Werbung
INDICE
ART. 3476 / 3478 - MODULO A / V - A VIP ...................................................................................................................4
ART. 3481-82-83-84 - MODULO N PULSANTI SISTEMA SBTOP / VIP .............................................................................5
MONTAGGIO ART. 3476 / 3478 CON ART. 3481-82-83-84 ...........................................................................................6
REGOLAZIONE ALLINEAMENTO SUPERFICI ...................................................................................................................7
SOSTITUZIONE CARTELLINI PORTANOME .....................................................................................................................8
MONTAGGIO KIT 3489 - CARTELLINO PERSONALIZZATO ...............................................................................................8
ART. 3472 - MODULO SENSE SISTEMA VIP. ..................................................................................................................9
MONTAGGIO ART. 3472 - MODULO SENSE SISTEMA VIP. ...............................................................................................10
ART. 3474 - MODULO TOUCH SISTEMA VIP. ..................................................................................................................11
MONTAGGIO ART. 3474 - MODULO TOUCH VIP ............................................................................................................12
UTILIZZO DELLA RETE RC PER FILTRO SERRATURA SUI CONTATTI DEL RELÈ 1 ...............................................................13
MONTAGGIO ART. 3479 - MODULO SIMPLEKEY ............................................................................................................13
SMONTAGGIO E MANUTENZIONE MODULI. ..................................................................................................................14
COLLEGAMENTO ARCHITECTUS-PRO ..........................................................................................................................15
CONTENTS
ART. 3476 / 3478 - A / V - A VIP MODULE ...................................................................................................................4
ART. 3481-82-83-84 - SBTOP / VIP SYSTEM BUTTONS MODULE N ...............................................................................5
INSTALLATION OF ART. 3476 / 3478 WITH ART. 3481-82-83-84 ...................................................................................6
SURFACE ALIGNMENT ADJUSTMENT ...........................................................................................................................7
CHANGING NAMEPLATES ............................................................................................................................................8
INSTALLATION OF KIT 3489 - PERSONALISED NAMEPLATE ...........................................................................................8
ART. 3472 - VIP SENSE SYSTEM MODULE. ...................................................................................................................9
INSTALLATION OF ART. 3472 - VIP SENSE SYSTEM MODULE. ........................................................................................10
ART. 3474 - VIP TOUCH SYSTEM MODULE. ..................................................................................................................11
INSTALLATION OF ART. 3474 - VIP TOUCH MODULE......................................................................................................12
USING THE RC NETWORK FOR LOCK FILTER ON RELAY 1 CONTACTS .............................................................................13
INSTALLATION OF ART. 3479 - SIMPLEKEY MODULE .....................................................................................................13
MODULE REMOVAL AND MAINTENANCE. .....................................................................................................................14
ARCHITECTUS-PRO CONNECTION ................................................................................................................................15
TABLE DES MATIÈRES
ART. 3476 / 3478 - MODULE A / V - A VIP ...................................................................................................................4
ART. 3481-82-83-84 - MODULE N BOUTONS SYSTÈME SBTOP / VIP .............................................................................5
MONTAGE ART. 3476 / 3478 AVEC ART. 3481-82-83-84..............................................................................................6
ALIGNEMENT DES SURFACES ......................................................................................................................................7
REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES PORTE-NOMS ........................................................................................................8
MONTAGE DU KIT 3489 - ÉTIQUETTE PERSONNALISÉE .................................................................................................8
ART. 3472 - MODULE SENSE SYSTÈME VIP. ..................................................................................................................9
MONTAGE ART. 3472 - MODULE SENSE SYSTÈME VIP. ..................................................................................................10
ART. 3474 - MODULE TOUCH SYSTÈME VIP. .................................................................................................................11
MONTAGE ART. 3474 - MODULE TOUCH VIP.................................................................................................................12
UTILISATION DU RÉSEAU RC POUR FILTRE DU SYSTÈME DE FERMETURE SUR LES CONTACTS DU RELAIS 1.....................13
MONTAGE ART. 3479 - MODULE SIMPLEKEY ................................................................................................................13
DÉMONTAGE ET ENTRETIEN DES MODULES. ................................................................................................................14
CONNEXION ARCHITECTUS-PRO ..................................................................................................................................15
INHOUD
ART. 3476 / 3478 - MODULE A / V - A VIP ...................................................................................................................4
ART. 3481-82-83-84 - N-MODULE DRUKKNOPPEN SIMPELBUS-/VIP-SYSTEEM .............................................................5
MONTAGE ART. 3476 / 3478 MET ART. 3481-82-83-84 ...............................................................................................6
AFSTELLING OPPERVLAKTE-UITLIJNING .......................................................................................................................7
VERVANGING NAAMKADERS ........................................................................................................................................8
MONTAGE KIT 3489 - PERSOONLIJK NAAMKADER .......................................................................................................8
ART. 3472 - SENSE-MODULE VIP-SYSTEEM. ................................................................................................................9
MONTAGE ART. 3472 - SENSE-MODULE VIP-SYSTEEM. ................................................................................................10
ART. 3474 - TOUCH-MODULE VIP-SYSTEEM. ................................................................................................................11
MONTAGE ART. 3474 - TOUCH-MODULE VIP ................................................................................................................12
GEBRUIK VAN HET RC-NETWERK VOOR STORINGSFILTER OP DE CONTACTEN VAN RELAIS 1 ..........................................13
MONTAGE ART. 3479 - SIMPLEKEY-MODULE ................................................................................................................13
DEMONTAGE EN ONDERHOUD MODULES. ....................................................................................................................14
AANSLUITING ARCHITECTUS-PRO ................................................................................................................................15
INDEX
ART. 3476 / 3478 - MODUL A / V - A VIP .....................................................................................................................4
ART. 3481-82-83-84 - MODUL N TASTEN SYSTEM SBTOP / VIP ....................................................................................5
INSTALLATION ART. 3476 / 3478 MIT ART. 3481-82-83-84 ..........................................................................................6
EINSTELLUNG OBERFLÄCHENAUSRICHTUNG ................................................................................................................7
AUSTAUSCH DER NAMENSSCHILDER ...........................................................................................................................8
EINBAU-KIT 3489 - PERSONALISIERTES NAMENSSCHILD .............................................................................................8
ART. 3472 - SENSE-MODUL VIP-SYSTEM. ....................................................................................................................9
ART. 3472 - SENSE-MODUL VIP-SYSTEM. ....................................................................................................................10
ART. 3474 - TOUCH-MODUL VIP-SYSTEM. ....................................................................................................................11
INSTALLATION ART. 3474 - TOUCH-MODUL VIP-SYSTEM ...............................................................................................12
VERWENDUNG DES RC-NETZES FÜR FILTER DES TÜRSCHLOSSES AN DEN KONTAKTEN VON RELAIS 1 ...........................13
INSTALLATION ART. 3479 - MODUL SIMPLEKEY ............................................................................................................13
AUSBAU UND WARTUNG DER MODULE ........................................................................................................................14
ANSCHLUSS ARCHITECTUS-PRO .................................................................................................................................15
• Per la programmazione e l'utilizzo del sistema videocitofonico
Architectus-Pro in impianti ViP scaricare il manuale tecnico del
Sistema ViP disponibile sul sito www.comelitgroup.com
• For the programming and use of the Architectus-Pro door entry
monitor system in ViP systems, download the technical manual for
the ViP system from the website www.comelitgroup.com
• Pour la programmation et l'utilisation du système vidéophonique
Architectus-Pro sur des installations VIP, télécharger le manuel technique
du Système VIP disponible sur le site www.comelitgroup.com
• Voor
de
programmering
deurintercomsysteem Architectus-Pro in ViP-systemen, downloadt u
de technische handleiding van het ViP-systeem dat beschikbaar is op
de website www.comelitgroup.com
• Für die Programmierung und Benutzung der Video-Türsprechanlage
DE
Architectus-Pro in ViP-Anlagen können Sie das technisches
Handbuch des ViP-Systems von der Web-Seite www.comelitgroup.
com herunterladen
en
het
gebruik
van
het
video-
ÍNDICE
ART. 3476 / 3478 - MÓDULO A / V - A VIP ...................................................................................................................4
ART. 3481-82-83-84 - MÓDULO N PULSADORES SISTEMA SBTOP / VIP........................................................................5
MONTAJE DEL ART. 3476 / 3478 CON ART. 3481-82-83-84 ........................................................................................6
REGULACIÓN DE LA ALINEACIÓN DE LAS SUPERFICIES .................................................................................................7
SUSTITUCIÓN DE LOS TARJETEROS .............................................................................................................................8
MONTAJE KIT 3489 - TARJETERO PERSONALIZADO .....................................................................................................8
ART. 3472 - MÓDULO SENSE SISTEMA VIP. ..................................................................................................................9
MONTAJE DEL ART. 3472 - MÓDULO SENSE SISTEMA VIP. ............................................................................................10
ART. 3474 - MÓDULO TOUCH SISTEMA VIP. ..................................................................................................................11
MONTAJE DEL ART. 3474 - MÓDULO TOUCH VIP ..........................................................................................................12
USO DE LA RED RC PARA EL FILTRO DE LA CERRADURA EN LOS CONTACTOS DEL RELÉ 1 .............................................13
MONTAJE DEL ART. 3479 - MÓDULO SIMPLEKEY .........................................................................................................13
DESMONTAJE Y MANTENIMIENTO DE LOS MÓDULOS. ..................................................................................................14
CONEXIÓN ARCHITECTUS-PRO ....................................................................................................................................15
ÍNDICE
ART. 3476/3478 - MÓDULO A/V - A VIP .......................................................................................................................4
ART. 3481-82-83-84 - MÓDULO N BOTÕES SISTEMA SBTOP/VIP ..................................................................................5
MONTAGEM DO ART. 3476/3478 COM O ART. 3481-82-83-84 ....................................................................................6
REGULAÇÃO DO ALINHAMENTO ENTRE SUPERFÍCIES ...................................................................................................7
SUBSTITUIÇÃO DOS CARTÕES PORTA NOMES ..............................................................................................................8
MONTAGEM DO KIT 3489 - CARTÃO PERSONALIZADO .................................................................................................8
ART. 3472 - MÓDULO SENSE SISTEMA VIP. ..................................................................................................................9
MONTAGEM DO ART. 3472 - MÓDULO SENSE SISTEMA VIP. ..........................................................................................10
ART. 3474 - MÓDULO TOUCH SISTEMA VIP. ..................................................................................................................11
MONTAGEM DO ART. 3474 - MÓDULO TOUCH VIP ........................................................................................................12
UTILIZAÇÃO DA REDE RC PARA FILTRAR A FECHADURA NOS CONTACTOS DO RELÉ 1 ....................................................13
MONTAGEM DO ART. 3479 - MÓDULO SIMPLEKEY .......................................................................................................13
DESMONTAGEM E MANUTENÇÃO DOS MÓDULOS. .......................................................................................................14
LIGAÇÃO ARCHITECTUS-PRO .......................................................................................................................................15
ОГЛАВЛЕНИЕ
AРТ. 3476/3478 - МОДУЛЬ A/V - A VIP .......................................................................................................................4
AРТ. 3481-82-83-84 - N-КНОПОЧНЫЙ МОДУЛЬ СИСТЕМЫ SBTOP/VIP .......................................................................5
МОНТАЖ АРТ. 3476/3478 С АРТ. 3481-82-83-84 ......................................................................................................6
РЕГУЛИРОВКА ВЫРАВНИВАНИЯ ПОВЕРХНОСТЕЙ .......................................................................................................7
ЗАМЕНА ТАБЛИЧЕК С ИМЕНАМИ ...............................................................................................................................8
МОНТАЖ КОМПЛЕКТА 3489 - ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННАЯ ТАБЛИЧКА ..........................................................................8
АРТ. 3472 - МОДУЛЬ SENSE СИСТЕМЫ VIP. ...............................................................................................................9
МОНТАЖ АРТ. 3472 - МОДУЛЬ SENSE СИСТЕМЫ VIP. ................................................................................................10
АРТ. 3474 - МОДУЛЬ TOUCH СИСТЕМЫ VIP. ...............................................................................................................11
МОНТАЖ АРТ. 3474 - МОДУЛЬ TOUCH VIP .................................................................................................................12
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕТИ RC ДЛЯ ФИЛЬТРА ЗАМКА НА КОНТАКТАХ РЕЛЕ 1 ................................................................13
МОНТАЖ АРТ. 3479 - МОДУЛЬ SIMPLEKEY ................................................................................................................13
ДЕМОНТАЖ И ОБСЛУЖИВАНИЕ МОДУЛЕЙ. ...............................................................................................................14
СОЕДИНЕНИЕ ARCHITECTUS-PRO ...............................................................................................................................15
DİZİN
NO. 3476 / 3478 - MODÜL A / V - A VIP ......................................................................................................................4
NO. 3481-82-83-84 - SBTOP / VIP DÜĞMELI SISTEMI N MODÜLÜ .................................................................................5
NO. 3481-82-83-84 ILE NO. 3476 / 3478 MONTAJI .....................................................................................................6
YÜZEYLERI HIZALAMA AYARI .......................................................................................................................................7
ISIM KARTLARININ DEĞIŞTIRILMESI ..............................................................................................................................8
3489 MONTAJ KITI - KIŞISELLEŞTIRILMIŞ DOSYA .........................................................................................................8
NO. 3472 - VIP SISTEMI SENSE MODÜLÜ .....................................................................................................................9
NO. 3472 - VIP SISTEMI SENSE MODÜLÜ MONTAJI.......................................................................................................10
NO. 3474 - VIP SISTEMI TOUCH MODÜLÜ.....................................................................................................................11
NO. 3474 - TOUCH VIP MODÜLÜ MONTAJI ...................................................................................................................12
RÖLE 1 KONTAKLARI ÜZERINDE KILITLEME FILTRESI IÇIN RC ŞEBEKESININ KULLANIMI ...................................................13
NO. 3479 - SIMPLEKEY MODÜLÜ MONTAJI ..................................................................................................................13
MODÜLLERIN SÖKÜLMESI VE BAKIMI. ..........................................................................................................................14
ARCHITECTUS-PRO BAĞLANTISI ..................................................................................................................................15
INDEKS
ART. 3476 / 3478 - MODUŁ A / V - A VIP .....................................................................................................................4
ART. 3481-82-83-84 - MODUŁ N PRZYCISKI SYSTEMU SBTOP / VIP ..............................................................................5
MONTAŻ ART. 3476 / 3478 Z ART. 3481-82-83-84 ......................................................................................................6
REGULACJA WYRÓWNANIA POWIERZCHNI ...................................................................................................................7
WYMIANA TABLICZEK Z NAZWISKIEM ..........................................................................................................................8
MONTAŻ ZESTAWU 3489 - PERSONALIZACJA TABLICZKI ..............................................................................................8
ART. 3472 - MODUŁ SENSE SYSTEMU VIP. ...................................................................................................................9
MONTAŻ ART. 3472 - MODUŁ SENSE SYSTEMU VIP. .....................................................................................................10
ART. 3474 - MODUŁ TOUCH SYSTEMU VIP. ...................................................................................................................11
MONTAŻ ART. 3474 - MODUŁ TOUCH VIP ....................................................................................................................12
UŻYCIE SIECI RC DO FILTRA ZAMKA NA STYKACH PRZEKAŹNIKA 1 ................................................................................13
MONTAŻ ART. 3479 - MODUŁ SIMPLEKEY ....................................................................................................................13
DEMONTAŻ I KONSERWACJA MODUŁÓW. ....................................................................................................................14
PODŁĄCZENIE ARCHITECTUS-PRO ...............................................................................................................................15
• Para programar y usar el sistema de videoporteros Architectus-Pro
ES
en instalaciones ViP, descargar el manual técnico del Sistema ViP,
disponible en el sitio www.comelitgroup.com
• Para programar e utilizar o sistema de vídeo-intercomunicação
Architectus-Pro em sistemas ViP, transferir o manual técnico do
sistema ViP disponível no site www.comelitgroup.com
• Для программирования и использования видеодомофонной системы
Architectus-Pro в установках ViP пользуйтесь техническим руководством
по системе ViP, размещенным на сайте www.comelitgroup.com
• ViP sistemlerinde Architectus-Pro görüntülü sistemi programlamak
ve kullanmak için www.comelitgroup.com sitesinde bulunan ViP
Sistemi teknik kılavuzunu indiriniz.
• W celu zaprogramowania systemu wideodomofonowego Architectus-
Pro na instalacjach ViP, należy pobrać instrukcję techniczną Systemu
ViP, dostępną na stronie www.comelitgroup.com
3
Werbung
