Verwandte Anleitungen für Wetrok Robomatic Marvin
Inhaltszusammenfassung für Wetrok Robomatic Marvin
- Seite 1 Robomatic Marvin Autonomy by Sevensense Quick Start Guide...
- Seite 2 The machine is only used by personnel instructed in its handling and authorized to use it. The operator must ensure that all users are acquainted with the safety regulations and trained in the use of the specific machine. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 3 Wetrok met la notice d'utilisation à disposition par téléchargement: scanner le code QR ou techinfo.wetrok.com Wetrok mette a Vostra disposizione le Istruzioni per l'uso originali, che possono essere scaricate: effettuare la scansione del codice QR o visitare il sito techinfo.wetrok.com Wetrok supplies the complete operating instructions for download: scan the QR Code or techinfo.wetrok.com...
- Seite 4 Vidanger le réservoir d'eau propre Svuotamento acqua pulita | Fresh water emptying 9. Schmutzwasser-Entleerung | Tuyau de vidange de l'eau sale Svuotamento acqua sporca | Dirty water emptying © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 5 Bien aérer la pièce pendant la recharge. Surveiller l'état de charge à intervalles réguliers. Arieggiare bene il locale durante la carica. Monitorare regolarmente il livello di carica. Ventilate the room during charging. Regularly control the level of charging. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 6 / / o / prodotto chimico nella quantità desiderata Fill up fresh water tank with chemicals to the desired dosage Quick Refill Quick Refill Quick Refill Quick Refill © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 7 Suction lips mounted Batterie vollständig aufladen. Frischwassertank voll. Batterie entièrement rechargée. Réservoir d'eau propre plein. Batteria completamente carica. Serbatoio dell’acqua pulita pieno. Battery completely charged. Fresh water tank full. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 8 La description détaillée Robotic est décrite dans le manuel d'utilisation. La descrizione dettagliata Robotic è contenuta nelle istruzioni per l'uso. Detailed description Robotic is described in the operating instructions. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 9 Regolare la quantità d'acqua, la pressione dellespazzole e la quantità didosaggio tramite il display touch Adjust water quantity, brush pressure and dosing quantity with the touch display © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 10 La description détaillée Robotic (Teach, Edit) est décrite dans le manuel d'utilisation. La descrizione dettagliata Robotic (Teach, Edit) è contenuta nelle istruzioni per l'uso. Detailed description Robotic (Teach, Edit) is described in the operating instructions. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 11 = rosso lampeggiante. En cas d'erreur: Obstacle détecté = clignote orange; Erreur In case of error: Obstacle detected = orange flashing; Mistake detected détecté = clignote rouge. = red flashing. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 12 Makine sadece makinenin kullanımı hakkında eğitim görmüş ve kullanılması için kesin olarak görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılabilir. İşleticisi, makineyi kullanan herkesin güvenlik hükümlerini bilmesini ve makinenin kullanımı hususunda ürüne özgü şekilde eğitim görmüş olmasını sağlar. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 13 De gebruiksaanwijzing wordt door Wetrok op internet beschikbaar gemaakt: scan de QR-code of bezoek techinfo.wetrok.com Wetrok pone a su disposición las instrucciones de uso originales para su descarga: Escanear el código QR o techinfo.wetrok.com Wetrok fornece-lhe o manual de instruções original para download: Ler o código QR ou techinfo.wetrok.com...
- Seite 14 Drenagem de água limpe | Temiz su deposunu boşaltın Compartimento da escova | Fırça mahfazası 9. Afvalwater lediging | Vaciado del agua sucia Drenagem de água suja | Kirli su deposunu boşaltın © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 15 O carregamento pode durar 11 horas. O cabo de carregamento só deve ser retirado após a bateria estar completamente carregada. Carregador rápido aprox. 5 horas. Şarj etmesi 11 saat sürebilir. Şarj kablosu ancak akü tamamıyla dolduktan sonra çekilmelidir. Hızlı şarj aleti yaklaşık 5 saat. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 16 Introducir el producto químico Encha com água Encha com produto químico Su ile doldurun Kimyasal ile doldurun of / / ou / veya Quick Refill Quick Refill Refil rápido Quick Refill © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 17 Batterij volledig opgeladen. Verswatertank vol. Cargar completamente la batería. Depósito de agua fresca lleno. Carregar totalmente a bateria. Depósito água limpa cheio. Pili tamamıyla şarj edin. Temiz su deposu dolu. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 18 La descripción detallada Robotic se incluye en las instrucciones de uso. A descrição detalhada do Robotic está incluída no manual de instruções. Robotic'in ayrıntılı açıklaması kullanım kılavuzunda yer almaktadır. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 19 Ajustar a quantidade de água, a pressão das escovas e a quantidade de dosagem através do ecrã tátil Dokunmatik ekran üzerinden su miktarını, fırça basıncını ve dozlama miktarını ayarlayın © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 20 La descripción detallada Robotic (Teach, Edit) se incluye en las instrucciones de uso. A descrição detalhada do Robotic (Teach, Edit) está incluída no manual de instruções. Robotic'in (Teach, Edit) ayrıntılı açıklaması kullanım kılavuzunda yer almaktadır. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 21 En caso de fallo: Obstáculo detectado = naranja intermitente; fallo de‐ Hata durumunda: Engel algılandı = turuncu yanıp söner; Hata algı‐ tectado = rojo intermitente. landı = kırmızı yanıp söner. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 22 Masinat tohivad kasutada ainult isikud, keda on õpetatud masinat kasutama ja kelle konkreetne ülesanne on selle kasutamine. Omanik peab tagama, et kõik kasutajad teavad ohutuseeskirju ja et neile õpetatakse konkreetse masina kasutamist. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 23 Yd omgående førstehjælp. Kasutage kohe ettenähtud esmaabimeetmeid. Efter ulykker må maskinen ikke bruges, før den er blevet efterset af Wetrok Pärast vahejuhtumit ei tohi võtta masinat kasutusele enne, kui Wetrok on sel‐ eller en partner, der er autoriseret af Wetrok.
- Seite 24 Harja korpus 8. Tömning rent vatten | Ferskvandstømning Puhtaan veden tyhjennys | Puhta vee äravool 9. Tömning av smutsvatten | Spildevand tømning Likaveden tyhjennys | Musta vee äravool © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 25 Lataaminen voi kestää 11 tuntia. Latausjohdon saa irrottaa vasta, kun akku on ladattu täyteen. Pikalaturi noin 5 tuntia. Laadimine võib kesta 11 tundi. Laadimiskaabel tuleks lahutada alles siis, kui patarei on täis. Kiirlaadija u 5 tundi. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 26 Fyll på kemikalier Påfyld vand Påfyld kemikalier Veden täyttö Lisää kemiallinen aine Täitke veega Täitke kemikaalidega eller / eller / tai / või Snabbpåfyllning Hurtig-Refill Quick-Refill Kiire taastäitmine © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 27 Imukaulukset asennettu Sobivad padjad/harjad paigaldatud Imihuulikud paigaldatud Batteri fullständigt uppladdat. Färskvattentank full. Oplad batteriet helt. Rentvandstanken fuld. Lataa akku täyteen. Puhdasvesisäiliö täynnä. Aku täis laetud. Puhtaveepaak on täis. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 28 Tühjendage mustaveepaak enne puhta vee paagi täitmist! Den detaljerade beskrivningen av Robotic finns i bruksanvisningen. Den detaljerede beskrivelse af Robotic findes i betjeningsvejledningen. Käyttöohje sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen Roboticista. Robotrežiimi täpse kirjelduse leiate kasutusjuhendist. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 29 Ställ in vattenmängd, borsttryck och doseringsmängd via pekskärmen Indstil af vandmængde, børstetryk og doseringsmængde via touch-display Aseta vesimäärä, harjan painallus ja annostusmäärä kosketusnäytöltä Seadistage puuteekraanilt veekogus, harjasurve ja doseerimiskogus © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 30 Den detaljerade beskrivningen av Robotic (Teach, Edit) finns i bruksanvisningen. Den detaljerede beskrivelse af Robotic (Teach, Edit) findes i betjeningsvejledningen. Käyttöohje sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen Roboticista (Teach, Edit). Robotrežiimi (Teach, Edit) täpse kirjelduse leiate kasutusjuhendist. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 31 I tilfælde af fejl: Forhindring opdaget = blinker orange; fejl opdaget Vea korral: Takistus tuvastatud = oranž tuli vilgub; viga tuvastatud = pu‐ = blinker rød. nane tuli vilgub. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 32 Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so bile poučene glede ravnanja z njim in jim je izrecno odrejeno delo z njim. Lastnik mora poskrbeti, da bodo upoštevani intervali vzdrževanja, ki so opisani v teh navodilih. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 33 Po incidentoch stroj neuvádzajte do prevádzky skôr než spoločnosť Wetrok Po incidentu stroj neuvádějte znovu do provozu, dokud ho nezkontroluje zá‐ alebo zmluvný partner spoločnosti Wetrok nevykoná kontrolu. stupce nebo smluvní partner společnosti Wetrok. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 34 8. Usuwanie czystej wody | Vypouštění čisté vody Tiszta víz ürítése | Praznjenje rezervoar za čisto vodo 9. Usuwanie brudnej wody | Vypouštění špinavé vody Szennyvíz ürítése | Praznjenje umazane vode © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 35 A töltés 11 órát vehet igénybe. A töltőkábelt csak akkor szabad kihúzni, ha az akkumulátor már teljesen feltöltődött. Gyorstöltő készülék kb. 5 óra. Polnjenje lahko traja 11 ur. Polnilni kabel izvlecite šele, če je baterija napolnjena do konca. Hitri polnilnik, pribl. 5 ur. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 36 Töltse be a vizet Töltse be a tisztítószert Nalijte vodo Dodajte čistilno sredstvo lub / nebo / vagy / Quick-Refill (Szybkie napełnianie) Quick-Refill (rychlé plnění) Gyorstöltő Quick-Refill (hitro polnjenje) © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 37 Baterie úplně nabitá. Nádrž na sladkou vodu je plná. Töltse fel teljesen az elemet A tisztavíz tartály tele van. Popolnoma napolnite baterijo. Rezervoar za svežo vodo je poln. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 38 Szczegółowy opis Robotic zawarty jest w instrukcji eksploatacji. Podrobný popis robotiky je obsažen v návodu k obsluze. A részletes Robotic leírás az útmutatóban található. Podroben opis za Robotic je vključen v navodilih za uporabo. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 39 Nastavení množství vody, tlak kartáčů a dávkované množství pomocí dotykového displeje A vízmennyiséget, kefenyomást és az adagolásimen‐ nyiséget az érintőképernyőn keresztül állítsa be Preko zaslona na dotik nastavite količino vode, pritisk krtačke in doziranje © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 40 Podrobný popis robotiky (Teach, Edit) je obsažen v návodu k obsluze. A részletes Robotic (Teach, Edit) leírás az útmutatóban található. Podroben opis za Robotic (Teach, Edit) je vključen v navodilih za uporabo. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 41 Czyszczenie zakończone = zielone światło ciągłe Stiskněte tlačítko „Play“ Čištění ukončeno = svítí zeleně Nyomja meg a „Play” gombot Tisztítás vége = zölden világít Pritisnite gumb »Play« Čiščenje končano = svetenje zeleno © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 42 Wykryto błąd = czerwone światło migające. V primeru napake: Zaznana ovira = utripanje oranžno; zaznana napaka = V případě závady: Detekována překážka = bliká oranžově; utripanje rdeče. detekována závada = bliká červeně. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 43 Mašiną leidžiama naudoti tik asmenims, kurie buvo instruktuoti, kaip ja naudotis, ir kuriems aiškiai buvo patikėtas jos naudojimas. Eksploatuotojas įsitikina, kad visi operatoriai žino saugos taisykles ir yra išmokyti, kaip naudotis mašina. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 44 Po incidentoch stroj neuvádzajte do prevádzky skôr než spoločnosť Wetrok Po nelaimingų atsitikimų su prietaisu galima pradėti dirbti tik jį patikrinus alebo zmluvný partner spoločnosti Wetrok nevykoná kontrolu. „Wetrok“ arba „Wetrok“ įgaliotam partneriui. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 45 8. Tømming ferskvann | Vypúšťanie čerstvej vody Tīrais ūdens iztukšošana | Šviežio vandens išpylimas 9. Tømming smussvann | Vypúšťanie znečistenej vody Netīrā ūdens iztukšošana | Nešvaraus vandens išpylimas © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 46 Uzlādes laiks var aizņemt 11 stundas. Atvienojiet uzlādes kabeli tikai, kad akumulators ir pilnībā uzlādējies. Ātrās uzlādes ierīce apm. 5 stundas. Krovimas gali trukti 11 valandų. Įkrovimo laidą reikėtų atjungti tik tuomet, kai akumuliatorius yra visiškai įkrautas. Sparčiojo įkrovimo prietaisas, apie 5 valandas. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 47 Fyll på rengjøringsmiddel Naplňte vodu Naplňte chémiu Iepildiet ūdeni Pievienojiet ķīmisko līdzekli Pripilkite vandens Užpildykite chemikalais eller / alebo / vai / arba Quick Refill Quick-Refill Ātrā uzpildīšana Greitas užpildymas © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 48 Batteriet er fulladet. Ferskvannstanken er full. Plne nabite batériu. Nádrž na čerstvú vodu plná. Akumulators pilnībā uzlādēts. Tīrā ūdens tvertne ir pilna. Akumuliatorius visiškai įkrautas. Šviežio vandens bakas pilnas. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 49 Den detaljerte beskrivelsen Robotic er inkludert i bruksanvisningen. Detailný popis režimu Robotic je uvedený v návode na obsluhu. Detalizēts robota apraksts ir iekļauts lietošanas instrukcijā. Išsamus „Robotic“ aprašymas pateiktas naudojimo instrukcijoje. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 50 Prostredníctvom dotykového displeja nastavte množstvo vody, tlak kief a dávkovacie množstvo Izmantojot skārienekrānu, iestatīt ūdens daudzumu, suku spiedienu un dozējamo daudzumu Jutikliniame ekrane nustatykite vandens kiekį, šepečio slėgį ir dozės kiekį © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 51 Detailný popis režimu Robotic (Teach, Edit) je uvedený v návode na obsluhu. Detalizēts robota (Teach, Edit) apraksts ir iekļauts lietošanas instrukcijā. Išsamus „Robotic“ (Teach, Edit) aprašymas pateiktas naudojimo instrukcijoje. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 52 Įvykus klaidai: Aptikta kliūtis = mirksi oranžine spalva; aptikta V prípade chyby: Rozpoznaná prekážka = blikajúce oranžovou far‐ klaida = mirksi raudona spalva. bou;rozpoznaná chyba = blikajúce červenou farbou. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 53 Машината трябва да се използва само от лица, които са инструктирани за работа с нея и изрично са упълномощени да я използват. Потребителят се уверява, че всички оператори познават инструкциите за безопасност и са обучени за специфичната употребата на машината. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 54 Περαιτέρω βοήθεια Χρησιμοποιήστε αμέσως τα αναγνωρισμένα μέσα πρώτων βοηθειών Nakon nezgoda stroj ne pokrećite prije nego što tvrtka Wetrok ili ovlašteni Σε περίπτωση κάποιου γεγονότος έκτακτης ανάγκης, μη θέσετε εκ νέου partnert vrtke Wetrok ne obavi provjeru. τη μηχανήσε λειτουργία, πριν αυτή ελεγχθεί από την εταιρία Wetrok ή...
- Seite 55 Furtun de descărcare a apei curate Изпразване на чистата вода Pražnjenje svježe vode | 9. Εκκένωση βρώμικου νερού | Furtun de descărcare a apei murdare Изпразване на мръсната вода Pražnjenje prljave vode | © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 56 Зареждането може да продължи 11 часа. Зареждащият кабел трябва да се изключи едва след като батерията е заредена напълно. Зарядно устройство за бързо зареждане – около 5 часа. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 57 Ulijte sredstvo za čišćen‐ Заредете с вода Заредете с химикал ή / или / i l i / Quick Refil Încărcare rapidă Brzo dopunjavanje Бързо зареждане Qui c k Refil l © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 58 Πλήρης φόρτιση μπαταρίας. Γέμισμα δεξαμενής καθαρού νερού. Baterie încărcată complet. Rezervor apă curată plin. Baterija u potpunosti napunjena. Tank za svježu vodu pun. Заредете батерията напълно. Резервоарът с чиста вода е пълен. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 59 Descrierea detaliată Robotic este inclusă în manualul de utilizare. Detaljan opis za Robotic sadržan je u uputi za uporabu. Подробното описание на робота е включено в ръководството за работа. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 60 Preko zaslona osjetljivog na dodir namjestite količinu vode, tlak četke i količinu za doziranje Настройте количеството вода, натиска на четката и дозираното количество чрез сензорния дисплей © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 61 Descrierea detaliată Robotic (Teach, Edit) este inclusă în manualul de utilizare. Detaljan opis za Robotic (Teach, Edit) sadržan je u uputi za uporabu. Подробното описание на робота (Teach, Edit) е включено в ръководството за работа. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 62 Изберете зоната, която ще се почиства оранжево Πατήστε το κουμπί "Play". Ολοκληρωμένος καθαρισμός = σταθερό Apăsați tasta ”Play” πράσινο Pritisnite tipku "Play" Curățare finalizată = verde aprins Натиснете бутона Play Čišćenje završeno = svijetli u zelenoj boji Почистването е завършено = свети зелено © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 63 В случай на грешка: Открито е препятствие = мигащо În caz de eroare: Obstacol detectat = portocaliu clipind; eroare detec‐ оранжево; открита е грешка = мигащо червено. tată = roșu clipind. © Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. 60152 V 1.0 - 08.2023...
- Seite 64 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35, D-51381 Leverkusen Tel +49 2171 398-0 Wetrok Polska S.A. ul. La¸czyny 4, PL-02-820 Warszawa Tel +48 22 331 20 50 Wetrok AB Sweden Kyrkvägen 1 G, S-192 72 Sollentuna Tel +46 8 444 34 00 www.wetrok.com...