Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Chicago Pneumatic CP7205-HRLK Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Chicago Pneumatic Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. CP7205-HRLK
  6. Bedienungsanleitung
Chicago Pneumatic CP7205-HRLK Bedienungsanleitung

Chicago Pneumatic CP7205-HRLK Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operator's Manual
HEADLIGHT REPAIR KIT
The ideal solution to renew headlight in 15 minutes :
Before
Step 1 : Dry sanding
CP7205-HRLK
3 Quick and Easy Steps :
Step 2 : Wet sanding
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 6159948770, before performing any such task.
Step 3 : Polishing
WARNING
Scan this code to
discover how to use the
product in a video.
www.youtube.com/CPCHANNELS
After
8940175221 REV. 01 - 09/2017

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Chicago Pneumatic CP7205-HRLK

Inhaltszusammenfassung für Chicago Pneumatic CP7205-HRLK

  • Seite 1 Operator’s Manual CP7205-HRLK HEADLIGHT REPAIR KIT Scan this code to discover how to use the product in a video. www.youtube.com/CPCHANNELS The ideal solution to renew headlight in 15 minutes : Before After 3 Quick and Easy Steps : Step 1 : Dry sanding...
  • Seite 2 TABLE OF CONTENTS 3 Quick and Easy Steps : 3 étapes rapides et faciles : 3 kurze und einfache Schritte: 3 pasos rápidos y sencillos: 3 Snabba och enkla steg: 3 passaggi semplici e veloci: Tre raske og enkle trinn: 3 helppoa ja nopeaa vaihetta: 3 rýchle a jednoduché...
  • Seite 3 Operator’s Manual CP7205-HLRK Scan this code to discover how to use the product in a video. www.youtube.com/CPCHANNELS The ideal solution to renew headlight in 15 minutes : Before After 3 Quick and Easy Steps : Step 1 : Dry sanding Step 2 : Wet sanding Step 3 : Polishing WARNING...
  • Seite 4 PRELIMINARY STEPS Please follow guidelines in the user manual : Before starting, please prepare & clean surfaces: • Use sander only for sanding. • Protect the headlight and the car with masking tape. • Use polisher only for polishing . •...
  • Seite 5 STEP 2 : WET SANDING Sanding on wet surface with Sander CP7200 Foam interface and sanding papers below to give transparency. P2500 P3000 P2000 A. Use paper P2000 to carefully sand the full surface B. Use paper P2500 to continue sanding C.
  • Seite 6 Cream (hard = yellow) (soft = white) A. Apply the Chicago Pneumatic Headlight Repair cream on the hard polishing sponge (yellow) or directly on headlight and start polishing B. Repeat the same operation with soft polishing sponge (white). Remain protected from splashes (always wear gloves, glasses and protective suit) That’s it ! Headlight looks like new!
  • Seite 7 Manuel de l'opérateur CP7205-HRLK KIT DE RÉPARATION DE PHARE Flashez ce code pour accéder à une vidéo de démonstration de l’utilisation du produit. www.youtube.com/CPCHANNELS La solution idéale pour rénover un phare en 15 minutes : Avant Après 3 étapes rapides et faciles : Étape 1 : Ponçage à...
  • Seite 8 ÉTAPES PRÉLIMINAIRES Suivez les consignes du manuel : • Utilisez la ponceuse uniquement pour poncer. Avant de commencer, préparez et nettoyez les surfaces : • Utiliser la polisseuse uniquement pour le • Protégez le phare et la carrosserie par du ruban-cache. polish.
  • Seite 9 ÉTAPE 2 : PONÇAGE HUMIDE Poncez les surfaces humides avec la ponceuse CP7200 Disque de mousse et papiers abrasifs suivants pour donner de la transparence. P2500 P3000 P2000 A. Utilisez le papier P2000 pour poncer soigneusement toute la surface B. Utilisez le papier P2500 pour continuer le ponçage B.
  • Seite 10 (dure = jaune) (souple = blanche) A. Appliquez la crème Chicago Pneumatic Headlight Repair sur l’éponge dure de polissage (jaune) ou directement sur le phare et commencez le polissage B. Répétez la même opération avec l’éponge de polissage souple (blanche).
  • Seite 11 Bedienungsanleitung CP7205-HRLK SCHEINWERFER- REPARATURSET Diesen Code scannen, um in einem Video mehr über die Verwendung dieses Produktes zu erfahren. www.youtube.com/CPCHANNELS Die ideale Lösung zur Erneuerung von Scheinwerfern innerhalb von 15 Minuten: Vorher Nachher 3 kurze und einfache Schritte: Schritt 1: Trocken...
  • Seite 12 VORBEREITUNG Bitte befolgen Sie die Anweisungen der Bedienungsanleitung: Bevor Sie beginnen, sind die Oberflächen vorzubereiten und zu • Verwenden Sie das Schleifgerät ausschließlich reinigen: zum Schleifen. • Schützen Sie den Scheinwerfer und das Fahrzeug mit • Verwenden Sie die Poliermaschine Abdeckband.
  • Seite 13 SCHRITT 2: NASS ABSCHLEIFEN Schleifen Sie nasse Oberflächen mit dem Schaumaufsatz für das Schleifgerät CP7200 und dem unten gezeigten Schleifpapier ab, um den Scheinwerfer transparent zu machen. P2500 P3000 P2000 A. Schleifen Sie die gesamte Oberfläche vorsichtig mit P2000-Schleifpapier ab B.
  • Seite 14 Scheinwerfer (hart = gelb) (weich = weiß) A. Tragen Sie die Reparaturpaste für Scheinwerfer von Chicago Pneumatic auf den harten Polierschwamm (gelb) oder direkt auf den Scheinwerfer auf und beginnen Sie mit dem Polieren B. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem weichen Polierschwamm (weiß).
  • Seite 15 Manual del operario CP7205-HRLK KIT DE REPARACIÓN DE FARO DELANTERO Escanee este código para descubrir cómo usar el producto en un vídeo www.youtube.com/CPCHANNELS La solución ideal para renovar un faro delantero en 15 minutos: Antes Después 3 pasos rápidos y sencillos: Paso 1: Lijado en seco Paso 2: Lijado en húmedo Paso 3: Pulido...
  • Seite 16 PASOS PRELIMINARES Siga las directrices del manual de usuario: • Utilice la lijadora solo para lijar. Antes de empezar, prepare y limpie las superficies: • Utilice la pulidora solo para pulir. • Proteja el faro delantero y el vehículo con cinta adhesiva. ¡No las confunda! •...
  • Seite 17 PASO 2: LIJADO EN HÚMEDO Lije sobre superficies húmedas con Sander CP7200 Utilice los papeles de lija y la espuma que figuran a continuación para lograr transparencia. P2500 P3000 P2000 A. Utilice el papel P2000 para lijar con cuidado toda la superficie. B.
  • Seite 18 (blanda = blanco) Crema A. Aplique la crema Chicago Pneumatic Headlight Repair sobre la esponja de pulido dura (amarilla o directamente en el faro delantero y empiece a pulir. B. Repita la misma operación con la esponja de pulido suave (blanca).
  • Seite 19 Manual do operador CP7205-HRLK KIT DE REPARAÇÃO DE FARÓIS Digitalize este código para descobrir como usar o produto em um vídeo. www.youtube.com/CPCHANNELS A solução ideal para renovar o farol em quinze minutos: Antes Depois Três passos rápidos e fáceis: Etapa 1: Lixamento seco Etapa 2: Lixamento molhado Etapa 3: Polimento...
  • Seite 20 ETAPAS PRELIMINARES Siga as orientações no manual do usuário: • Use a lixadeira apenas para o Antes de iniciar, prepare e limpe as superfícies: lixamento. • Proteja o farol e o carro com fita de camuflagem. • Use o polidor apenas para polimento. •...
  • Seite 21 ETAPA 2: LIXAMENTO MOLHADO Lixamento em superfície molhada com a Lixadeira CP7200 Interface de espuma e papéis de lixa abaixo para dar transparência. P2500 P3000 P2000 A. Use papel P2000 para lixar, cuidadosamente, a superfície total. B. Use papel P2500 para continuar o lixamento. C.
  • Seite 22 (rígida = amarela) (macia = branca) A. Aplique a Pasta de reparo de farol da Chicago Pneumatic no disco da esponja de polimento (amarela) ou diretamente no farol e comece a polir. B. Repita a mesma operação com esponja macia para um polimento suave (branca).
  • Seite 23 Bruksanvisning CP7205-HRLK REPARATIONSSATS STRÅLKASTARE Skanna den här koden för att se hur du använder produkten i en video. www.youtube.com/CPCHANNELS Den ideala lösningen för att förnya strålkastare på 15 min: Före Efter 3 Snabba och enkla steg: Steg 1: Torrslipning Steg 2: Våtslipning...
  • Seite 24 PRELIMINÄRA STEG Följ instruktionerna i användarhandboken: • Använd slipen endast för slipning. Innan du börjar ska du förbereda och rengöra ytorna: • Använd polermaskinen endast för polering. • Skydda strålkastare och bil med maskeringstejpen. Blanda inte! • Rengör strålkastaren. • Skydda dig med skyddskläder, handskar och glasögon STEG 1: TORRSLIPNING Slipa på...
  • Seite 25 STEG 2: VÅTSLIPNING Slipning på våta ytor med slipmaskinen CP7200 Skumgränssnitt och slippapper nedan för att ge transparens. P2500 P3000 P2000 A. Använd papper P2000 för att försiktigt slipa hela ytan B. Använd papper P2500 för att fortsätta slipningen C. Använd papper P3000 för att avsluta slipningen >...
  • Seite 26 Kräm (hård = gul) (mjuk = vit) A. Applicera Chicago Pneumatic Headlight Repair-kräm på den hårda poleringssvampen (gul) eller direkt på strålkastaren och börja polera B. Upprepa samma operation med den mjuka poleringssvampen (vit). Skydda dig mot stänk (använd alltid handskar, glasögon och skyddsdräkt) Det är allt! Strålkastarna är nu som nya!
  • Seite 27 Manuale dell'operatore CP7205-HRLK KIT DI RIPARAZIONE FANALI Scansiona il codice per scoprire con un video come utilizzare il prodotto. www.youtube.com/CPCHANNELS La soluzione ideale per ottenere fanali come nuovi in 15 minuti: Prima Dopo 3 passaggi semplici e veloci: Passaggio 1:...
  • Seite 28 PASSAGGI PRELIMINARI Seguire le linee guida fornite nel manuale per gli utenti: Prima di iniziare, preparare e pulire le superfici: • Utilizzare la levigatrice solo per la carteggiatura. • Proteggere il fanale e la macchina con del nastro adesivo. • Utilizzare la lucidatrice solo per la lucidatura. •...
  • Seite 29 PASSAGGIO 2: CARTEGGIATURA A UMIDO Carteggiare la superficie bagnata con la Levigatrice CP7200 Interfaccia di schiuma e carte grana di seguito per garantire trasparenza. P2500 P3000 P2000 A. Utilizzare la carta P2000 per carteggiare attentamente l'intera superficie B. Utilizzare la carta P2500 per continuare la carteggiatura. C.
  • Seite 30 Crema (rigida = giallo) (morbida = bianco) A. Applicare la crema Chicago Pneumatic Headlight Repair sulla spugna lucidatrice rigida (giallo) o direttamente sul faro e iniziare la lucidatura B. Ripetere la stessa operazione con la spugna lucidatrice morbida (bianco). Proteggersi dagli schizzi (indossare sempre guanti, occhiali e una tuta di protezione) Fatto! Il faro è...
  • Seite 31 Brukermanual CP7205-HLRK REPARASJONSSETT FOR FRONTLYS Skanne denne koden for å se en video av hvordan produktet benyttes. www.youtube.com/CPCHANNELS Den ideelle løsningen for å fornye frontlys på 15 minutter: Før Etter Tre raske og enkle trinn: Trinn 1: Tørrsliping Trinn 2: Våtsliping Trinn 3: Polering WARNING For å...
  • Seite 32 FORBEREDELSER Følg instruksjonene i brukermanualen: • Bruk slipemaskinen kun til sliping. Vennligst klargjør og rengjør overflatene før start: • Bruk poleringsmaskinen kun til polering. • Beskytt frontlyset og bilen med maskeringsbånd. Ikke bland! • Rengjør frontlyset. • Beskytt deg med beskyttelsesdrakt, hansker og briller. TRINN 1: TØRRSLIPING Slip med Sander CP7200 på...
  • Seite 33 TRINN 2: VÅTSLIPING Slip med Sander CP7200 på våte overflater Skumkoblingen og slipepapirene nedenfor gir gjennomsiktighet. P2500 P3000 P2000 A. Benytt papiret P2000 til å forsiktig slipe hele overflaten B. Benytt papiret P2500 til å fortsette slipingen B. Benytt papiret P3000 til å fullføre slipingen >...
  • Seite 34 Krem (hard = gul) (myk = hvit) A. Påfør Chicago Pneumatic-reparasjonskrem for frontlys på den harde poleringssvampen (gul), eller direkte på frontlyset før poleringen starter. B. Gjenta det samme med den mye poleringssvampen (hvit). Beskytt deg mot sprut (ha alltid på hansker, briller og beskyttelsesdrakt)
  • Seite 35 Käyttöopas CP7205-HRLK AJOVALOJEN KORJAUSSARJA Lue tämä koodi, niin voit katsoa tuotteen ohjevideon. www.youtube.com/CPCHANNELS Kätevä ratkaisu, jonka avulla saat ajovaloumpiosta kuin uuden 15 minuutissa: Ennen Jälkeen 3 helppoa ja nopeaa vaihetta: Vaihe 1: Kuivahionta Vaihe 2: Vesihionta Vaihe 3: Kiillotus WARNING Henkilövahinkojen välttämiseksi jokaisen, joka käyttää, asentaa, korjaa tai...
  • Seite 36 VALMISTELUVAIHEET Noudata käyttöoppaan ohjeita: • Käytä hiomakonetta vain hiomiseen. Ennen kuin aloitat, valmistele ja puhdista pinnat: • Käytä kiillotuskonetta vain • Suojaa umpio ja auto maalarinteipillä. kiillottamiseen. • Puhdista umpio. Älä käytä niitä mihinkään muuhun! • Pue suojapuku, -käsineet ja -lasit. VAIHE 1: KUIVAHIONTA Hio kuivat pinnat CP7200-hiomakoneella ja seuraavilla hiomapapereilla pinnan puhdistamiseksi ja karkeuden poistamiseksi.
  • Seite 37 VAIHE 2: VESIHIONTA Hio märät pinnat CP7200-hiomakoneella käyttäen vaahtomuoviosaa ja seuraavia hiomapapereita läpinäkyvyyden saavuttamiseksi. P2500 P3000 P2000 A. Hio koko pinta varovaisesti P2000-paperilla. B. Jatka hiomista P2500-paperilla. C. Viimeistele hiominen P3000-paperilla. > Umpion pitäisi nyt olla täysin läpinäkyvä. > Kun suoritat tätä vaihetta, pese umpio vedellä ja kostuta työkalu ennen hiomapaperin vaihtoa.
  • Seite 38 Kiillotussieni aine (kova = keltainen) (pehmeä = valkoinen) A. Levitä Chicago Pneumatic Headlight Repair Cream -korjausainetta kovaan (keltaiseen) kiillotussieneen tai suoraan umpioon ja aloita kiillottaminen. B. Toista toimenpide pehmeällä (valkoisella) kiillotussienellä. Suojaudu roiskeilta (käytä aina suojakäsineitä, -laseja ja -pukua). Valmista tuli! Ajovalon umpio on kuin uusi! Jälkeen...
  • Seite 39 Návod na obsluhu CP7205 SÚPRAVA NA OBNOVU PREDNÝCH SVETLOMETOV Naskenujte tento kód a vo videu zistíte, ako tento produkt používať. www.youtube.com/CPCHANNELS Ideálne riešenie ako obnoviť predné svetlomety za 15 minút: Predtým Potom 3 rýchle a jednoduché kroky: Krok 1: Suché brúsenie Krok 2: Mokré brúsenie Krok 3: Leštenie WARNING Aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia, všetky osoby, ktoré...
  • Seite 40 PREDBEŽNÉ KROKY Dodržiavajte pokyny v návode: • Brúsku používajte len na brúsenie. Skôr ako začnete si pripravte a vyčistite povrchy: • Leštičku používajte len na leštenie. • Pomocou maskovacej pásky ochránite predný svetlomet a auto. Nezamieňate! • Vyčistite predný svetlomet. •...
  • Seite 41 KROK 2: MOKRÉ BRÚSENIE Mokré povrchy brúste pomocou brúsky CP7200 Penová špongia a brúsne papiere pre dosiahnutie priehľadnosti sú uvedené nižšie. P2500 P3000 P2000 A. Pre bezpečné brúsenie celého povrchu použite papier P2000 B. Ak chcete pokračovať v brúsení, použite papier P2500 B.
  • Seite 42 (mäkká = biela) A. Na tvrdú leštiacu špongiu (žltú) alebo priamo na predný svetlomet naneste pastu na obnovu predných svetlometov Chicago Pneumatic a začnite leštiť. B. Postup opakujte s použitím mäkkej leštiacej špongie (bielej). Chráňte sa proti ošpliechaniu (vždy používajte rukavice, okuliare a ochranný odev).
  • Seite 43 Operatørhåndbog CP7205-HRLK REPARATIONSSÆT TIL FORLY- GTER Scan denne kode for at finde ud af, hvordan man bruger produktet, i en video. www.youtube.com/CPCHANNELS Den ideelle løsning for fornyelse af forlygte på 15 minutter: Før Efter 3 hurtige og nemme trin Trin 1: Tørslibning Trin 2: Vådslibning...
  • Seite 44 INDLEDENDE TRIN Følg retningslinjerne i brugerhåndbogen: • Slibemaskinen må kun bruges til Før start skal overfladerne klargøres og rengøres: slibning. • Beskyt forlygten og bilen med afdækningstape. • Polermaskinen må kun bruges til • Rengør forlygten. polering. • Beskyt dig selv med en beskyttelsesdragt, handsker og Bland dem ikke sammen! sikkerhedsbriller.
  • Seite 45 TRIN 2: VÅDSLIBNING Slib på våde flader med slibemaskine CP7200 Skumpuden og sandpapiret nedenfor giver gennemsigtighed. P2500 P3000 P2000 A. Brug sandpapir, P2000, til forsigtigt at slibe hele fladen B. Brug sandpapir, P2500, til at fortsætte slibning C. Brug sandpapir, P3000, til at færdiggøre slibning >...
  • Seite 46 (hård = gul) (blød = hvid) A. Smør Chicago Pneumatic Headlight Repair-cremen på den hårde poleresvamp (gul) eller direkte på forlygten, og begynd at polere. B. Gentag fremgangsmåden med den bløde poleresvamp (hvid). Sørg for at være beskyttet mod sprøjt (brug altid handsker, beskyttelsesbriller og beskyttelsesdragt) Færdig! Forlygten ser ud som ny!
  • Seite 47 Руководство по эксплуатации CP7205-HRLK КОМПЛЕКТА ДЛЯ РЕМОНТА ФАР Просканируйте данный код, чтобы получить ссылку на видео о правильном использовании нашей продукции. www.youtube.com/CPCHANNELS Идеальное решение для восстановления фар за 15 минут: До После 3 быстрых и простых шага: Шаг 1. Сухая...
  • Seite 48 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ Следуйте рекомендациям данного руководства: Перед началом работы необходимо подготовить и • Для шлифовки фар используйте очистить поверхности: только шлифовальную машинку. • Защитите с помощью малярной ленты края и все • Для полировки фар используйте окружающие зоны фары. только полировальную машинку. •...
  • Seite 49 ШАГ 2. ВЛАЖНАЯ ШЛИФОВКА Выполните шлифовку влажной поверхности с помощью шлифовальной машинки CP7200, губчатой накладки и листов наждачной бумаги для восстановления прозрачности. P2500 P3000 P2000 A. Используйте наждачную бумагу P2000, чтобы аккуратно отшлифовать всю поверхность фары B. Используйте наждачную бумагу P2500, чтобы продолжить операцию шлифовки.
  • Seite 50 машинка CP7201 фар (жесткая = желтая) (мягкая = белая) A. Нанесите пасту для полировки фар Chicago Pneumatic на жесткую полировальную губку (желтого цвета) или непосредственно на фару и начните операцию полировки B. Повторите эту операцию с использованием мягкой полировальной губки (белого цвета).
  • Seite 51 Návod k obsluze CP7205-HRLK SADA PRO OPRAVU PŘEDNÍCH SVĚTEL AUTA Oskenujte tento kód a podívejte se na videonávod k tomuto produktu. www.youtube.com/CPCHANNELS Ideální řešení pro obnovu předního světla za 15 minut. Před 3 rychlé a snadné kroky: Krok 1: Suché broušení...
  • Seite 52 PŘÍPRAVNÉ KROKY Postupujte prosím podle pokynů v uživatelské příručce. Před začátkem připravte a očistěte povrchy: • Brusku používejte pouze k broušení. • Přední sklo a okolní části vozu chraňte maskovací páskou. • Leštič používejte pouze k leštění. • Očistěte přední světlo. Nezaměňujte je! •...
  • Seite 53 KROK 2: MOKRÉ BROUŠENÍ Obruste suché povrchy bruskou CP7200 Níže uvedená pěnová vložka a brusné papíry sklo zprůhlední. P2500 P3000 P2000 A. Použijte papír P2000 k pečlivému obroušení celého povrchu B. Pokračujte v broušení s papírem P2500 B. Dokončete broušení s papírem P3000 >...
  • Seite 54 Krém (tvrdá = žlutá) (Měkká = bílá) A. Naneste krém Chicago Pneumatic Headlight Repair na tvrdou lešticí houbičku (žlutou) nebo přímo na přední světlo a začněte s leštěním B. Zopakujte stejný postup s měkkou lešticí houbičkou (bílou). Chraňte se před cákanci (vždy používejte rukavice, brýle a ochranný oděv) A je to! Přední...
  • Seite 55 Ръководство за потребителя CP7205-HRLK КОМПЛЕКТ ЗА РЕМОНТ НА ФАРОВЕ Сканирайте този код, за да научите с помощта на видео как да използвате продукта. www.youtube.com/CPCHANNELS Идеалното решение за подновяване на фар за 15 минути: Преди След 3 бързи и лесни стъпки: Стъпка...
  • Seite 56 ПРЕДВАРИТЕЛНИ СТЪПКИ Спазвайте указанията в потребителското ръководство: Преди да започнете, подгответе и почистете повърхностите: • Използвайте шлайфа единствено за • Осигурете защитата на фара и колата със самозалепваща шлифоване. лента. • Използвайте полировача единствено за • Почистете фара. полиране. • Осигурете собствената си защита с предпазно облекло, Не...
  • Seite 57 СТЪПКА 2: МОКРО ШЛИФОВАНЕ Шлифовайте върху мокра повърхност с шлайф CP7200 Диск от пяна и долупосочените шкурки за придаване на прозрачност. P2500 P3000 P2000 A. Използвайте шкурка P2000, за да шлифовате внимателно цялата повърхност B. Използвайте шкурка P2500, за да продължите шлайфането. C.
  • Seite 58 Крем за фарове (твърда = жълто) (мека = бяла) A. Нанесете възстановителния крем за фарове Chicago Pneumatic Headlight Repair върху твърдата полираща гъба (жълта) или направо върху фара и започнете полирането B. Повторете същата операция с меката полираща гъба (бяла).
  • Seite 59 Εγχειρίδιο χρήστη CP7205-HRLK ΚΙΤ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ Σαρώστε αυτόν τον κωδικό και δείτε τον τρόπο χρήσης του προϊόντος σε βίντεο. www.youtube.com/CPCHANNELS Η ιδανική λύση για την ανανέωση των προβολέων σε 15 λεπτά: Πριν Μετά 3 εύκολα και γρήγορα βήματα: Βήμα 1: Στεγνό τρίψιμο...
  • Seite 60 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ Ακολουθήστε τις οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήστη: • Χρησιμοποιήστε τη συσκευή τριψίματος μόνο Προτού ξεκινήσετε, προετοιμάστε και καθαρίστε τις επιφάνειες: για το τρίψιμο. • Προστατεύστε τον προβολέα και το αυτοκίνητο με ταινία κάλυψης. • Χρησιμοποιήστε τη συσκευή στίλβωσης μόνο •...
  • Seite 61 ΒΗΜΑ 2: ΥΓΡΟ ΤΡΙΨΙΜΟ Τρίψτε σε υγρές επιφάνειες με το εξάρτημα αφρού της συσκευής τριψίματος Sander CP7200 και τα παρακάτω γυαλόχαρτα, για να χαρίσετε διαφάνεια στον προβολέα. P2500 P3000 P2000 A. Χρησιμοποιήστε το χαρτί P2000 για να τρίψετε προσεκτικά ολόκληρη την επιφάνεια. B.
  • Seite 62 προβολέα (σκληρό = κίτρινο) (μαλακό = λευκό) A. Απλώστε την κρέμα Chicago Pneumatic Headlight Repair στο σκληρό σφουγγάρι στίλβωσης (κίτρινο) ή απευθείας στον προβολέα και ξεκινήστε τη στίλβωση. B. Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία με το μαλακό σφουγγάρι στίλβωσης (λευκό). Προφυλαχτείτε από τις πιτσιλιές (να φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια, γυαλιά...
  • Seite 63 Kasutusjuhend CP7205-HRLK ESITULE PARANDAMISKOMPLEKT Skannige seda koodi ja õppige video abil toodet kasutama. www.youtube.com/CPCHANNELS Ideaalne lahendus, kuidas esituld 15 minutiga värskendada Enne Pärast Kolm kiiret ja lihtsat sammu 1. samm Kuivlihvimine 2. samm Märglihvimine 3. samm Poleerimine WARNING Vigastuste ohu vähendamiseks peavad kõik seda tööriista kasutavad, paigaldavad, hooldavad, selle juures lisatarvikuid vahetavad või läheduses...
  • Seite 64 ETTEVALMISTUS Järgige kasutusjuhendis toodud juhiseid. • Kasutage lihvijat ainult lihvimiseks. Enne alustamist viige läbi järgmised ettevalmistustööd. • Kasutage poleerijat ainult poleerimiseks. • Kaitske esituld ja autot kleeplindiga. Ärge ajage neid omavahel segi! • Puhastage esituli. • Pange selga kaitseülikond, -kindad ja -prillid. SAMM 1 KUIVLIHVIMINE Lihvige kuiva pinda lihvijaga CP7200 ja allpool näidatud lihvimispaberitega, et karedust puhastada ja eemaldada.
  • Seite 65 SAMM 2 MÄRGLIHVIMINE Lihvige märga pinda lihvijaga CP7200 Läbipaistvuse tagamiseks kasutage vahtplaati ja lihvimispabereid. P2500 P3000 P2000 A. Kasutage paberit P2000, et hoolikalt kogu pind ära lihvida. B. Kasutage paberit P2500, et lihvimisega jätkata. B. Kasutage paberit P3000, et viimast lihvi anda. >...
  • Seite 66 (kõva = kollane) (pehme = valge) A. Kandke kõvale poleerimissvammile (kollane) või otse esitulele paranduskreemi Chicago Pneumatic Headlight Repair Cream ja alustage poleerimist. B. Korrake eelmist sammu pehme poleerimissvammiga (valge). Kaitske ennast pritsmete eest (kande alati kaitseülikonda, -kindaid ja -prille).
  • Seite 67 Instrukcja obsługi CP7205-HRLK ZESTAW NAPRAWCZY REFLEKTORA Zeskanować niniejszy kod, aby zobaczyć, jako korzystać z produktu przedstawionym w filmie. www.youtube.com/CPCHANNELS Idealne rozwiązanie, aby odświeżyć reflektor w ciągu 15 minut: Przed 3 szybkie i proste kroki: Krok 1: Piaskowanie Krok 2: Piaskowanie...
  • Seite 68 KROKI WSTĘPNE Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi podanymi w niniejszej Przed rozpoczęciem należy przygotować i oczyścić powierzchnię: instrukcji obsługi: • Zabezpieczyć reflektor i samochód taśmą maskującą. • Szlifierki używać wyłącznie do piaskowania. • Oczyścić reflektor. • Polerki używać wyłącznie do polerowania. •...
  • Seite 69 KROK 2: PIASKOWANIE NA MOKRO Piaskowanie powierzchni na mokro przy użyciu szlifierki CP7200 Poniższa podkładka piankowa i papiery ścierne są przeznaczone do nadania przejrzystości. P2500 P3000 P2000 A. Użyć papieru P2000, aby ostrożnie wypiaskować całą powierzchnię. B. Użyć papieru P2500, aby kontynuować piaskowanie. B.
  • Seite 70 KROK 3: POLEROWANIE Wypolerować powierzchnię, aby zapewnić idealny efekt i wysoką odporność przez długi czas. Polerka CP7201 Pasta do regeneracji Gąbka polerska Gąbka polerska reflektorów (twarda = żółta) (miękka = biała) A. Pneumatyczną pastę do regeneracji reflektorów Chicago nałożyć na żółtą...
  • Seite 71 Manual de utilizare CP7205-HRLK KIT DE ÎNTREŢINERE FARURI Scanați acest cod pentru a descoperi într-un video-clip cum să utilizaţi produsul. www.youtube.com/CPCHANNELS Soluția ideală de recondiționare a farurilor în 15 minute: Înainte După 3 pași rapizi şi uşori: Pasul 1: Şlefuirea Pasul 2: Șlefuirea...
  • Seite 72 ETAPE PRELIMINARE Urmați instrucţiunile din manualul de utilizare: • Utilizaţi maşina de șlefuit numai pentru Înainte de a începe, pregătiți şi curățați suprafeţele: șlefuire. • Protejaţi farul şi maşina cu bandă de mascare. • Utilizaţi maşina de lustruit numai pentru •...
  • Seite 73 PASUL 2: ȘLEFUIREA UMEDĂ Şlefuiți suprafeţele umede cu maşina de șlefuit CP7200 Interfaţa spumă şi coala de șlefuit de mai jos pentru a da transparenţă. P2500 P3000 P2000 A. Folosiți coala de tip P2000 pentru a șlefui cu grijă întreaga suprafaţă B.
  • Seite 74 (dur = galben) (delicat = alb) farurilor A. Aplicați crema de întreținere faruri Chicago Pneumatic pe buretele dur de lustruit (galben) sau direct pe far și începeți lustruirea B. Repetați operația cu buretele moale de lustruit (alb). Protejați-vă de stropi (purtați întotdeauna mănuși, ochelari și costum de protecție) Şi gata! Farurile arată...
  • Seite 75 Priročnik za uporabnika CP7205-HRLK KOMPLET ZA POPRAVILO ŽAROMETOV Poskenirajte to kodo in odkrijte, kako uporabljati ta izdelek, s pomočjo videoposnetka. www.youtube.com/CPCHANNELS Idealna rešitev za obnovo žarometa v 15 minutah: Prej Potem 3 hitri in preprosti koraki: 1. korak: suho 2. korak: mokro 3.
  • Seite 76 PREDHODNI KORAKI Upoštevajte navodila v uporabniškem priročniku: Pred začetkom dela pripravite in očistite površine: • Brusilnik uporabljajte samo za brušenje. • Zaščitite žaromet in avto z zaščitnim trakom. • Polirnik uporabljajte samo za poliranje. • Očistite žaromet. Ne zamenjujte ju! •...
  • Seite 77 2. KORAK: MOKRO BRUŠENJE Zbrusite mokro površino z brusilnikom CP7200, penastim vmesnikom in brusilnimi papirji, navedenimi v nadaljevanju, da zagotovite prosojnost. P2500 P3000 P2000 A. S papirjem P2000 previdno zbrusite celotno površino. B. Nadaljujte brušenje s papirjem P2500. C. Končajte brušenje s papirjem P3000. >...
  • Seite 78 3. KORAK: POLIRANJE Spolirajte površino, da dosežete popoln rezultat in trajno visoko odpornost. Polirnik CP7201 Krema za popravilo Polirna goba Polirna goba žarometov (trda = rumena) (mehka = bela) A. Nanesite pnevmatsko kremo za popravilo žarometov Chicago na trdo polirno gobo (rumeno) ali neposredno na žaromet in začnite polirati. B.
  • Seite 79 Kullanım Kılavuzu CP7205-HRLK FAR ONARIM KİTİ Ürünün nasıl kullanılacağının videosunu görmek için bu kodu tarayın. www.youtube.com/CPCHANNELS Farı 15 dakikada yenilemek için en uygun çözüm: Önce Sonra 3 Hızlı ve Kolay Adım: 1. Adım: Kuru 2. Adım: Islak zımparalama zımparalama 3. Adım: Cilalama WARNING Yaralanma riskini azaltmak için, bu takımı...
  • Seite 80 İLK ADIMLAR Lütfen kullanım kılavuzundaki talimatları izleyin: Başlamadan önce lütfen yüzeyleri hazırlayın ve temizleyin: • Zımpara makinesini sadece • Farı ve aracı örtü bantlarıyla koruyun. zımparalama için kullanın. • Farı temizleyin. • Cilalayıcıyı sadece cilalama için kullanın. • Koruyucu giysiler, eldivenler ve gözlüklerle kendinizi koruyun Karıştırmayın! 1.
  • Seite 81 2. ADIM: ISLAK ZIMPARALAMA Islak yüzeyi Zımpara CP7200 ile zımparalama Saydamlık vermesi için aşağıdaki köpük arabirimini ve zımparalama kağıtlarını kullanın. P2500 P3000 P2000 A. Bütün yüzeyi dikkatli bir şekilde zımparalamak için, P2000 kağıdını kullanın B. Zımparalamaya devam etmek için P2500 kağıdını kullanın C.
  • Seite 82 3. ADIM: CİLALAMA Mükemmel bir sonuç ve zamanla yüksek direnç için yüzeyi cilalayın Cilalayıcı CP7201 Far Onarımı Cilalama süngeri Cilalama süngeri Krem (sert = sarı) (yumuşak = beyaz) A. Chicago Pnömatik Far Onarım kremini sert (sarı) cilalama süngerine veya doğrudan fara uygulayın ve cilalamaya başlayın B.
  • Seite 83 操作手册 CP7205-HRLK 大灯修复工具包 扫描此条码观看视 频了解如何使用本 产品。 www.youtube.com/CPCHANNELS 15 分钟翻新大灯的理想解决方案： 之前 之后 三个快速而简单的步骤： 第 1 步： 干磨 第 2 步： 湿磨 第 3 步： 抛光 WARNING 为降低人身伤害的风险， 所有使用、 安装、 修复、 维护、 更换附件或在本工具 附近作业的人员在执行任何此类工作之前都必须阅读并理解这些说明以 及单独提供的安全说明 （物料编号 6159948770 ） 。 8940175221 版本 01 - 09/2017...
  • Seite 84 准备工作 请遵守用户手册中的指引： •• • 打磨机仅用于打磨。 开始之前， 请准备并清洁表面： •• • 抛光机仅用于抛光。 •• • 用美纹纸胶带保护大灯和车身。 请勿混淆！ •• • 清洁大灯。 •• • 用防护服、 手套和眼镜为自己做好防护 第 1 步： 干磨 用 CP7200 打磨机和下面的砂纸打磨干表面， 以清洁并清理粗糙的表面。 P600 P800 P1500 A. 使用 P600 砂纸去除发黄物、 划痕和深凹坑。 > 大灯开始变 得不透明。 B.
  • Seite 85 第 2 步： 湿磨 使用 CP7200 打磨机打磨湿表面 使用泡沫垫和下面的砂纸将大灯打磨透明。 P2500 P3000 P2000 A. 使用 P2000 砂纸仔细打磨整个表面 B. 使用 P2500 砂纸继续打磨 C. 使用 P3000 砂纸完成打磨 > 大灯现在应完全透明。 > 在这一步中， 更换砂纸前先用水清洗大灯并打湿工具...
  • Seite 86 第 3 步： 抛光 抛光表面以获得完美的效果和耐久性 CP7201 抛光机 大灯修复 抛光海绵 抛光海绵 膏 （硬 = 黄色） （软 = 白色 A. 将 Chicago Pneumatic 大灯修复膏涂在硬抛光海绵 （黄色） 上， 或者直接涂在大灯上， 然 后开始抛光 B. 使用软抛光海绵 （白色） 重复相同的操作。 做好防溅保护 （始终穿戴手套、 眼镜和防护服） 大功告成！ 大灯现在看起来像新的一样！ 之后 之前...
  • Seite 87 作業者用マニュアル CP7205-HLRK ヘッ ドライ ト修理キッ ト このコードをスキャンし て、 製品の使用方法をビ デオでご覧ください。 www.youtube.com/CPCHANNELS 15 分でヘッ ドライ トを新しく する理想的なソリ ューシ ョ ン ： 前 後 すばやく 簡単な 3 ステップ ： ステッ プ 1 ： 空研ぎ ステッ プ 2 ： 水研ぎ ステッ プ 3 ： ポリ ッシ ュ WARNING ケガの危険性を減らすために、...
  • Seite 88 準備ステッ プ ユーザーマニュアルの次のガイドラインに従っ てください。 開始する前に、 次の準備と作業面のクリーニングをしてください。 • サンダーはサンドペーパーを使用する研磨 • ヘッ ドライトと車をマスキングテープで保護します。 のみに使用します。 • ヘッ ドライトをクリーニングします。 • ポリッシャーはポリッシュのみに使用します。 • 作業服、 手袋、 メガネで作業者を保護します。 混同しない ！ ステップ 1 ： 空研ぎ サンダー CP7200 と次のサンドペーパーで乾燥した表面を研磨し、 クリーニングして、 粗さを除去します。 P600 P800 P1500 A. P600 のペーパーを使用して、 黄色の変色、 かき傷、 深い傷を取り除きます。 >...
  • Seite 89 ステップ 2 ： 水研ぎ サンダー CP7200 で塗らした表面を研磨します 次のフォームインターフェースとサンドペーパーで透明になります。 P2500 P3000 P2000 A. P2000 のペーパーを使用して、 表面全体を注意して研磨します。 B. P2500 のペーパーを使用して研磨を続けます。 C. P3000 のペーパーを使用して研磨を終了します。 > ヘッ ドライトが完全に透明になるは ずです。 > このステップ中に、 ペーパーを変える前に水と湿らせたツールでヘッ ド ライトを洗浄します。...
  • Seite 90 ポリッシュ用スポンジ クリーム (ハード = 黄色) (ソフト = 白) A. Chicago Pneumatic Headlight Repair ク リームをハードのポリ ッシ ュ用スポンジ (黄 色) またはヘッ ドライ トに直接付け、 ポリ ッシ ュを始めます。 B． 同じ作業をソフ トのポリ ッシ ュ用スポンジ (白) で繰り返します。 引き続き飛沫から作業者を保護してく ださい (常に手袋、 メガネ、 保護服を着用) 以上です ！ ヘッ ドライ トが新品のよ うになり ま した ！...
  • Seite 91 사용 설명서 CP7205-HLRK 헤드라이트 수리 키트 이 코드를 스캔하여 제품 사용 설명을 동영상으로 볼 수 있습니다. www.youtube.com/CPCHANNELS 헤드라이트 갱신을 위한 최적의 15분 솔루션: 이전 이후 빠르고 쉬운 3단계: 1 단계: 공연마 2 단계: 물연마 3 단계: 폴리싱 WARNING 상해 위험을 줄이기 위해 부속품을 사용, 설치, 수리, 유지보수 또는 교체하는 사람이나...
  • Seite 92 예비 단계 사용자 설명서의 지침을 따릅니다. • 샌딩 연마의 경우에는 샌더를 사용합니다. 시작 전에 표면을 준비하고 닦습니다. • 폴리싱 연마의 경우에는 폴리셔를 • 헤드라이트와 차를 마스킹 테이프로 보호합니다. 사용합니다. • 헤드라이트를 닦습니다. 섞어서 사용하지 마십시오! • 보호복, 장갑, 보안경으로 자신을 보호합니다. 1 단계: 공연마...
  • Seite 93 2 단계: 물연마 샌더 CP7200을 이용하여 젖은 표면을 샌딩함 폼 인터페이스와 샌딩 페이퍼를 이용하여 투명하게 만듭니다. P2500 P3000 P2000 A. P2000 페이퍼로 조심스럽게 표면 전체를 샌딩함 B. P2500 페이퍼로 계속 샌딩함 C. P3000 페이퍼로 샌딩을 끝냄 > 헤드라이트가 이제 완전히 투명합니다.
  • Seite 94 폴리싱 스폰지 크림 (하드 = 황색) (소프트 = 백색) A. Chicago Pneumatic Headlight Repair 크림을 하드 폴리싱 스폰지(황색)에 바르거나 헤드라이트에 직접 바른 다음에 폴리싱을 시작함 B. 소프트 폴리싱 스폰지(백색)로 같은 작업을 반복합니다. 몸에 액체가 튀지 않게 보호합니다(항상 장갑, 보안경, 보호복 착용).