Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MANUALE DI ISTRUZIONI
Il presente manuale di istruzioni deve essere letto unitamente al manuale di
istruzioni fornito con l'apparecchio.
• Predisposizione proiettore
Scollegare Stage Color 1200 dalla rete
di alimentazione elettrica ed appoggiar-
lo su una superficie piana e stabile, ad
un'altezza tale da poter operare con
comodità.
Posizionare la testa mobile come indi-
cato in figura, quindi, agendo sugli
appositi dispositivi (1 e 2) bloccare i
movimenti Pan e Tilt tenendo presente
la corrispondenza Rosso = Bloccato,
Verde = Sbloccato.
Togliere dall'imballo il kit effetti
Stage Zoom 1200 e adagiarlo sul
medesimo piano di lavoro.
• Apertura coperchio effetti
Con il pollice spingere verso l'alto la linguetta di sicurezza (3) e contemporaneamente
tirare, sempre verso l'alto, la leva (4) col dito indice. Sganciare l'uncino (5) e spostarlo
verso l'esterno del proiettore. Ripetere le stesse operazioni per il dispositivo di fissaggio
sulla parte opposta dell'apparecchio.
Sganciare il moschettone (6) della funicella di sicurezza (7) e togliere il coperchio
superiore (8) dal proiettore alzandolo in direzione verticale.
All manuals and user guides at all-guides.com
da STAGE COLOR 1200 a STAGE ZOOM 1200
2
5
7
3
4
CONVERSIONE
• Apertura coperchio laterale
Aprire il coperchio laterale (9) sullo stesso lato dove è accessibile la leva di blocco
del pan (2), allentare i due volantini (10) ed abbassare il coperchio medesimo.
1
10
9
1
2
• Estrazione lampada
Allentare i volantini (11), e togliere la lampada dal proiettore, per evitare di dan-
neggiarla durante le operazioni successive.
2
6
• Sconnessione motori
Scollegare il connettore "D" (12), afferrandolo per le alette laterali e forzando nel
verso indicato dalla freccia facendo attenzione a non tendere i fili.
3
8
7
6
4
5
11
9
6
12
Werbung
Verwandte Anleitungen für Clay Paky STAGE COLOR 1200
Inhaltszusammenfassung für Clay Paky STAGE COLOR 1200
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com CONVERSIONE da STAGE COLOR 1200 a STAGE ZOOM 1200 MANUALE DI ISTRUZIONI • Apertura coperchio laterale Aprire il coperchio laterale (9) sullo stesso lato dove è accessibile la leva di blocco Il presente manuale di istruzioni deve essere letto unitamente al manuale di del pan (2), allentare i due volantini (10) ed abbassare il coperchio medesimo.
- Seite 2 Servendosi delle stesse viti (14) precedentemente estratte, fissare la piastra (15) al vite (20). kit effetti Stage Color 1200, quindi riporre il kit nell’apposito imballo. Sistemare con attenzione i particolari asportati poichè dovranno essere rimontati Eventualmente procedere alla pulizia del riflettore sferico.
- Seite 3 • Rotazione mozzi tilt glio a croce (17). Con l’ausilio delle due chiavi (23), fornite da Clay Paky a richiesta (cod. C61112), ruotare di 180° entrambi i mozzi (22) contemporaneamente, così da posizionare i fori presenti nei mozzi stessi verso l’alto.
- Seite 4 (9). Infine, richiudere il coperchio laterale (9) come illustrato in precedenza (vedi punto 10). CLAY PAKY S.p.A. si riserva la facoltà di modificare, in qualunque momento e senza preavviso, le caratteristiche menzionate nel presente manuale di istruzioni.
- Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com CONVERSION from STAGE COLOR 1200 to STAGE ZOOM 1200 INSTRUCTIONS MANUAL • Opening the side cover Open the side cover (9) on the same side as the pan-locking lever (2), loosen the This instruction manual must to be read in conjunction with the instruction thumb screws (10) and lower the panel.
- Seite 6 Tilt movement from the pulley (18) by completing removing the screw (20). Using the screws you have taken out, secure the plate (15) to the Stage Color 1200 Carefully arrange the parts you have removed as they need to be reassembled effects kit and then put the kit back into its packing.
- Seite 7 Philips screws • Rotating the Tilt hubs (17). Using the two spanners (23), provided by Clay Paky on request (code C61112), turn both hubs (22) simultaneously through 180° so the holes in the hubs face upwards.
- Seite 8 (9). Lastly, close the side cover (9) as illustrated above (see section 10). CLAY PAKY S.p.A. reserves the right to modify the characteristics mentioned in this instructions manual at any time and without prior notice thereof.
- Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com CONVERSION de STAGE COLOR 1200 en STAGE ZOOM 1200 INSTRUCTIONS • Ouverture du couvercle latéral Ouvrir le couvercle latéral (9) sur le côté où est accessible le levier du Pan (2), des- Les pages qui suivent doivent accompagner le manuel fourni avec l’appa- serrer les deux volants (10) et abaisser ledit couvercle.
- Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com • Déblocage des fixations rapides • Fermeture du couvercle latéral Débloquer en tournant en sens inverse des aiguilles d’une montre les 4 leviers (13) Soulever le couvercle latéral (9) ouvert auparavant et le refermer en serrant les des dispositifs d’accrochage / décrochage rapide.
- Seite 11 • Rotation des moyeux Tilt les vis cruciformes (17). Avec les deux clés (23) fournies par Clay Paky sous réquête (code C61112), tour- ner sur 180° les moyeux (22) simultanément, afin d’orienter les trous situés sur les moyeux vers le haut.
- Seite 12 A cette fin, il est conseillé de tourner cette pro- tubérance vers le couvercle latéral (9). Enfin, refermer le couvercle latéral (9) comme il est indiqué ai paragraphe 10. Clay Paky se réserve la possibilité de modifier à tout moment sans préavis les caractéristiques mentionnées dans les présentes instructions.
- Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com UMBAU von STAGE COLOR 1200 in STAGE ZOOM 1200 ANLEITUNGSHANDBUCH • Öffnen des seitlichen Deckels Den seitlichen Deckel (9) auf derselben Seite öffnen, von der der Sperrhebel der Diese Umbau-Anleitung sollte parallel mit dem Bedienungshandbuch des Pan-Bewegung (2) zugänglich ist.
- Seite 14 Entfernen der Platte (15) den Reflektorspiegel freilegen. Endanschlagzapfen (19) der Tilt-Bewegung von der Scheibe (18) lösen, dabei die Mit denselben Schrauben die Platte (15) am Effektmodul Stage Color 1200 Schraube (20) ganz entfernen. befestigen und das Modulkit in seine Verpackung legen.
- Seite 15 • Drehen der Tilt-Narben vorgesehenen Schraubendreher die Kreuzschlitzschrauben (17) anziehen. Mit Hilfe der zwei, von Clay Paky auf Wunsch gelieferten (Art.Nr.C61112) Schlüssel (23) beide Narben (22) gleichzeitig um 180° drehen, so dass die Bohrungen in den Narben nach unten zeigen.
- Seite 16 Vorsprung gegen den seitlichen Deckel (9) zu richten. Danach den seitlichen Deckel (9) wie oben beschrieben (siehe Punkt 10) wieder schließen. CLAY PAKY S.p.A. behält sich das Recht vor, die technischen Angaben dieses Anleitungshandbuchs jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern.
- Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com CONVERSIÓN de STAGE COLOR 1200 a STAGE ZOOM 1200 MANUAL DE INSTRUCCIONES • Apertura de la tapa lateral Abra la tapa lateral (9) del mismo lado por donde se accede a la palanca de blo- El presente manual de instrucciones debe leerse junto con el que acompa- queo del movimiento de giro (2), afloje los dos botones (10) y baje la tapa.
- Seite 18 (19) del movimiento de inclinación, extrayendo por completo el tor- Fije la placa (15) al kit de efectos Stage Color 1200 con los mismos tornillos que nillo (20). había extraído, y guarde el kit en su embalaje.
- Seite 19 • Rotación de los cubos del movimiento de inclinación llador de punta en cruz. Mediante las dos llaves (23) de pedirse a Clay Paky (cod. C61112), haga girar 180° los dos cubos (22) al mismo tiempo, de manera que los orificios de ambos queden arriba.
- Seite 20 A tal fin, se aconseja orientar dicha protuberancia hacia la tapa lateral (9). Por último, cierre la tapa lateral (9) como se describe en el punto 10. Clay Paky S.p.A. se reserva la facultad de modificar en cualquier momento y sin aviso previo las características descritas en este manual de instrucciones.