Werbung
©) Abgleich
Abdgleich Oszillator.
Der Oszillator-Abgleich erfolgt ohne MeBsender. Zu der auf dem
Display eingestellten Frequenz wird mit den Abgleichelementen
die dazugehGrige Spannung eingestelit.
CF) Alignement
Alignement de l'oscillateur.
Lalignement de l'oscillateur est effectué sans générateur de
Signaux. Avec les elements d'alignement, ajuster la tension appro-
priee a la frequence indiquée sur l'affichage.
Alignment
Alignment of oscillator.
The oscillator alignment is effected without signal generator.
The frequency indicated on the display adjust the correspond
voltage with the alignment elements.
Ce) Ajuste
Ajuste de oscilador.
EI] ajuste del oscilador se hace sin generador den sefal. Con ele-
mentos de ajuste colocar la tension correspondiente a la frecuen-
cia indicada en el display.
AM-Abgleich / AM alignment / Alignement AM / Calibrado AM
Bereich
Range
30% AM/1 kHz
Gamme
kHz
Gama
Display
kHz
1404
@)
Phasenschieberabgleich AM L 671/V 152
1. f£,1404/30% /
2. Mit HF ca. 2,6 V am PIN6V 152
3. Mit L671 an PIN 12/13 auf max abgleichen/DC Voltmeter
4. fe + 2,5 kHz verstimmen mit L 671 genau Mitte einstellen
®
Alignement du déphaseur AM L 671/V 152
1. fe 1404/30% /
2. Régler env. 2,6 Vapin6 V 152
par |'intermédiaire de R.F.
3. Regler a pin 12/13 au max./DC voltmétre par l'intermédiaire de
L671.
4. Reégler f. + 2,5 kHz ala position centrale par |'intermédiaire de
L671.
Achtung: Bei Abgleich sind folgende Spulen zu bedampfen:
Attention: During the alignment the following coils have to be damped:
Attention: Amortir les bobines suivantes pendant l'alignement:
Atencién: Al ajuste hace falta amortiguar la bobina:
Bereich
Abgleichelement
L605,
C 606
C613,C615
Abgleichelement
Adjustment element
Elément d'alignement
Elemento de ajuste
abstimmen auf Output max.
align to max. output
aligner a output max. -
sintonizar a maxima salida
L 660
max
531
L650
(24
134V
1602
C651
838 V
558
558
L 602/603
a
1404
1404
C 606/608
«|
oe]
L6100
L. 605/606
Abgleich wiederholen / Repeat the alignment / Répeter l'alignement / Repetir el ajuste
Widerstand
Range
Alignment Element
Resistor
Gamme
Element d'alignement
Résistance
Gama
Elemento de ajuste
Resistencia
L603
1500
L602, C 606, C 608
150
L612, L613
L613
330 0
L605
154 V
3,18 V
©
Alignment of phase shifter AM L 671/V 452
1. f. 1404/30% /
2. With RF approx. 2.6 V at pin 6 V 152
3. Use L671 at pin 12/13 to align to max/DC voltmeter
4. Tune f, + 2.5 KHz to center position using L 671
Ce)
Ajuste de defasador AM L 671/V 152
1. fo 1404/30% /
2. Ajustar aprox. 2,6 V al pin 6 V 152
con R.F.
3. Ajustar al max. voiltimetro/CD al pin 12/13 con L 671.
4. Regularf, + 2,5 kHz ala posicién central con L 671.
uber Koppelwicklung
across coupling coil
sur bobine de couplage
connecter a bobina
L602
L603
-25kHz_ | +2bicH
1
-
14 -
Werbung
