche Ursachen Lösungen Unzureichende 1. Gegendruck höher als vorgesehen 1. Verringern Sie den Druckabfall in der Zuleitung Fördermenge 2. Luft tritt in das Ansaugrohr ein 2. Prüfen Sie die Saugleitung auf Lecks (insbesondere Dichtungen, Gewinde, 3.
- Seite 49 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG - SAXMAG V ANHANG UNBEDENKLICHKEITSERKLÄRUNG Diese Erklärung muss ausgefüllt und jeder Sendung zur Reparatur beigefügt werden, um den ordnungsgemäßen Umgang mit der Pumpe (oder ihren Komponenten) sicherzustellen Wir, die Unterzeichnenden ......................... reichen die folgende Pumpe oder Komponente zur Reparatur/Inspektion ein: Modell: ............
- Seite 50 VARISCO S.r.l. Prima Strada, 37 - Z.I. Nord - 35129 PADOVA - Italy Ph. +39 049 82 94 111 www.varisco.it...