Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Makita DLM465 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. DLM465
  6. Betriebsanleitung
Makita DLM465 Betriebsanleitung

Makita DLM465 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DLM465:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 98

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorowa kosiarka do
PL
trawy
Vezeték nélküli fűnyíró
HU
SK
Akumulátorová kosačka
Akumulátorová sekačka na
CS
trávu
Бездротова газонокосарка
UK
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
Akku Rasenmäher
DE
DLM465
DLM534
DLM536
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BETRIEBSANLEITUNG
9
21
34
47
59
71
85
98

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Makita DLM465

Inhaltszusammenfassung für Makita DLM465

  • Seite 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI trawy Vezeték nélküli fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorová sekačka na NÁVOD K OBSLUZE trávu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG DLM465 DLM534 DLM536...
  • Seite 2 Fig.3 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5...
  • Seite 3 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13...
  • Seite 4 Fig.14 Fig.18 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21...
  • Seite 5 Fig.22 Fig.25 Fig.23 Fig.26 Fig.27 Fig.24 Fig.28...
  • Seite 6 Fig.29 Fig.32 Fig.30 Fig.33 Fig.31 Fig.34...
  • Seite 7 Fig.35 Fig.39 Fig.40 Fig.36 Fig.41 Fig.37 Fig.38...
  • Seite 8 Fig.42 Fig.43 Fig.44...
  • Seite 9 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM465 DLM534 DLM536 Mowing width (blade diameter) 460 mm 534 mm No load speed Normal mode 3,300 min 2,800 min Noise reduction mode 2,500 min 2,300 min Part number of replacement Straight mower blade 191D51-9 / 191W86-4...
  • Seite 10 NOTE: The values have been measured with the to EU Outdoor Noise Directive. mower equipped with the straight mower blade or mulching blade. Sound power level according to Australia Model DLM465 NSW Noise Control Regulation. Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less Uncertainty (K) : 1.5 m/s...
  • Seite 11 13. Use extreme caution when reversing or pulling SAFETY WARNINGS the lawnmower towards you. Always be aware of your surroundings. This reduces the risk of tripping during operation. General power tool safety warnings 14. Do not touch blades and other hazardous moving parts while they are still in motion.
  • Seite 12 • Remove the lock key and the battery 20. When you use the machine on muddy ground, cartridge. wet slope, or slippery place, pay attention to your footing. • Inspect for damage and replace or repair any damaged parts. 21. Avoid working in poor environment where increased user fatigue is expected.
  • Seite 13 Do not short the battery cartridge: CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Do not touch the terminals with any con- Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that ductive material. have been altered, may result in the battery bursting Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will...
  • Seite 14 Tips for maintaining maximum Removing the mulching plug battery life Open the rear cover. Charge the battery cartridge before completely dis- ► Fig.5: 1. Rear cover charged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. Remove the mulching plug while holding down the lever.
  • Seite 15 Insert the lock key in the place shown in the figure Attaching the discharge attachment as far as it will go. ► Fig.21: 1. Lock key For DLM534/DLM536 Close the battery cover and push it until it is Open the rear cover, and then remove the grass latched with the locking lever. basket if it is attached. ► Fig.16: 1. Rear cover 2. Grass basket To remove the battery cartridge;...
  • Seite 16 NOTE: This machine employs the auto power-off function. To avoid unintentional start up, the main This mower is equipped with the lock key and handle power switch will automatically shut down when the switch. If you notice anything unusual with either of the lock key or switch, stop the operation immediately and switch lever and drive lever (if equipped) are not pulled for a certain period after the main power switch have them checked by your nearest Makita Authorized is turned on. Service Center. 16 ENGLISH...
  • Seite 17 For DLM465/DLM536 The table below shows the relationship between the number on the mower body and the approximate mow- Install the battery cartridges. Insert the lock key, ing height. and then close the battery cover. Select the battery cartridges used for operation by Number Mowing height turning the battery selection switch. 20 mm Press the main power switch. 26 mm Pull the switch lever toward you while holding 32 mm down the switch button. Release the switch button as 39 mm soon as the motor starts running.
  • Seite 18 Replace the grass basket if necessary. OPERATION Release the switch lever and drive lever (for DLM465/DLM536), or release the switch lever (for Mowing DLM534). Remove the lock key. WARNING: Before mowing, clear away sticks Open the rear cover and take out the grass basket and stones from mowing area.
  • Seite 19 Store the mower in a safe place out of the reach of WARNING: Make sure that the mower blade children. and all the fixing parts are installed correctly and For DLM465/DLM536 tightened securely. NOTICE: Do not pour water to the area shown in WARNING: When you replace the blades, the figure. Pouring water to the motor unit may cause...
  • Seite 20 Replace the blade. unevenly worn. stop the mower immediately! OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attach- ment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
  • Seite 21 POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: DLM465 DLM534 DLM536 Szerokość koszenia (średnica noża) 460 mm 534 mm Prędkość bez obciążenia Tryb normalny 3 300 min 2 800 min Tryb redukcji hałasu 2 500 min 2 300 min Numer części zamiennego Prosty nóż kosiarki 191D51-9 / 191W86-4 191D52-7 / 191W87-2 noża kosiarki Nóż do mulczowania 191Y63-8...
  • Seite 22 Drgania środowiska. Informuje o tym symbol przekreślonego Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 kołowego kontenera na odpady umiesz- czony na sprzęcie. osiach) określona zgodnie z normą EN IEC 62841-4-3: Gwarantowany poziom mocy akustycznej WSKAZÓWKA: Podane wartości zmierzono przy zgodnie z dyrektywą UE w sprawie hałasu użyciu kosiarki z zamontowanym prostym nożem na zewnątrz. kosiarki lub nożem do mulczowania. Poziom mocy akustycznej zgodnie z Model DLM465 australijskimi przepisami dot. redukcji Emisja drgań (a ): 2,5 m/s lub mniej hałasu dla Nowej Południowej Walii Niepewność (K): 1,5 m/s Model DLM534 Przeznaczenie Emisja drgań (a ): 2,5 m/s lub mniej Niepewność (K): 1,5 m/s Maszyna ta jest przeznaczona do koszenia trawników. Model DLM536 Hałas Emisja drgań (a...
  • Seite 23 Podczas użytkowania kosiarki do trawy OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE zawsze należy nosić długie spodnie. Odsłonięta skóra zwiększa prawdopodobieństwo obrażeń BEZPIECZEŃSTWA spowodowanych przez wyrzucane przedmioty. 10. Unikać koszenia mokrej trawy. Podczas użyt- kowania urządzenia należy chodzić, a nie Ogólne zasady bezpiecznej biegać. Pozwala to zmniejszyć ryzyko poślizgu i eksploatacji elektronarzędzi upadku, co może spowodować obrażenia ciała. Nie należy używać kosiarki do trawy na OSTRZEŻENIE Należy zapoznać...
  • Seite 24 Obsługa 12. Podczas podnoszenia lub przenoszenia kosiarki nigdy nie chwytać za noże lub krawę- Zatrzymać kosiarkę i wyjąć kluczyk oraz dzie tnące. upewnić się, że wszystkie ruchome elementy kosiarki się zatrzymały 13. Trzymać ręce oraz stopy z dala od obracają- cych się...
  • Seite 25 Regularnie sprawdzać kosz na trawę pod Po wyjęciu akumulatora z maszyny lub łado- kątem zużycia lub występowania uszkodzeń. warki należy koniecznie przymocować do aku- Kosiarkę należy przechowywać wyłącznie z mulatora jego pokrywę i umieścić akumulator opróżnionym koszem na trawę. W celu zacho- w suchym miejscu.
  • Seite 26 Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji akumulatorów. MONTAŻ 12. Używać akumulatorów tylko z produktami okre- ślonymi przez firmę Makita. Zastosowanie akumula- torów w niezgodnych produktach może spowodować OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem pożar, przegrzanie, wybuch lub wyciek elektrolitu. do jakichkolwiek czynności związanych z 13.
  • Seite 27 Ustawić otwór w dolnym uchwycie naprzeciwko Zakładanie przystawki do otworu w górnym uchwycie, następnie włożyć śrubę od mulczowania wewnątrz, po czym dokręcić nakrętkę od zewnątrz klu- czem nasadowym o rozmiarze 13. Tę samą procedurę Otworzyć tylną pokrywę i zdjąć kosz na trawę. wykonać po drugiej stronie. ► Rys.14: 1. Tylna pokrywa 2. Kosz na trawę ► Rys.3: 1. Śruba 2. Dolny uchwyt 3. Nakrętka 4. Otwór 5. Górny uchwyt Trzymając dźwignię, umieścić przystawkę do mul- czowania w odpowiednim położeniu, a następnie puścić PRZESTROGA: Górny uchwyt należy trzymać dźwignię, by zablokować przystawkę. pewnie, aby nie wypadł z rąk. W innym przypadku, ► Rys.15: 1. Dźwignia 2. Przystawka do mulczowania upadek uchwytu może spowodować obrażenia. Montaż przystawki wyrzucającej Przymocować uchwyty przewodu do uchwytu. Ustawić występy na obejmie naprzeciwko otworów Model DLM534/DLM536 w uchwycie, tak aby występy pasowały do otworów. Otworzyć tylną pokrywę i zdjąć kosz na trawę, jeśli Umieścić przewody w sposób przedstawiony na rysunku.
  • Seite 28 Zabezpieczenie przed przegrzaniem W celu włożenia akumulatora: Pociągnąć dźwignię blokady do góry, a następnie W przypadku przegrzania maszyny lub akumulatora otworzyć pokrywę akumulatora. maszyna zostanie automatycznie zatrzymana, a główna ► Rys.19: 1. Pokrywa akumulatora 2. Dźwignia kontrolka zasilania będzie świecić na czerwono. W blokady takiej sytuacji przed ponownym włączeniem maszyny należy odczekać, aż maszyna i akumulator ostygną. Ustawić występ akumulatora naprzeciwko szcze- liny w maszynie i wsunąć akumulator, aż zatrzaśnie się Zabezpieczenie przed nadmiernym na swoim miejscu. rozładowaniem ► Rys.20: (1) Gniazdo akumulatorów 1 (2) Gniazdo akumulatorów 2 (3) Akumulator W przypadku niewystarczającego stanu naładowania WSKAZÓWKA: Zamontować co najmniej 2 aku- akumulatora maszyna zostanie automatycznie zatrzy- mulatory w gnieździe akumulatora 1 lub gnieździe mana, a główna kontrolka zasilania będzie migać na akumulatora 2. czerwono. W takiej sytuacji należy wyjąć akumulator z maszyny i naładować akumulatory lub wymienić je na Wsuń do oporu kluczyk w miejsce wskazane na całkowicie naładowane. rysunku.
  • Seite 29 WSKAZÓWKA: Ta maszyna jest wyposażona w funkcję zbyt długiej lub zbyt gęstej trawy. W takim przypadku automatycznego wyłączania. Aby nie dopuścić do przypadko- należy zwiększyć wysokość koszenia. wego uruchomienia, główny przełącznik zasilania automatycz- nie wyłącza maszynę, jeśli dźwignia przełącznika i dźwignia Kosiarka została wyposażona w kluczyk oraz przełącz- nik na uchwycie. W przypadku zauważenia nieprawi- jazdy (o ile jest na wyposażeniu) nie zostanie pociągnięta przez dłowego działania kluczyka lub przełącznika należy określony czas od włączenia głównego przełącznika zasilania. niezwłocznie wyłączyć urządzenie oraz skontaktować się z lokalnym autoryzowanym punktem serwisowym Przycisk przełączania trybu firmy Makita. Naciskając przycisk przełączania trybu, można zmieniać Model DLM465/DLM536 tryb pracy. Bezpośrednio po włączeniu maszyna jest w Włożyć akumulatory. Włożyć kluczyk, a następnie trybie normalnym. Po naciśnięciu przycisku przełączania zamknąć pokrywę akumulatora. trybu maszyna przechodzi w tryb pracy cichej, a kontro- Wybrać akumulatory używane do pracy, obracając lka przełączania trybu świeci na zielono. W trybie pracy cichej natężenie hałasu podczas koszenia może być przełącznik wyboru akumulatorów. mniejsze. Ponowne naciśnięcie przycisku przełączania Nacisnąć główny przełącznik zasilania. trybu powoduje powrót maszyny do normalnego trybu. Podczas naciskania przycisku przełącznika pocią- gnąć do siebie dźwignię przełącznika. Zwolnić przycisk Wskazanie stanu naładowania akumulatora przełącznika po uruchomieniu się silnika.
  • Seite 30 ► Rys.28: 1. Dźwignia regulacji wysokości koszenia ► Rys.32: 1. Górna śruba 2. Dolna śruba W poniższej tabeli podano zależność między liczbą na Wyregulować wysokość uchwytu, a następnie korpusie kosiarki a przybliżoną wysokością koszenia. mocno dokręcić górne i dolne śruby. Regulacja prędkości jazdy Liczba Wysokość koszenia 20 mm Model DLM465/DLM536 26 mm ► Rys.33: 1. Dźwignia prędkości 32 mm Prędkość jazdy można regulować za pomocą dźwigni 39 mm prędkości. Aby zmniejszyć prędkość, należy pociągnąć dźwignię do siebie, a aby zwiększyć prędkość, należy 47 mm obrócić dźwignię do przodu. 55 mm Korzystanie z przystawki do...
  • Seite 31 Wymienić kosz na trawę Koszenie w razie potrzeby. Zwolnić dźwignię przełącznika i dźwignię jazdy OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do kosze- (w przypadku DLM465/DLM536) albo zwolnić dźwignię nia należy usunąć gałęzie oraz kamienie z terenu przezna- przełącznika (w przypadku DLM534). czonego do koszenia. Następnie należy usunąć chwasty. Wyjmij kluczyk. OSTRZEŻENIE: Podczas koszenia należy Otworzyć tylną pokrywę i wyjąć kosz na trawę,...
  • Seite 32 Kosiarkę należy przechowywać w bezpiecznym, Zamontowanie noża kosiarki niedostępnym dla dzieci miejscu. Model DLM465/DLM536 OSTRZEŻENIE: Nóż kosiarki należy zakładać z zachowaniem ostrożności. Nóż ma górną i dolną UWAGA: Nie wlewać wody do miejsca przedsta- stronę. wionego na rysunku. Wlewanie wody do zespołu silnika może spowodować usterkę maszyny.
  • Seite 33 Układ napędowy nie działa prawidłowo. Zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym. Nietypowe drgania: Nóż jest niewyważony; nadmiernie lub Wymienić nóż. nierówno zużyty. natychmiast wyłączyć kosiarkę! AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie- nionych akcesoriów i przystawek z maszyną Makita opisaną w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek może być przy- czyną obrażeń ciała. Akcesoriów lub przystawek należy używać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem. W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne punkty serwisowe Makita. • Nóż kosiarki • Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Makita WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na liście mogą być dołączone do pakietu urządzenia jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne pozycje,...
  • Seite 34 MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: DLM465 DLM534 DLM536 Nyírási szélesség (kés átmérője) 460 mm 534 mm Üresjárati fordulatszám Normál mód 3 300 min 2 800 min Zajcsökkentő mód 2 500 min 2 300 min A csere fűnyírókés alkatrész Egyenes fűnyírókés 191D51-9 / 191W86-4 191D52-7 / 191W87-2 azonosítója Mulcsozókés 191Y63-8 191Y65-4 Méretek...
  • Seite 35 Vibráció tárolni, és a települési hulladék elkülönített gyűjtőhelyére kell szállítani a környezetvé- delmi előírásoknak megfelelően. A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) Ezt jelzi a berendezésen elhelyezett áthú- az EN IEC 62841-4-3 szerint meghatározva: zott kerekes kuka szimbólum. MEGJEGYZÉS: Az értékeket úgy mértük, hogy a Garantált hangteljesítményszint az EU szabadtéri zajvédelmi irányelvének fűnyíróra az egyenes fűnyírókés vagy a mulcsozókés megfelelően. fel volt szerelve. Hangteljesítményszint Ausztrália NSW tar- DLM465 típus tománya zajszabályozási rendelete szerint Rezgéskibocsátás (a ): 2,5 m/s vagy kisebb Bizonytalanság (K): 1,5 m/s DLM534 típus Rendeltetés Rezgéskibocsátás (a ): 2,5 m/s vagy kisebb Bizonytalanság (K): 1,5 m/s A gépet fűnyírásra szánták. Típus: DLM536 Rezgéskibocsátás (a ): 2,5 m/s vagy kisebb Bizonytalanság (K): 1,5 m/s...
  • Seite 36 10. Ne működtesse a fűnyírót nedves fűben. BIZTONSÁGI Sétálva haladjon, soha ne fusson. Így elkerül- heti az elcsúszás és elesés kockázatát, ami sze- FIGYELMEZTETÉS mélyi sérülést okozhat. Ne használja a fűnyírót túl meredek lejtőn. Így elkerülheti a gép feletti uralom elvesztésének, az A szerszámgépekre vonatkozó elcsúszásnak és az elesésnek a kockázatát, ami általános biztonsági személyi sérülést okozhat. figyelmeztetések 12. Ha lejtőn dolgozik, ügyeljen arra, hogy bizto- san álljon, a lejtőn keresztirányban dolgozzon és soha sem felfelé...
  • Seite 37 Ha a fűnyíró egy idegen tárgyba ütközik, 16. Ne indítsa el a fűnyírót, amikor a kidobónyílás kövesse az alábbi lépéseket: előtt áll. • Állítsa le a fűnyírót, engedje el a kapcso- 17. Soha ne irányítsa senki felé a kilökött anyagot. lókart és várjon, amíg a kés teljesen leáll.
  • Seite 38 10. Ne hagyja a gépet őrizetlenül kültéren az Fontos biztonsági utasítások az esőben. akkumulátorra vonatkozóan Ne mossa a gépet nagynyomású vízzel. 12. A gép mosásakor gondoskodjon róla, hogy Az akkumulátor használata előtt tanulmá- kivegye az akkumulátort és a kulcsot, és nyozza át az akkumulátortöltőn (1), az akkumu- lecsukja az akkumulátor fedelét, a vizet pedig látoron (2) és az akkumulátorral működtetett...
  • Seite 39 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- ÖSSZESZERELÉS jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe helyezi, az tűzhöz, túlmelegedéshez, robbanás- FIGYELMEZTETÉS: Mindig ügyeljen arra, hoz vagy elektrolitszivárgáshoz vezethet. hogy a kulcsot és az akkumulátort távolítsa el, 13. Ha a szerszám hosszabb ideig nincs hasz- mielőtt bármilyen munkát végez a fűnyírón. Ha nálatban, az akkumulátort ki kell venni a...
  • Seite 40 A fűgyűjtő kosár összeszerelése A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA Emelje fel a fűgyűjtő kosár felső kapcsát. Az akkumulátor behelyezése és ► Ábra7: 1. Felső kapocs eltávolítása Nyomja be a keretet a fűgyűjtő kosárba, ameddig csak lehet, közben tartsa a keret fogantyúját. ► Ábra8: 1. Fogantyú VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezése vagy eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a gépet. MEGJEGYZÉS: Ne nyomja be a fogantyút a fűgyűjtő kosárba. Ügyeljen arra, hogy a keretet a VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor fűgyűjtő kosár varrata mentén nyomja be. vagy eltávolításakor erősen fogja meg a gépet és az akkumulátort. Ha nem fogja erősen a gépet és Győződjön meg róla, hogy a fűgyűjtő kosár sarkai az akkumulátort, azok kicsúszhatnak a kezei közül,...
  • Seite 41 Az akkumulátorok váltása Az akkumulátor töltöttségének jelzése ► Ábra22: 1. Akkumulátorválasztó kapcsoló Csak állapotjelzős akkumulátorok esetén A gép egyszerre 2 akkumulátort használ a működéshez. Nyomja meg az ellenőrzőgombot, hogy az akkumulá- Maximum 4 akkumulátort lehet behelyezni a gépbe. A tortöltöttség-jelző megmutassa a hátralévő akkumu- gép működtetése előtt válassza ki az 1-es vagy 2-es látor-kapacitást. Ekkor a töltöttségiszint-jelző lámpák akkumulátorportot az akkumulátprválasztó kapcsoló néhány másodpercre kigyulladnak. elfordításával. ► Ábra23: 1. Jelzőlámpák 2. Check (ellenőrzés) gomb MEGJEGYZÉS: Ha csak 2 akkumulátor van a gépbe helyezve, gondoskodjon róla, hogy az akkumulát- Jelzőlámpák Töltöttségi szint orválasztó kapcsoló segítségével azt az akkumu- látorportot válassza, amelyikbe az akkumulátorok helyezve vannak. Világító lámpa Villogó lámpa 75%-tól Gép-/akkumulátorvédő rendszer 100%-ig 50%-tól A gép gép-/akkumulátorvédő rendszerrel van felsze- 75%-ig...
  • Seite 42 Üzemmódváltó gomb A fűnyíró kulccsal és fogantyúkapcsolóval rendelkezik. Amennyiben a kulcs vagy a kapcsoló működésében Az üzemmódokat az üzemmódváltó gomb megnyo- bármi szokatlant tapasztal, azonnal fejezze be a mun- másával kapcsolhatja. Bekapcsoláskor a gép normál kát, és ellenőriztesse a legközelebbi Makita hivatalos üzemmódban indul el. Az üzemmódváltó gomb meg- szervizközpontban. nyomásakor a gép zajcsökkentő módba kapcsol, és DLM465/DLM536 esetén az üzemmódváltó lámpa zölden világít. Zajcsökkentő Helyezze a gépbe az akkumulátorokat. Helyezze módban csökkentheti a fűnyírás zaját. Az üzemmód- be a kulcsot, majd csukja le az akkumulátor fedelét. váltó gomb újbóli megnyomásakor a gép visszatér a normál módba. Válassza ki a működtetéshez használt akkumulá- torokat az akkumulátorválasztó kapcsoló elfordításával. Az akkumulátor töltöttségének Nyomja meg a főkapcsolót. jelzése A kapcsológombot lenyomva tartva húzza a kap- csolókart maga felé. Amint a motor elindul, engedje el a Nyomja meg a CHECK (ELLENŐRZÉS) gombot a kapcsológombot. hátralevő akkumulátor-kapacitás megjelenítéséhez. Az ► Ábra25: 1. Kapcsológomb 2. Kapcsolókar akkumulátortöltöttség-jelzők az egyes akkumulátorokra vonatkoznak. MEGJEGYZÉS: Ha nem helyezi be a kulcsot, a kapcsolókar meghúzásakor a kapcsoló fénye zölden Akkumulátor jelzőfényének állapota villog.
  • Seite 43 VIGYÁZAT: Ha a levágott fű vagy egy idegen meg szorosan a felső és alsó fejescsavarokat. tárgy elakadt a fűnyíró házában, gondoskodjon A haladási sebesség beállítása róla, hogy kivegye a kulcsot és az akkumulátort, és viseljen kesztyűt, amikor eltávolítja a füvet DLM465/DLM536 esetén vagy idegen tárgyat. ► Ábra33: 1. Sebességkar MEGJEGYZÉS: A gépet kizárólag fűnyírásra A haladási sebességet a sebességkarral lehet beállítani.
  • Seite 44 érje vagy csökken- Vizsgálja a mozgó alkatrészeket, hogy nem sérül- jen az erőssége. Szükség esetén cserélje ki a tek-e, illetve van-e rajtuk törés vagy kopás. A sérült fűgyűjtő kosarat. vagy hiányzó alkatrészek meg kell javítani vagy ki kell cserélni. Engedje el a kapcsolókart és a hajtókart (a Tartsa a fűnyírót biztonságos helyen, gyermekek- DLM465/DLM536 esetén), illetve a kapcsolókart (a től távol. DLM534 esetén). DLM465/DLM536 esetén Vegye ki a kulcsot. MEGJEGYZÉS: Ne öntsön vizet az ábrán látható Nyissa ki a hátsó fedelet, és fogantyújánál fogva területre. Ha vizet önt a motoregységre, az a gép emelje ki a fűgyűjtő kosarat. meghibásodását okozhatja. ► Ábra40: 1. Hátsó fedél 2. Fogantyú 3. Fűgyűjtő kosár ► Ábra41: 1. A terület, ahová nem szabad vizet önteni Ürítse ki a fűgyűjtő kosarat.
  • Seite 45 A fűnyírókés felszerelése A fűnyíró szállítása FIGYELMEZTETÉS: Óvatosan szerelje be a A fűnyíró szállításakor két embernek kell fognia az fűnyírókést. Felső és alsó oldala is van. elülső és a hátsó fogantyút az ábrán látható módon. ► Ábra42: 1. Elülső fogantyú 2. Hátsó fogantyú FIGYELMEZTETÉS: A kés rögzítéséhez húzza meg a csavart az óramutató járásának Tárolás irányába. FIGYELMEZTETÉS: Gondoskodjon róla, Tárolja a fűnyírót beltéri hűvös, száraz és zárt helyen. hogy a fűnyírókés és az összes rögzítő alkatrész Ne tárolja a fűnyírót és a töltőt olyan helyen, ahol a megfelelően legyen beszerelve és meghúzva.
  • Seite 46 Idegen tárgy, például egy ág akadt el a Távolítsa el az idegen tárgyat. kés mellett. azonnal állítsa le a fűnyírót! A meghajtórendszer nem működik Javításért forduljon a kijelölt helyi szervizhez. megfelelően. A gép rendellenesen rezeg: A kés nincs kiegyensúlyozva, túlságo- Cserélje ki a vágókést. san vagy egyenetlenül kopott. azonnal állítsa le a fűnyírót! OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita gép- hez. Bármilyen más kiegészítő vagy tartozék haszná- lata a személyi sérülés kockázatával jár. A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • Fűnyírókés • Eredeti Makita akkumulátor és töltő MEGJEGYZÉS: A listában felsorolt alkatrészek egy része a termékhez mellékelt standard tartozék lehet. Ezek országonként eltérőek lehetnek. 46 MAGYAR...
  • Seite 47 SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: DLM465 DLM534 DLM536 Šírka kosenia (priemer čepele) 460 mm 534 mm Otáčky naprázdno Normálny režim 3 300 min 2 800 min Režim zníženia hluku 2 500 min 2 300 min Číslo dielu náhradnej čepele Rovná čepeľ kosačky 191D51-9 / 191W86-4 191D52-7 / 191W87-2 kosačky Mulčovacia čepeľ 191Y63-8...
  • Seite 48 Vibrácie a odovzdávať na samostatnom zbernom mieste pre komunálny odpad, ktoré sa pre- vádzkuje v súlade s predpismi na ochranu Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) životného prostredia. určená podľa štandardu EN IEC 62841-4-3: Označuje to symbol preškrtnutej smetnej nádoby na zariadení. POZNÁMKA: Hodnoty boli namerané u kosačky Zaručená hladina akustického výkonu vybavenej rovnou čepeľou kosačky alebo mulčova- podľa smernice EÚ o vonkajšom hluku. cou čepeľou. Model DLM465 Hladina akustického výkonu podľa nariade- Emisie vibrácií (a ) : 2,5 m/s alebo menej nia austrálskeho NSW o znižovaní hluku Odchýlka (K): 1,5 m/s Model DLM534 Emisie vibrácií (a ) : 2,5 m/s alebo menej Určené použitie Odchýlka (K): 1,5 m/s Model DLM536 Zariadenie je určené na kosenie trávy.
  • Seite 49 Kosačku nepoužívajte na príliš strmých sva- BEZPEČNOSTNÉ hoch. Znížite tým riziko straty kontroly, pošmyknu- tia a pádu, pri ktorých môže dôjsť k poraneniu. VAROVANIA 12. Pri práci na svahoch vždy stojte pevne, vždy pracujte naprieč svahom, nikdy nie smerom nadol ani nahor, a pri zmene smeru dávajte Všeobecné bezpečnostné predpisy maximálny pozor. Znížite tým riziko straty kon- pre elektrické nástroje troly, pošmyknutia a pádu, pri ktorých môže dôjsť...
  • Seite 50 • Dôkladne skontrolujte kosačku, či nedo- 17. Nikdy nemierte vyhadzovanú trávu na iné šlo k jej poškodeniu. osoby. Zabráňte vyhadzovaniu trávy na stenu alebo prekážku. Tráva sa môže odraziť späť • Ak je čepeľ akokoľvek poškodená, smerom k obsluhe. Pri prechádzaní cez plochy so vymeňte ju. Pred opätovným naštar- štrkom zastavte čepeľ. tovaním a pred pokračovaním v pre- vádzkovaní...
  • Seite 51 Pred opätov- zlikvidujte ho na bezpečnom mieste. Akumulátor ným používaním nechajte akumulátor úplne zlikvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami. vyschnúť na suchom mieste. 12. Akumulátory používajte iba s výrobkami uvedenými spoločnosťou Makita. Inštalácia TIETO POKYNY USCHOVAJTE. akumulátorov do nevyhovujúcich výrobkov môže spôsobiť požiar, nadmerné teplo, výbuch alebo VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby únik elektrolytov.
  • Seite 52 18. Akumulátor držte mimo dosahu detí. 4. Otvor 5. Horná rukoväť TIETO POKYNY USCHOVAJTE. POZOR: Hornú rukoväť držte pevne, aby vám nevy- POZOR: Používajte len originálne akumu- padla z ruky. Inak môže rukoväť spadnúť a spôsobiť zranenie. látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených K rukoväti pripojte držiaky. batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný Zarovnajte výčnelky na držiaku s otvormi v rukoväti, aby požiar, zranenie osôb alebo poškodeniu majetku. zapadli do otvorov. Káble umiestnite podľa obrázka. Následkom bude aj zrušenie záruky od spoločnosti ► Obr.4: 1. Kábel 2. Držiak Makita na nástroj a nabíjačku od spoločnosti Makita.
  • Seite 53 Pripevnenie mulčovacej zátky POZNÁMKA: Vložte minimálne 2 akumulátory do portu akumulátora 1 alebo portu akumulátora 2. Otvorte zadný kryt a potom vyberte lapač trávy. Zasuňte poistku na miesto znázornené na obrázku ► Obr.14: 1. Zadný kryt 2. Lapač trávy až na doraz. ► Obr.21: 1. Poistka Držte páčku stlačenú dole a súčasne pripojte mulčovaciu zátku, potom ju zaistite uvoľnením páčky. Zatvorte kryt akumulátora, zatlačte ho a uzavrite ► Obr.15: 1. Páčka 2. Mulčovacia zátka pomocou poistnej páčky. Pripojenie vypúšťacieho nadstavca Vybratie akumulátora: Potiahnite poistnú páčku nahor a otvorte kryt Pre modely DLM534/DLM536 akumulátora. Ak je pripevnený lapač trávy, otvorte zadný kryt a odpojte ho. Pri vyberaní akumulátor vysuňte zo stroja posúva- ► Obr.16: 1. Zadný kryt 2. Lapač trávy ním tlačidla na prednej strane akumulátora. Vytiahnite poistku. Držte páčku stlačenú dole a súčasne pripojte mulčovaciu zátku, potom ju zaistite uvoľnením páčky. Zatvorte kryt akumulátora. ► Obr.17: 1. Páčka 2. Mulčovacia zátka Prepínanie akumulátorov Otvorte kryt na pravej strane a potom pripojte ► Obr.22: 1. Prepínač na voľbu akumulátora...
  • Seite 54 či sa po uvoľnení vracia do pôvodnej polohy. Prevádzka stroja s nesprávne VAROVANIE: Ak sa náradie nepoužíva, fungujúcim spúšťacím spínačom môže viesť k strate hlavný vypínač treba vždy vypnúť. ovládania a k vážnym zraneniam osôb. Ak chcete zapnúť zariadenie, stlačte hlavný vypínač. POZNÁMKA: Kosačka nenaštartuje bez stlačenia Indikátor napájania sa rozsvieti nazeleno. Ak chcete spínača ani po potiahnutí za spínaciu páčku. vypnúť zariadenie, znovu stlačte hlavný vypínač. POZNÁMKA: Kosačka sa nemusí spustiť v dôsledku POZNÁMKA: Ak indikátor napájania svieti načerveno preťaženia, keď sa pokúšate kosiť dlhú alebo hustú alebo bliká načerveno alebo nazeleno, pozrite si trávu. V tomto prípade zvýšte výšku kosenia. pokyny pre systém na ochranu stroja/akumulátora. POZNÁMKA: Toto zariadenie disponuje funkciou Táto kosačka je vybavená blokovacím kľúčom a spína- automatického vypnutia. Hlavný vypínač sa automa- čom na rukoväti. Ak spozorujete na blokovacom kľúči alebo spínači niečo nezvyčajné, okamžite zastavte ticky vypne, ak po určitej dobe od jeho zapnutia nevy- tiahnete spínaciu páčku alebo páčku pohonu (ak je vo prevádzku a nechajte ich skontrolovať v najbližšom výbave), aby sa zabránilo neúmyselnému spusteniu. autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Makita. 54 SLOVENČINA...
  • Seite 55 Pre modely DLM465/DLM536 V nasledujúcej tabuľke je uvedený vzťah medzi číslom na tele kosačky a približnou výškou kosenia. Vložte akumulátory. Vložte blokovací kľúč a potom zatvorte kryt akumulátora. Číslo Výška kosenia Otočením prepínača na voľbu akumulátora zvoľte 20 mm akumulátory použité na prevádzku. 26 mm Stlačte hlavný vypínač. 32 mm Potiahnite spínaciu páčku smerom k sebe a 39 mm zároveň držte stlačené tlačidlo spínača. Len čo motor naštartuje, uvoľnite tlačidlo spínača. 47 mm ► Obr.25: 1. Spínač 2. Spínacia páčka 55 mm 63 mm POZNÁMKA: Ak blokovací kľúč nezasuniete, po potiahnutí páčky spínača bude indikátor napájania 74 mm blikať nazeleno. 86 mm Držte spínaciu páčku a zároveň tlačte páčku 100 mm pohonu dopredu a držte ju, čím sa aktivujú zadné...
  • Seite 56 V prípade potreby vymeňte burinu. lapač trávy. VAROVANIE: Pri práci s kosačkou vždy Uvoľnite spínaciu páčku a páčku pohonu (modely používajte ochranný štít na tvár alebo ochranné DLM465/DLM536) alebo uvoľnite spínaciu páčku okuliare s bočnými štítmi. (model DLM534). Vytiahnite poistku. POZOR: Ak vnútro tela kosačky upchá poko- sená tráva alebo cudzí predmet, vytiahnite bloko- Otvorte zadný kryt a uchopením rukoväti lapač...
  • Seite 57 čepeľ zaistite. Kosačku odložte na bezpečné miesto mimo VAROVANIE: Skontrolujte, či sú čepeľ dosahu detí. kosačky a všetky upevňovacie súčasti správne Pre modely DLM465/DLM536 nainštalované a pevne utiahnuté. UPOZORNENIE: Nelejte vodu do oblasti zná- VAROVANIE: Pri výmene čepelí vždy dodržia- zornenej na obrázku. Naliatie vody do motora môže vajte pokyny uvedené...
  • Seite 58 Odstráňte cudzí predmet. predmet, napr. konár. okamžite kosačku zastavte! Systém pohonu nefunguje správne. O opravu požiadajte miestne autorizované servisné stredisko. Nadmerné vibrácie: Čepeľ je nevyvážená, je nadmerne Vymeňte čepeľ. alebo nerovnomerne opotrebovaná. okamžite kosačku zastavte! VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš výrobok Makita opísaný v tomto návode odporúčame používať toto príslu- šenstvo alebo nadstavce. Pri použití iného príslu- šenstva či nadstavcov môže hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nadstavce sa môžu používať len na stanovené účely. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita. • Čepeľ kosačky • Originálna batéria a nabíjačka Makita POZNÁMKA: Niektoré položky zo zoznamu môžu byť...
  • Seite 59 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: DLM465 DLM534 DLM536 Šířka sečení (průměr nožů) 460 mm 534 mm Otáčky bez zatížení Normální režim 3 300 min 2 800 min Režim redukce hluku 2 500 min 2 300 min Číslo dílu náhradního sekacího Rovný sekací nůž 191D51-9 / 191W86-4 191D52-7 / 191W87-2 nože Mulčovací nůž...
  • Seite 60 Vibrace odděleně a měly by být odevzdány na vyhrazeném sběrném místě komunálního odpadu, které je provozováno v souladu s Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) předpisy na ochranu životního prostředí. určená podle normy EN IEC 62841-4-3: Toto je označeno symbolem přeškrtnuté popelnice na kolečkách, který je umístěn POZNÁMKA: Hodnoty byly naměřeny, když byla na zařízení. sekačka vybavena rovným sekacím nožem nebo Zaručená hladina akustického výkonu mulčovacím nožem. podle směrnice EU o hluku ve venkovním Model DLM465 prostoru. Emise vibrací (a ): 2,5 m/s nebo méně Hladina akustického výkonu podle nařízení Nejistota (K): 1,5 m/s australské vlády NSW o kontrole hluku Model DLM534 Emise vibrací (a ): 2,5 m/s nebo méně Nejistota (K): 1,5 m/s Účel použití Model DLM536 Emise vibrací (a ): 2,5 m/s nebo méně...
  • Seite 61 12. Při práci na svazích vždy zkontrolujte, zda BEZPEČNOSTNÍ máte pevnou půdu pod nohama, pracujte vždy napříč svahem, nikdy směrem nahoru nebo VÝSTRAHY dolů, a buďte mimořádně opatrní při změně směru. Tím snížíte nebezpečí ztráty kontroly, uklouznutí a pádu a případného následného Obecná bezpečnostní upozornění zranění. k elektrickému nářadí 13. Při couvání či tahání sekačky na trávu směrem k sobě...
  • Seite 62 • Pokud došlo k jakémukoli poškození 18. Netahejte sekačku směrem dozadu/k sobě, nože, vyměňte jej. Před opětovným spuš- není-li to nezbytně nutné. Musíte-li se sekačkou těním a pokračováním v práci opravte couvat směrem od plotu nebo jiné překážky, nej- poškozené části sekačky. prve se podívejte dolů a za sebe. Pokud sekačka začne abnormálně vibrovat 19. Vypněte motor a počkejte, dokud se nůž úplně nebo si všimnete něčeho neobvyklého, oka- nezastaví.
  • Seite 63 Před pou- akumulátoru postupujte podle místních předpisů. žitím akumulátor zcela vysušte na suchém místě. 12. Akumulátor používejte pouze s výrobky spe- TYTO POKYNY USCHOVEJTE. cifikovanými společností Makita. Instalace akumulátoru do nevyhovujících výrobků může způsobit požár, nadměrné zahřívání, explozi nebo VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost únik elektrolytu.
  • Seite 64 UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze originální Držte pevně horní držadlo akumulátory Makita. Používání neoriginálních nebo tak, aby vám nevypadlo z ruky. Jinak může držadlo upravených akumulátorů může způsobit explozi aku- spadnout a způsobit zranění. mulátoru a následný požár, zranění a jiné poškození. Připevněte držáky k držadlu. Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí a nabíječku Makita. Srovnejte výstupky na držáku s otvory v držadle, aby do nich výstupky zapadly. Umístěte kabely dle obrázku. Tipy k zajištění maximální život- ► Obr.4: 1. Kabel 2. Držák nosti akumulátoru Odpojení mulčovacího nástavce Akumulátor nabijte dříve, než dojde k jeho úplnému vybití.
  • Seite 65 Vyjmutí akumulátoru Připojení vyfukovacího nástavce Vytáhněte zajišťovací páčku a otevřete kryt akumulátoru. Pro typ DLM534/DLM536 Vytáhněte akumulátor ze stroje a současně Otevřete zadní kryt a poté vyjměte koš na trávu, posuňte tlačítko na přední straně akumulátoru. pokud je připevněn. ► Obr.16: 1. Zadní kryt 2. Koš na trávu Vytáhněte blokovací klíč. Zavřete kryt akumulátoru. Stlačte a podržte páčku a připojte mulčovací násta- vec, poté páčku uvolněte a mulčovací nástavec se zajistí. Přepnutí akumulátorů ► Obr.17: 1. Páčka 2. Mulčovací nástavec ► Obr.22: 1. Přepínač výběru akumulátoru Otevřete pravý kryt a připojte vyfukovací nástavec na odhazování posekané trávy. Tento stroj využívá při provozu vždy 2 akumulátory. Do stroje lze nasadit až 4 akumulátory. Před zahájením Vložte háčky vyfukovacího nástavce pod tyč krytu na pravé straně. práce se strojem zvolte port akumulátoru 1 nebo 2 ► Obr.18: 1. Pravý kryt 2. Vyfukovací nástavec otočením přepínače výběru akumulátoru. POZNÁMKA: V případě, že jsou ve stroji nasazeny pouze 2 akumulátory, ujistěte se, že jste přepínačem POPIS FUNKCÍ výběru akumulátoru zvolili ten port, do kterého jsou namontovány.
  • Seite 66 VAROVÁNÍ: Pokud nářadí nepoužíváte, vždy spínače může vést ke ztrátě kontroly a vážnému vypněte hlavní spínač napájení. zranění. Jestliže chcete stroj zapnout, stiskněte hlavní vypínač. POZNÁMKA: Bez stisknutí spínacího tlačítka se Hlavní kontrolka napájení se rozsvítí zeleně. Jestliže sekačka nespustí ani při zatažení za spínací páčku. chcete stroj vypnout, stiskněte znovu hlavní vypínač. POZNÁMKA: Sekačka se nemusí z důvodu přetížení POZNÁMKA: Jestliže se hlavní kontrolka napá- spustit, když se pokoušíte sekat vysokou nebo hustou jení rozsvítí červeně nebo bliká červeně či zeleně, trávu. V takovém případě zvyšte výšku sečení. přečtěte si pokyny k systému ochrany stroje/ akumulátoru. Sekačka je vybavena blokovacím klíčem a držadlovým POZNÁMKA: Tento stroj je vybaven funkcí automa- spínačem. Jestliže se vám na blokovacím klíči nebo tického vypínání. Jako prevence neúmyslného spuš- spínači bude zdát něco neobvyklého, okamžitě přerušte tění se hlavní spínač napájení automaticky vypíná, práci a nechte díly zkontrolovat v nejbližším autorizova- ném servisním středisku Makita. pokud do určité doby po jeho zapnutí není stisknuta spínací ani hnací páčka (je-li namontována). 66 ČESKY...
  • Seite 67 Pro typ DLM465/DLM536 V následující tabulce je zobrazen vztah mezi číslem na těle sekačky a přibližnou výškou sečení. Nasaďte akumulátory. Vložte blokovací klíč a následně zavřete kryt akumulátoru. Číslo Výška sečení Otočením přepínače výběru akumulátoru vyberte 20 mm aktivní akumulátory. 26 mm Stiskněte hlavní vypínač. 32 mm Stiskněte a podržte spínací tlačítko a současně 39 mm k sobě přitáhnete spínací páčku. Hned po spuštění motoru spínací tlačítko uvolněte. 47 mm ► Obr.25: 1. Spínací tlačítko 2. Spínací páčka 55 mm 63 mm POZNÁMKA: Pokud není blokovací klíč zasunutý, kontrolka napájení bude při stisknutí páčky blikat 74 mm zeleně. 86 mm Držte spínací páčku, zatlačte na hnací páčku 100 mm směrem od sebe a jejím přidržením pohánějte zadní...
  • Seite 68 Tento stroj je vybaven elektrickou brzdou. Pokud tráva se také může uvnitř hlavní jednotky zablokovat. se po uvolnění spínací páčky funkce rychlého zastavení sekacích nožů opakovaně neaktivuje, Vyprázdnění koše na trávu předejte stroj do autorizovaného servisního stře- diska Makita. Pro modely s košem na trávu VAROVÁNÍ: V rámci zamezení nebezpečí PRÁCE S NÁŘADÍM nehody koš na trávu pravidelně kontrolujte, zda není poškozený či zeslabený. V případě potřeby koš...
  • Seite 69 Nůž má vrchní a spodní stranu. Sekačku uskladněte na bezpečném místě mimo VAROVÁNÍ: Pevným dotažením šroubu ve dosah dětí. směru hodinových ručiček nůž zajistěte. Pro typ DLM465/DLM536 VAROVÁNÍ: Ujistěte se, že sekací nůž a POZOR: Zabraňte vniknutí vody do oblasti všechny upevňovací díly jsou správně namonto- vyznačené...
  • Seite 70 Odstraňte cizorodý předmět. předmět, například větev. Sekačku ihned vypněte! Systém pohonu nepracuje správně. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Nenormální vibrace: Nůž je nevyvážený, příliš opotřebený Vyměňte nůž. nebo nerovnoměrně opotřebený. Sekačku ihned vypněte! VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: Se strojem Makita popsaným v tomto návodu doporučujeme používat násle- dující příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro stanovené účely. Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen- ství, obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita. • Sekací nůž • Originální akumulátor a nabíječka Makita POZNÁMKA: Některé položky seznamu mohou být k produktu přibaleny jako standardní příslušenství.
  • Seite 71 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM465 DLM534 DLM536 Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 460 мм 534 мм Частота обертання в режимі Звичайний режим 3 300 хв 2 800 хв холостого ходу Режим зниження рівня шуму 2 500 хв 2 300 хв Змінне ріжуче полотно газо- Пряме ріжуче полотно 191D51-9 / 191W86-4 191D52-7 / 191W87-2 нокосарки, номер деталі газонокосарки Лезо для мульчування 191Y63-8 191Y65-4 Розміри Д: от 1 610 мм до Д: від 1 630 мм до 1 715 мм (Д × Ш × В) 1 690 мм Ш: 590 мм Ш: 535 мм...
  • Seite 72 холостому ході під час запуску). слід зберігати окремо й доставляти на пункт роздільного збору комунальних від- ходів, який працює з дотриманням правил Вібрація охорони навколишнього середовища. Це позначено символом у вигляді пере- кресленого сміттєвого контейнера з Загальна величина вібрації (векторна сума трьох колесами, нанесеним на обладнання. напрямків) визначена згідно з EN IEC 62841-4-3: Гарантований рівень звукової потужності ПРИМІТКА: Значення було виміряно на газоноко- відповідно до Директиви ЄC щодо шумів сарці, оснащеній прямим ріжучим полотном або поза приміщеннями. лезом для мульчування. Рівень звукової потужності відповідно до Модель DLM465 Регламенту Австралії (Новий Південний Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше Уельс) з контролю за шумом Похибка (K): 1,5 м/с Модель DLM534 Призначення Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше Похибка (K): 1,5 м/с Машина призначена для косіння газонів. Модель DLM536 Шум Вібрація (a ): 2,5 м/с...
  • Seite 73 Під час роботи з газонокосаркою завжди ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО надягайте захисне взуття з підошвами, які не ковзають. Заборонено працювати з ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ газонокосаркою босоніж або у відкритих сандалях. Це правило дає змогу зменшити БЕЗПЕКИ ризик травмування стоп унаслідок контакту з різальним полотном, що рухається. Перед використанням газонокосарки Загальні застереження щодо обов’язково надягайте довгі штани. техніки...
  • Seite 74 Підготовка Будьте обережні, щоб не травмувати ноги або руки ріжучим полотном газонокосарки. Перед початком роботи переконайтеся у відсутності сторонніх осіб на робочій Зупиніть ріжучі полотна, якщо потрібно ділянці. Зупиніть газонокосарку, якщо хтось нахилити газонокосарку та перенести через наблизиться до місця роботи. ділянку, де...
  • Seite 75 23. Заборонено занурювати інструмент у 14. Виконуйте перевірку або технічне обслуго- калюжі. вування в місці, захищеному від дощу. 24. Якщо через дощ до всмоктувального (вен- 15. Після використання інструмента очистьте тиляційного) отвору пристало вологе листя його від налиплого бруду й повністю вису- або...
  • Seite 76 12. Використовуйте акумулятори лише з Важливі інструкції з безпеки для виробами, указаними компанією Makita. касети з акумулятором Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного Перед тим як користуватися касетою з аку- нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. мулятором, слід прочитати всі інструкції та 13. Якщо інструментом не користуватимуться застережні знаки щодо (1) зарядного при- протягом...
  • Seite 77 Монтаж кошика для трави ЗБОРКА Зніміть верхній затискач кошика для трави. ► Рис.7: 1. Верхній затискач ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов’язково виймайте блокувальний ключ та касету з акумулятором, Вставте раму в кошик для трави до упору, утри- перш ніж починати будь-які роботи з газоно- муючи ручку рами. косаркою. Якщо не вийняти блокувальний ключ ► Рис.8: 1. Ручка та касету з акумулятором, випадкове увімкнення інструмента може призвести до важких травм. УВАГА: Не вставляйте ручку в кошик для трави. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Запускайте газоно- Вставляйте раму вздовж шва кошика для трави. косарку тільки в повністю зібраному стані. Упевніться, що кути кошика для трави не провисають.
  • Seite 78 Перемикання касет із ОПИС РОБОТИ акумулятором Встановлення та зняття касети з ► Рис.22: 1. Перемикач вибору акумулятора акумулятором У цій машині для роботи одночасно використову- ється 2 касети з акумулятором. У машину можна встановити до 4 касет із акумулятором. Перед ОБЕРЕЖНО: Обов’язково вимикайте початком експлуатації машини виберіть акумулятор- обладнання перед установленням або зняттям ний відсік 1 або 2, повернувши перемикач вибору касети з акумулятором. акумулятора. ОБЕРЕЖНО: Під час установлення або ПРИМІТКА: Якщо на машину встановлено тільки зняття касети з акумулятором слід міцно три- 2 касети з акумулятором, виберіть акумуляторний...
  • Seite 79 Відображення залишкового ПРИМІТКА: Якщо індикатор живлення загориться червоним або почне блимати червоним або зеле- заряду акумулятора ним, див. розділ інструкцій із системи захисту машини або акумулятора. Тільки для касет з акумулятором, які мають ПРИМІТКА: Цей інструмент підтримує функцію індикатори автоматичного вимкнення. Щоб запобігти ненав- Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором мисному запуску, вимикач живлення буде авто- для відображення залишкового ресурсу акумуля- матично вимикатися, якщо не тягнути за пусковий тора. Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд. важіль і важіль приводу (якщо встановлено) ► Рис.23: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки протягом певного часу після ввімкнення вимикача живлення. Індикаторні лампи Залишковий ресурс Кнопка перемикання режимів Горить Вимк. Блимає Перемикати режими можна натисненням кнопки перемикання режимів. Одразу після запуску машина від 75 до...
  • Seite 80 разі потрібно збільшити висоту скошування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед початком роботи переконайтеся, що важіль належним чином Газонокосарку оснащено блокувальним ключем і увійшов у паз. вимикачем на ручці. Якщо помітите щось незвичне в роботі блокувального ключа або вимикача, негайно Висоту скошування можна відрегулювати в діапазоні припиніть роботу та перевірте їх у найближчому від 20 мм до 100 мм. авторизованому сервісному центрі Makita. Вийміть блокувальний ключ і потягніть важіль Дії в разі роботи з DLM465/DLM536 регулювання висоти скошування з корпусу газоно- косарки, а потім установіть його на бажану висоту Установіть касети з акумулятором. Вставте косіння. блокувальний ключ і закрийте кришку відсіку для ► Рис.28: 1. Важіль регулювання висоти акумулятора. скошування Виберіть касети з акумулятором для роботи, повернувши перемикач вибору акумулятора. У таблиці нижче показано співвідношення цифр на корпусі газонокосарки та приблизної висоти...
  • Seite 81 ключем на 13 і послабте нижні болти. кожного разу відбувається швидка зупинка ► Рис.32: 1. Верхній болт 2. Нижній болт ріжучого полотна газонокосарки, надішліть машину в офіційний сервісний центр Makita для Відрегулюйте висоту ручки та щільно затягніть обслуговування. верхній і нижній болти. Налаштування швидкості руху РОБОТА Дії в разі роботи з DLM465/DLM536 ► Рис.33: 1. Важіль регулювання швидкості Косіння Швидкість руху можна налаштувати важелем регу- лювання швидкості. Для зменшення швидкості потягніть важіль на себе, для збільшення швидкості ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж починати натисніть важіль вперед. косити газон, приберіть з робочої ділянки гілки Використання вставки для...
  • Seite 82 Не мийте інструмент струменем під важіль (для DLM534). тиском. Вийміть блокувальний ключ. Відкрийте задню кришку й вийміть кошик для Перевірте, чи належним чином затягнуто всі трави, тримаючи його за ручку. гайки, болти, гвинти тощо. ► Рис.40: 1. Задня кришка 2. Ручка 3. Кошик для Огляньте рухомі частини на наявність пошко- трави джень, тріщин та зношення. Пошкоджені або відсутні деталі необхідно відремонтувати або замінити. Спорожніть корзину для трави. Зберігайте інструмент у безпечному й недо- ступному для дітей місці. Дії в разі роботи з DLM465/DLM536 УВАГА: Не допускайте потрапляння води на зону, показану на малюнку. Потрапляння води на вузол двигуна може призвести до несправності машини. ► Рис.41: 1. Зона, куди не слід допускати потра- пляння води 82 УКРАЇНСЬКА...
  • Seite 83 Установлення ріжучого полотна Перенесення газонокосарки газонокосарки Переносити газонокосарку потрібно вдвох, трима- ючи її за передню та задню ручки, як показано на ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обережно встановіть малюнку. ріжуче полотно газонокосарки. Воно має ► Рис.42: 1. Передня ручка 2. Задня ручка верхню й нижню поверхні. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Міцно затягніть болт за Зберігання годинниковою стрілкою, щоб закріпити ріжуче полотно. Зберігайте газонокосарку в прохолодному, сухому й ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Переконайтеся в замкненому приміщенні. Заборонено зберігати газо- тому, що...
  • Seite 84 негайно зупиніть газонокосарку! Система приводу працює Зверніться до місцевого авторизованого сервіс- неправильно. ного центру з приводу ремонту. Аномальна вібрація: Ріжуче полотно розбалансоване, над- Замініть ріжуче полотно. мірно або нерівномірно зношене. негайно зупиніть газонокосарку! ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це допоміжне приладдя й насадки рекомендовано використовувати з машиною Makita, зазначеною в цьому посіб- нику. Використання будь-якого іншого додаткового приладдя й насадок може призвести до травму- вання. Використовуйте додаткове приладдя й насадки лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Ріжуче полотно газонокосарки • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА: Деякі елементи в списку можуть вхо- дити до комплекту поставки обладнання як стан-...
  • Seite 85 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DLM465 DLM534 DLM536 Lățime de tundere (diametrul pânzei) 460 mm 534 mm Turație în gol Mod normal 3.300 min 2.800 min Mod de reducere a zgomotului 2.500 min 2.300 min Numărul piesei de schimb Pânză dreaptă a maşinii de 191D51-9 / 191W86-4 191D52-7 / 191W87-2 pânză maşină de tuns iarba tuns iarba Pânză de mulcire...
  • Seite 86 Nivel de putere acustică garantat în con- formitate cu Directiva UE privind zgomotul NOTĂ: Valorile au fost măsurate cu mașina de tuns emis de echipamentele utilizate în exterior. iarba echipată cu pânza dreaptă sau cu pânza de mulcire a mașinii de tuns iarba. Nivel de putere acustică în conformitate cu Regulamentul NSW al Australiei privind Model DLM465 atenuarea zgomotului Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Destinaţia de utilizare Model DLM534 Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin...
  • Seite 87 10. Nu utilizați mașina de tuns iarba pe iarba udă. AVERTIZĂRI DE Nu alergați niciodată. Astfel, reduceți riscul de alunecare și cădere, ceea ce poate cauza vătă- SIGURANŢĂ mări corporale. Nu utilizați mașina de tuns iarba pe pante excesiv de abrupte. Acest lucru implică riscul de Avertismente generale de siguranţă pierdere a controlului, alunecare și cădere, ceea pentru maşinile electrice ce poate cauza vătămări corporale. 12. Atunci când lucrați pe pante, asigurați-vă AVERTIZARE Citiți toate avertizările privind întotdeauna că...
  • Seite 88 Operarea Ţineţi întotdeauna strâns mânerul. 12. Nu apucaţi lamele de tăiere sau muchiile de Opriți mașina de tuns iarba, scoateți cheia de blocare și asigurați-vă că toate piesele aflate în tăiere expuse atunci când ridicaţi sau ţineţi mișcare s-au oprit complet maşina de tuns iarba.
  • Seite 89 Verificaţi frecvent coşul pentru iarbă, pentru După ce scoateți acumulatorul din mașină sau a detecta semne de uzură sau deteriorare. din încărcător, asigurați-vă că atașați capacul Pentru depozitare, asiguraţi-vă întotdeauna acumulatorului la acumulator și că îl depozitați că aţi golit coşul pentru iarbă. Înlocuiţi un coş într-un loc uscat.
  • Seite 90 şi eliminaţi-l într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. ASAMBLARE 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- relor în produse neconforme poate cauza incen- AVERTIZARE: Aveţi grijă întotdeauna să dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumula- electrolit.
  • Seite 91 Atașarea accesoriului pentru descărcare ATENŢIE: Țineți cu fermitate mânerul superior astfel încât să nu vă scape din mână. În caz con- Pentru DLM534/DLM536 trar, mânerul poate cădea, cauzând accidentări. Deschideți capacul posterior și apoi îndepărtați Ataşaţi suporturile de mâner. coșul pentru iarbă, dacă acesta este atașat. ► Fig.16: 1. Capac posterior 2. Coş pentru iarbă Aliniaţi proeminenţele de pe suport cu orificiile de pe mâner, astfel încât proeminenţele să poată pătrunde în Ataşaţi accesoriul de mulcire ţinând apăsată pârghia, orificii. Poziţionaţi cablurile ca în figură. iar apoi eliberaţi pârghia pentru a bloca accesoriul de mulcire. ► Fig.4: 1. Cablu 2. Suport ► Fig.17: 1. Pârghie 2.
  • Seite 92 Indicarea capacităţii rămase a NOTĂ: Montaţi cel puţin 2 cartuşe de acumulator la portul pentru acumulator 1 sau la portul pentru acu- acumulatorului mulator 2. Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator Introduceţi cheia de blocare în locul indicat în figură până la capăt. Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula- ► Fig.21: 1. Cheie de blocare torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale acumulatorului. Lămpile indicatorului vor lumina timp de Închideţi capacul de acumulator şi apăsaţi pe el câteva secunde. până când se cuplează cu pârghia de blocare. ► Fig.23: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare Pentru demontarea cartuşului de acumulator: Lămpi indicatoare Capacitate Trageţi în sus de pârghia de blocare şi deschideţi...
  • Seite 93 Puteţi schimba modul de operare apăsând butonul de încercaţi să tundeţi iarbă înaltă sau deasă dintr-o comutare a modurilor. La pornirea maşinii, este activat dată. În acest caz, măriţi înălţimea de tundere. modul normal. Când apăsaţi pe butonul de comutare a modurilor, maşina trece la modul de reducere a zgo- Această maşină de tuns iarba este prevăzută cu o cheie motului şi indicatorul de comutare a modurilor emite o de blocare şi cu un comutator cu mâner. Dacă observaţi lumină verde. În modul de reducere a zgomotului, puteţi ceva neobişnuit la cheia de blocare sau la comutator, opriţi diminua zgomotul din timpul tăierii ierbii. Dacă apăsaţi imediat funcţionarea şi solicitaţi verificarea acestora de din nou butonul de comutare a modurilor, maşina revine către cel mai apropiat Centru de service autorizat Makita. la modul normal. Pentru DLM465/DLM536 Indicarea capacităţii rămase a Montaţi cartuşele de acumulator. Introduceţi cheia de blocare şi apoi închideţi capacul acumulatorului. acumulatorului Selectaţi cartuşele de acumulator utilizate pentru ope- Apăsaţi butonul de verificare pentru indicarea capacită- raţie prin rotirea comutatorului de selecţie a acumulatorului. ţii rămase a acumulatorului. Indicatoarele de acumula- Apăsați întrerupătorul de alimentare principal. tor corespund fiecărui acumulator. Trageţi pârghia de comutare spre dumneavoastră în Stare indicator acumulator timp ce ţineţi apăsat butonul comutator. Eliberaţi butonul Capacitatea comutator de îndată ce motorul începe să funcţioneze.
  • Seite 94 Indicator nivel iarbă Mașina este echipată cu funcții electronice pentru o Indicatorul nivelului ierbii indică volumul ierbii tunse. utilizare facilă. Când coşul pentru iarbă nu este plin, indicatorul se • Controlul constant al vitezei de rotaţie a pânzei mişcă în timp ce pânzele maşinii de tuns iarba sunt în Control electronic al vitezei pentru obţinerea unei funcţiune. viteze constante. Permite obţinerea unei finisări ► Fig.30: 1. Indicator nivel iarbă de calitate, deoarece viteza de rotaţie este menţi- nută constantă chiar şi în condiţii de sarcină. Când coşul pentru iarbă este aproape plin, indicatorul • Frână electrică nu se mişcă în timp ce pânzele maşinii de tuns iarba Această maşină este echipată cu frână electrică. sunt în funcţiune. În acest caz, opriţi imediat operaţia şi Dacă în repetate rânduri maşina nu opreşte rapid goliţi coşul. pânzele după eliberarea pârghiei de comutare, ► Fig.31: 1. Indicator nivel iarbă solicitaţi repararea acesteia de către cel mai apro- NOTĂ: Acest indicator este un ghidaj aproximativ. În piat Centru de service autorizat Makita. funcţie de condiţiile din interiorul coşului, este posibil ca acest indicator să nu funcţioneze corect. 94 ROMÂNĂ...
  • Seite 95 Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- şi plasează o sarcină suplimentară asupra moto- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau rului, ceea ce poate cauza avarierea acestuia. reglare trebuie executate de centre de service Makita Tunderea unui gazon cu iarbă înaltă autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. Nu încercaţi să tăiaţi iarba înaltă dintr-o singură încer- care. În schimb, tundeţi-o în etape. Lăsaţi o zi sau două...
  • Seite 96 Depozitați mașina într-un loc sigur, departe de pânzei intră în orificiile de pe pânză. accesul copiilor. Pentru DLM465/DLM536 Montarea pânzei mașinii de tuns NOTĂ: Nu turnaţi apă în zonă, după cum se arată iarba în figură. Contactul blocului motor cu apa poate cauza o defecţiune a maşinii.
  • Seite 97 ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea altor accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de accidentări. Utilizaţi accesoriile sau piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.
  • Seite 98 DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DLM465 DLM534 DLM536 Mähbreite (Messerdurchmesser) 460 mm 534 mm Leerlaufdrehzahl Normalmodus 3.300 min 2.800 min Geräuschreduzierungsmodus 2.500 min 2.300 min Teilenummer des Gerades Mähermesser 191D51-9 / 191W86-4 191D52-7 / 191W87-2 Ersatz-Mähermessers Mulchmesser 191Y63-8 191Y65-4 Abmessungen L: 1.610 mm bis L: 1.630 mm bis 1.715 mm...
  • Seite 99 Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt. ermittelt gemäß EN IEC 62841-4-3: Garantierter Schallleistungspegel gemäß HINWEIS: Die Werte wurden an dem mit dem gera- der EU-Richtlinie über Außenlärm. den Mähermesser oder dem Mulchmesser ausgestat- teten Mäher gemessen. Schallleistungspegel gemäß der australi- Modell DLM465 schen NSW-Lärmschutzverordnung Schwingungsemission (a ): 2,5 m/s oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s Modell DLM534 Vorgesehene Verwendung Schwingungsemission (a ): 2,5 m/s oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s Die Maschine ist für Rasenmähen vorgesehen.
  • Seite 100 Tragen Sie während des Betreibens des SICHERHEITSWAR- Rasenmähers immer eine lange Hose. Ungeschützte Haut erhöht die Wahrscheinlichkeit NUNGEN von Verletzungen durch weggeschleuderte Gegenstände. 10. Betreiben Sie den Rasenmäher nicht in Allgemeine Sicherheitswarnungen nassem Gras. Stets gehen, niemals laufen. für Elektrowerkzeuge Dadurch wird die Gefahr des Rutschens und Stürzens, bei dem es zu Personenschäden kom- men kann, verringert.
  • Seite 101 Achten Sie auf Löcher, Furchen, Bodenwellen, Neigen Sie den Mäher nicht, wenn Sie den Steine oder sonstige verborgene Objekte. Motor einschalten, außer wenn der Mäher zum Starten geneigt werden muss. Neigen Unebenes Gelände könnte einen Unfall durch Sie den Mäher in diesem Fall nicht mehr als Ausrutschen und Hinfallen verursachen.
  • Seite 102 23. Tauchen Sie die Maschine nicht in einen 14. Führen Sie Inspektions- oder Tümpel ein. Wartungsarbeiten an einem Ort durch, wo Regen vermieden werden kann. 24. Wenn nasse Blätter oder Schmutz auf- grund von Regen an der Saugöffnung 15. Nachdem Sie die Maschine benutzt haben, (Belüftungsfenster) haften, entfernen Sie entfernen Sie den anhaftenden Schmutz, und diese.
  • Seite 103 12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Wichtige Sicherheitsanweisungen Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen für Akku der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen. Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) 13.
  • Seite 104 Entfernen des Mulchstopfens MONTAGE Öffnen Sie die Rückabdeckung. ► Abb.5: 1. Rückabdeckung WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets, dass der Sperrschlüssel abgezogen ist und die Entfernen Sie den Mulchstopfen, während Sie den Akkus entfernt worden sind, bevor Sie irgend- Hebel niederhalten. welche Arbeiten am Mäher ausführen. Wird das ► Abb.6: 1. Hebel 2. Mulchstopfen Entfernen des Sperrschlüssels und das Abnehmen der Akkus unterlassen, kann es zu schweren Montieren des Graskorbs...
  • Seite 105 Anbringen des Auswerfaufsatzes HINWEIS: Setzen Sie mindestens 2 Akkus in Akkudock 1 oder Akkudock 2 ein. Für DLM534/DLM536 Führen Sie den Sperrschlüssel bis zum Anschlag Öffnen Sie die Rückabdeckung, und nehmen Sie in den in der Abbildung gezeigten Schlitz ein. dann den Graskorb ab, falls er angebracht ist. ► Abb.21: 1. Sperrschlüssel ► Abb.16: 1. Rückabdeckung 2. Graskorb Schließen Sie die Akkuabdeckung, und drücken Bringen Sie den Mulchstopfen an, während Sie Sie sie an, bis sie mit dem Verriegelungshebel einrastet.
  • Seite 106 Betriebsart-Umschalttaste Anzeigen der Akku-Restkapazität Durch Drücken der Betriebsart-Umschalttaste können Nur für Akkus mit Anzeige Sie die Betriebsart wechseln. Beim Einschalten wird Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku- die Maschine im Normalmodus hochgefahren. Wenn Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten Sie die Betriebsart-Umschalttaste drücken, wechselt die Maschine in den Geräuschreduzierungsmodus, wenige Sekunden lang auf. ► Abb.23: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste und die Betriebsart-Umschalttastenlampe leuchtet in Grün auf. Im Geräuschreduzierungsmodus können Sie das Geräusch beim Mähen verringern. Wenn Sie die Anzeigelampen...
  • Seite 107 Dieser Mäher ist mit einem Sperrschlüssel und Die nachstehende Tabelle zeigt die Beziehung zwi- Griffschalter ausgestattet. Falls Sie etwas Ungewöhnliches schen der Nummer an der Mähereinheit und der unge- beim Sperrschlüssel oder Schalter bemerken, stoppen Sie fähren Mähhöhe. den Betrieb unverzüglich, und lassen Sie die Teile vom Nummer Mähhöhe nächsten autorisierten Makita-Servicecenter überprüfen. 20 mm Für DLM465/DLM536 26 mm Setzen Sie die Akkus ein. Führen Sie den Sperrschlüssel ein, und schließen Sie dann die Akkuabdeckung. 32 mm Wählen Sie die für den Betrieb zu benutzenden 39 mm Akkus durch Drehen des Akku-Wahlschalters aus. 47 mm Drücken Sie den Hauptbetriebsschalter. 55 mm Ziehen Sie den Schalthebel auf sich zu, während...
  • Seite 108 Messerdrehung und übt eine zusätzliche Last auf sagt, die Mähermesser nach dem Loslassen den Motor aus, die zu einem Ausfall führen kann. des Schalthebels schnell anzuhalten, lassen Sie die Maschine von einem autorisierten Makita- Mähen eines Rasens mit hohem Gras Servicecenter warten. Versuchen Sie nicht, langes Gras in einem Durchgang zu schneiden. Mähen Sie den Rasen statt dessen in...
  • Seite 109 Handhabung des Messers. Verformung oder Rissbildung verursachen. ANMERKUNG: Benutzen Sie zum Demontieren Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses oder Montieren des Mähermessers den Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und Steckschlüssel, der der Maschine beiliegt. andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren Entfernen des Mähermessers unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. Kippen Sie den Mäher auf seine Seite, so dass Wartung der Mähhöhen-Einstellhebel oben liegt.
  • Seite 110 Stoppen Sie den Mäher unverzüglich! Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser SONDERZUBEHÖR Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle. • Mähermesser VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder • Original-Makita-Akku und -Ladegerät Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile Standardzubehör im Produktpaket enthalten sein. Sie oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr können von Land zu Land unterschiedlich sein. darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. 110 DEUTSCH...
  • Seite 112 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885847A897 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE 20231117...

Diese Anleitung auch für:

Dlm534Dlm536