Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Olsberg Pico Compact
Inhaltszusammenfassung für Olsberg Pico Compact
- Seite 1 Kaminofen Pico Compact 23/695 Anleitung Seite 2 - 13 Instruction Page 14 - 23 Instructions Page 24 - 33 Aanwijzing Pagina 34 - 43 Manual de instrucciones Página 44 - 53 - DIN EN 13240 - DIN EN 18897 raumluftunabhängig...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Zulassung des Deutschen Instituts für Bautechnik Reinigung ..............10 (DIBt) für raumluftunabhängigen Betrieb. Unterdruck im Feuerraum messen ....... 11 Der Kaminofen Pico Compact kann auf Grund sei- Ersatzteile..............11 ner bauaufsichtlichen Zulassung ohne zusätzliche Sicherheitseinrichtung gleichzeitig mit einer zuge- Was ist, wenn …? ........... 11 lassenen Lüftungsanlage betrieben werden. -
Seite 3: Verbrennungsluftversorgung
Verbrennungsluftversorgung Der Kaminofen Pico Compact kann sowohl konventi- onell, raumluftabhängig, als auch raumluftunabhängig betrieben werden. Es ist sicherzustellen, dass dem Kaminofen ausrei- chend Verbrennungsluft zur Verfügung steht. Für eine einwandfreie Funktion des Kaminofens ist ein notwen- diger Verbrennungsluftvolumenstrom von 15,6 m³/h zu berücksichtigen. -
Seite 4: Aufstellen Des Kaminofens
Aufstellen des Kaminofens Mindestabstand zu brennbaren oder tragenden Wänden Der Aufstellboden muss eben und waagerecht sein. Im Strahlungsbereich des Kaminofens dürfen bis zu ei- Der Kaminofen darf nur auf ausreichend tragfähige nem Abstand von 80 cm, gemessen ab Sichtscheibe Böden aufgestellt werden. Zum Schutz des Fußbodens der Feuerraumtür, keine Gegenstände aus brennbaren kann der Kaminofen auf ein Bodenblech oder eine Stoffen vorhanden sein oder abgestellt werden. -
Seite 5: Montagefolge
Montagefolge Kaminofen drehbar ● Wenn vorgesehen, elektrische Ofensteuerung OEC Nachfolgend sind die Wandabstände für die drehbare montieren (siehe Kapitel „Mon ta ge OEC“). Montage dargestellt. ● Der Anschluss des Ofenrohres Ø 150 mm erfolgt oben am Gerät. ● Rohrfutter (bauseitig) in Schornstein einbauen. Die Anschlusshöhe kann bei Ofenrohranschluss oben individuell festgelegt werden, sollte aber 1,5 m ab Anschlussstutzen nicht übersteigen. -
Seite 6: Montage Oec (Zubehör)
Montage OEC (Zubehör) ● Pico Compact mit Keramikverkleidung: Um den Temperaturfühler und das Fühlerkabel mon- Abweichend zur Montage wie in der Anleitung OEC be- tieren zu können, muss die rechte Keramikseiten schrieben, die OEC wie folgt montieren: wand entfernt werden. Hierzu die Sechs kant- ●... - Seite 7 ● Zum leichteren Einbau der OEC den drehbaren Teil des Gerätes mit Betätigung der Fußraste (sie- he Fig.2) komplett nach links bzw. rechts dre- hen. Blockierung der Fußraste lösen siehe Kapitel „Kaminofen drehbar“. ● Kunststoff-Halteklammer (6) mit Distanzhülse an der Motorkonsole festschrauben. Stellmotor (5) auf Drehachse des Luftschieberhebels aufschieben und in die Kunststoff-Halteklammer einschnappen (Fig.9).
-
Seite 8: Bedienung
Bedienung Beachten Sie vor dem ersten Heizen ● Alle Zubehörteile aus dem Aschekasten und Zulässige Brennstoffe Feuerraum entnehmen. Nachfolgend aufgeführte Brennstoffe sind zulässig: ● Der auftretende Geruch durch das Verdampfen der Schutzlackierung verschwindet, wenn der ● Naturbelassenes stückiges Holz in Form von Scheitholz Kaminofen mehrere Stunden gebrannt hat (Raum gut Lüften). -
Seite 9: Verbrennungsluftschieber
● Bei Nichtbetrieb den Bedienhebel auf „ZU“ stellen, um ein Auskühlen des Aufstellraumes zu verhindern. Die Revisionstür unterhalb des Brennraums ist mit ei- nem MagnetDruckverschluß ausgerüstet. Sie lässt sich durch leichtes Drücken auf den Taster (Olsberg- Logo) öffnen. Das Verschließen erfolgt ebenso durch leichtes Drücken. -
Seite 10: Heizen
Verkleidung Heizen ● Nur die Menge Brennstoff auflegen, die entspre- ● Die Verkleidungen dürfen nicht überheizt werden, da chend dem Wärmebedarf benötigt wird. sonst Risse auftreten können. Für Nennheizleistung 5 kW: ● Mit maximal 3 kg Holz oder Holzbrikett heizen. - max. -
Seite 11: Unterdruck Im Feuerraum Messen
Unterdruck im Feuerraum messen Was ist, wenn …? ... der Kaminofen nicht richtig zieht? Über der Feuerraumöffnung befindet sich ein Mess stutzen an dem mit einem geeigneten Messgerät der ● Ist der Schornstein oder das Ofenrohr undicht? Unterdruck im Feuerraum während des Heiz betriebes ●... -
Seite 12: Allgemeine Garantiebedingungen
Vertragspartner (Verkäufer) wegen Sachmängeln unberührt. 4. Verschleißteile Die erteilten Garantien sind freiwillige Zusatzleistungen von Olsberg und haben nur für das Gebiet der Verschleißteile unterliegen einer natürlichen, ihrer Bundesrepublik Deutschland Gültigkeit. Funktion entsprechenden „ordnungsgemäßen“ Ab nutzung. Dies bedeutet, dass bestimmte Bauteile von Kaminöfen eine Funktions... - Seite 13 Behandlung und Wartung sowie durch Fehler beim das gesamte Produkt nicht. Aufstellen und Anschließen des Gerätes auftreten. In Fällen der Rücknahme von Waren ist Olsberg berech- Wir übernehmen keine Garantie bei Nichtbeachtung tigt, folgende Ansprüche auf Gebrauchsüberlassung der Aufstell- und Bedienungsanleitungen sowie bei und Wertminderung geltend zu machen: Einbau von Ersatz...
-
Seite 14: Foreword
Cleaning ..............22 Due to its general technical approval, the stove Measuring negative pressure Pico Compact can be used simultaneously with in the combustion chamber ........23 an approved ventilation system without addition- al safety device. Replacement parts ..........23 What to do if ...? ............ -
Seite 15: Chimney Design
Observe the rules of the oven and air heating construction craft. Combustion air supply Use the Olsberg combustion air pipes with sealing lip. The Pico Compact stove can be operated convention- ally, dependent on the ambient air as well as independ- ent of the ambient air. -
Seite 16: Installing The Stove
Installing the stove Minimum distance from combustible or load-bearing walls The floor on which the stove is installed must be even There must be no objects made of combustible mate- and horizontal. The stove may only be installed on an rials within a distance of 80 cm of the stove’s radiation adequate loadbearing floor. -
Seite 17: Assembly Sequence
Assembly sequence Stove rotating ● If intended, install the OEC (see chapter “OEC The wall distances for rotating installation are present- installation”). ed below. ● The Ø 150 mm stovepipe needs to be connected at the top of the appliance. ●... -
Seite 18: Oec Installation (Accessory)
OEC installation (accessory) ● Pico Compact with ceramic cladding: Before you can install the temperature sensor and The OEC is installed as follows, which is different from the sensor cable, you need to remove the ceramic the way described in the OEC instruction manual: side panel on the right. - Seite 19 ● To allow for easier installation of the OEC, turn the rotating portion of the appliance all the way to the left / right using the footrest (see Fig.2). Release the ar- rest of the footrest; see chapter „Stove rotating“. ●...
-
Seite 20: Operation
Operation Please note before heating for the first time ● Remove all accessories from the ash pan and com- Permissible fuels bustion chamber. The following fuels are approved: ● The odour given off by the evaporation of the pro- tective coating disappears after the stove has been ●... -
Seite 21: Combustion Air Slide Valve
“CLOSED”, to reduce the cooling down of the room. The inspection door below the combustion chamber is fitted with a magnetic pressure closure. The inspec- tion door can be opened by lightly pressing on the but- ton (Olsberg logo). Likewise the door can be closed by lightly pressing. -
Seite 22: Heating
Cladding Heating ● Only place the quantity of fuel required to achieve ● The cladding may not be overheated, as cracks the heating requirement. could appear. For a nominal heating output 5 kW: ● Use a maximum of 3 kg wood or briquette for heating. - max. -
Seite 23: Measuring Negative Pressure In The Combustion Chamber
Measuring negative pressure What to do if ...? in the combustion chamber ... the stove doesn’t draw properly? ● Is the chimney or the stovepipe not tight? Above the combustion chamber opening there is a measuring duct on which the negative pressure in the ●... -
Seite 24: Préface
Allemand de technique du bâtiment) pour un fonc- tionnement indépendant de l‘air ambiant. Suite à son homologation par l‘autorité de contrôle, le poêle Pico Compact peut être utilisé parall�le- Compact peut être utilisé parall�le- Compact peut être utilisé parall�le- ment à une installation de ventilation homologuée Préface... -
Seite 25: Dimensions De La Cheminée
Il convient donc de l‘isoler avec un matériau isolant approprié. Veuillez res- Le poêle Pico Compact peut être utilisé aussi bien de pecter les règles du fabricant de système de chauffage manière conventionnelle, en fonction de l’air ambiant, à... -
Seite 26: Installation Du Poêle
Installation du poêle Distance minimum de parois inflammables ou de murs porteurs Le sol doit être plan et horizontal. Le poêle ne peut être Aucun objet confectionné à partir de matériaux com- posé que sur un sol suffisamment robuste. Pour proté- bustibles ne doit se trouver ou être installé... -
Seite 27: Déroulement Du Montage
Déroulement du montage Poêle pivotant ● Si prévu, monter l’OEC (cf. chapitre «Montage Les écartements au mur représentés ci-après valent OEC»). pour une installation pivotante. ● Le raccordement du tuyau du poêle de Ø 150 mm s’effectue en haut de l’appareil. ●... -
Seite 28: Montage Oec (Accessoire)
Montage OEC (accessoire) ● Pico Compact avec habillage céramique: Pour installer la sonde de température et le câble de Monter l’OEC comme indiqué ciaprès; la procédure di- la sonde, il faut ôter la paroi latérale en céramique verge du montage décrit dans le manuel d’instruction de droite. - Seite 29 ● Pour faciliter l‘installation de l‘OEC, tourner complè- tement la partie pivotante de l‘appareil en action- nant le cale-pied (voir Fig.2) vers la gauche ou vers la droite. Pour débloquer le calepied voir chapitre «Poêle pivotant». ● Visser à bloc la patte de maintien moteur (6) avec la douille d’écartement sur la console du moteur.
-
Seite 30: Manipulation
Manipulation À respecter avant la premi�re mise en service chauffer Combustibles autorisés ● Sortir au préalable tous les accessoires du cendrier Les combustibles énumérés dans ce qui suit, sont et du foyer. autorisés: ● L‘odeur se produisant en raison de la vaporisation ●... -
Seite 31: Registre D'air De Combustion
La porte de visite s’ouvre facilement en ap- ● Lorsque l’appareil est éteint, placer le levier de com- puyant légèrement sur la touche (Logo Olsberg). La fer- mande sur «FERMÉ» pour éviter le refroidissement meture s’effectue également par une légère pression. -
Seite 32: Chauffer
Habillage Chauffer ● N‘alimenter que la quantité de combustible qui cor- ● Il ne faut pas surchauffer l‘habillage, car on pourrait respond au besoin calorifique souhaité. évoquer des craquelures. Pour la puissance nominale 5 kW: ● Pour chauffer utilisez 3 kg de bois ou briquettes de - max. -
Seite 33: Mesure De La Dépression Dans La Chambre De Combustion
Mesure de la dépression dans la Que faut-il faire si …? chambre de combustion … le poêle ne tire pas bien? ● La cheminée ou le tuyau de cheminée ne sont-ils Un manchon de mesure est situé au dessus de l‘ou- pas étanches? verture de la chambre de combustion et permet de me- surer avec un appareil approprié... -
Seite 34: Voorwoord
Bouwtechniek) algemeen goedgekeurd voor kamer- Reiniging ..............42 lucht-onafhankelijke werking. Onderdruk in de brandruimte meten ....43 De haardkachel Pico Compact kan vanwege zijn goedkeuring door het bouwtoezicht zonder extra Reservedelen ............43 veiligheidsinrichting tegelijk met een toegelaten Wat is, wanneer ...? ..........43 ventilatiesysteem gebruikt worden. -
Seite 35: Schoorsteendimensionering
Toevoer van verbrandingslucht lage buitentemperaturen kan zich aan de verbrandings- luchtleiding condenswater vormen. Om deze reden De haardkachel Pico Compact kan op een conventio- moet deze leiding met geschikt isolatiemateriaal geïso- nele manier, afhankelijk van de kamerlucht, en onaf- leerd worden. Respecteer de regels van goed vakman- hankelijk van de kamerlucht worden gebruikt. -
Seite 36: Monteren Van De Haardkachel
Monteren van de haardkachel De minimumafstand tot brandbare of dragende muren De plaatsingsbodem moet vlak en waterpas zijn. De In het stralingsbereik van de haardkachel mogen tot en haardkachel mag slechts op vloeren met voldoende met een afstand van 80 cm, gemeten vanaf de zich- cm, gemeten vanaf de zich- cm, gemeten vanaf de zich- draagvermogen geplaatst worden. -
Seite 37: Montagevolgorde
Montagevolgorde Haardkachel draaibar ● Wanneer aanwezig, OEC monteren (zie hoofdstuk Navolgend zijn de wandafstanden voor de draaibare “Montage OEC”). montage weergegeven. ● De kachelpijp met een Ø van 150 mm wordt aan de bovenkant van het apparaat aangesloten. ● Pijpvoering (bouwzijdig) in de schoorsteen inbou- wen. -
Seite 38: Montage Oec (Toebehor)
Montage OEC (toebehor) ● Pico Compact met keramische bekleding: Om de temperatuursensor en de sensorkabel te In afwijking van installering zoals in de handleiding kunnen monteren, moet de keramische zijwand OEC beschreven, moet de OEC als volgt worden rechts worden verwijderd. Draai hiervoor de zes- gemonteerd: kantschroef los (zie Fig.8) en til de keramische zij-... - Seite 39 ● Om de OEC eenvoudiger te kunnen inbouwen, moet het draaibare deel van het apparaat met behulp van de voetsteun (zie Fig.2) volledig naar links resp. rechts worden gedraaid. Zie hoofdstuk „Haardkachel draaibaar“ voor het ontgrendelen van de voetsteun. ● Klembeugel van kunststof (6) met afstandhuls op de motorconsole vastschroeven.
-
Seite 40: Bediening
Bediening Neemt U in acht voor het eerste stoken ● Alle toebehoren uit de aslade en verbrandings-ruim- Toelaatbare brandstoffen te verwijderen. De onderstaande aangevoerde brandstoffen zijn ● De optredende geur door het verdampen van de toelaatbaar: beschermingsverlakking verdwijnt, wanneer de ●... -
Seite 41: Verbrandingsluchtklep
● Wanneer de haard niet in gebruik is, moet de regel- deur kan geopend worden door licht op de toets (met hendel op “GESLOTEN“ staan, om te vermijden dat Olsberg-logo) te drukken. De inspectiedeur wordt ook de ruimte afkoelt. gesloten door de toets licht in te drukken. -
Seite 42: Stoken
Bekleding Stoken ● Slechts de hoeveelheid brandstof opleggen, die in ● De bekleding mag niet te heet worden, omdat er an- overeenstemming met de warmtebehoefte wordt ders scheuren kunnen ontstaan. benodigd. ● Met maximaal 3 kg hout of houtbriketten verwarmen. Voor nominaal verwarmingsvermogen 5 kW: ●... -
Seite 43: Onderdruk In De Brandruimte Meten
Onderdruk in de brandruimte meten Wat is, wanneer ...? Boven de opening van de brandruimte bevindt zich een ... de haardkachel niet goed trekt? meetpunt waaraan men met een geschikt meetinstru- ● Is de schoorsteen of de kachelpijp ondicht? ment de onderdruk in de brandruimte kan meten als de ●... -
Seite 44: Prólogo
Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt) para el funcionamiento en circuito estanco. Gracias a su autorización por la inspección de obras, la estufa de chimenea Pico Compact se pue- Compact se pue- Compact se pue- Prólogo... -
Seite 45: Dimensionado De La Chimenea
Cuando la temperatura externa es muy baja, se La estufa Pico Compact puede funcionar de forma puede generar condensación en el conducto de aire convencional, en función del aire ambiente, o también de combustión. -
Seite 46: Cómo Instalar La Estufa De Chimenea
Cómo instalar la estufa de chimenea Distancia mínima con paredes combustibles o maestras El suelo para colocar la estufa tiene que ser plano y ho- rizontal. La estufa de chimenea solamente debe insta- En el área de irradiación de la estufa de chimenea no larse sobre suelos con la suficiente capacidad de car- deben existir ni ponerse objetos algunos hechos de ga. -
Seite 47: Secuencia Del Montaje
Secuencia del montaje Estufa de chimenea girable ● Si está previsto, montar el OEC (véase el capítulo A continuación se representan las distancias a la pared “Montaje OEC”). para el montaje girable. ● La conexión del tubo de estufa de Ø 150 mm tiene lugar en la parte superior del aparato. -
Seite 48: Montaje Oec (Accesorio)
Montaje OEC (accesorio) ● Pico Compact con revestimiento de cerámica: Para poder montar el sensor de temperatura y el ca- A diferencia del montaje descrito en las instrucciones ble del sensor, se necesita quitar el panel lateral de- del OEC, montar el OEC como sigue: recho de cerámica. - Seite 49 ● Para facilitar la instalación del OEC, girar la parte gi- ratoria del aparato completamente hacia la izquier- da o hacia la derecha, accionando el pedal (véase Fig. 2). Soltar el bloqueo del pedal; véase el capítu- lo „Estufa de chimenea girable“. ●...
-
Seite 50: Manejo
Manejo A observar antes de calentar por primera vez Combustibles admisibles ● Se tienen que sacar la caja de las cenizas y del ho- Son admisibles los combustibles a saber: gar todos los accesorios. ● Leña natural ● El olor que se produce al evaporarse la capa de laca protectora desaparece después de que la estufa de Longitud máxima: ..33 cm chimenea haya funcionado varias horas (ventílese... -
Seite 51: Regulador Del Aire De Combustión
● En caso de no funcionamiento, colocar la palanca a presión. Éste puede abrirse presionando ligeramen- de uso en „CERRADO“ para evitar el enfriamiento te el botón (logotipo de Olsberg). Para cerrarlo también del área de equipamiento. hay que presionar ligeramente el botón. -
Seite 52: Cómo Calentar
Cómo calentar presentarse perturbaciones debidas a que la presión de elevación es demasiado baja. ● Ponga sólo la cantidad de combustible que se ne- Qué hacer? cesite en correspondencia al calor que se requiera. ● Abrir el regulador del aire de combustión completa. Para el rendimiento térmico nominal de 5 kW: ●... -
Seite 53: Medición De La Depresión En La Cámara De La Estufa
Medición de la depresión ¿Qué hay que hacer si …? en la cámara de la estufa … tira mal la estufa de chimenea? Por encima de la apertura de la cámara de la estufa, se ● ¿No es estanca la chimenea o el tubo de la estufa? encuentra un manguito de medición con el que se pue- ●... - Seite 56 Hüttenstrasse 38 • D 59939 Olsberg Telefon +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 0 Telefax +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 180 Email info@olsberg.com www.olsberg.com...