Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für V-ZUG AdoraSpulen V4000
Inhaltszusammenfassung für V-ZUG AdoraSpulen V4000
- Seite 1 Bedienungsanleitung AdoraSpülen V4000 Geschirrspüler...
- Seite 2 Gültigkeitsbereich Die Modellnummer entspricht den ersten Stellen auf dem Typenschild. Diese Bedie- nungsanleitung gilt für: Modellbezeichnung Type Masssystem AdoraSpülen V4000 AS4T-41112 EURO 60 AdoraSpülen V4000 AS4T-41114 EURO 60 Ausführungsabweichungen sind im Text erwähnt. © V-ZUG AG, CH-6302 Zug, 2020...
- Seite 3 Verwendete Symbole .......... 4 Wischschutz............ 35 Allgemeine Sicherheitshinweise ...... 4 EcoManagement........... 35 Gerätespezifische Sicherheitshinweise ..... 5 Information ............. 36 Gebrauchshinweise.......... 6 V-ZUG-Home 36 Erste Inbetriebnahme 8 Bedingungen ............ 36 Vor dem ersten Spülen......... 8 Erstinbetriebnahme .......... 36 Türgewicht einstellen ..........
- Seite 4 Sicherheitshinweise Verwendete Symbole Allgemeine Sicherheitshinweise Kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Nichtbeachtung kann zu Verletzun- gen, Schäden am Gerät oder an der ▪ Gerät erst nach dem Lesen Einrichtung führen! der Bedienungsanleitung in Informationen und Hinweise, die zu Betrieb nehmen. beachten sind.
- Seite 5 1 Sicherheitshinweise Bedingungen der Überspan- mit der Spitze nach unten nungskategorie III für volle oder in waagrechter Lage in Trennung aufweist, ist eine den Korb gelegt werden. Trennvorrichtung in die fest- ▪ ACHTUNG: Keine Messer, verlegte elektrische Installati- Gabeln oder sonstige spitze on nach den Errichtungsbe- Gegenstände in die Öffnung stimmungen einzubauen.
- Seite 6 1 Sicherheitshinweise Zum Gebrauch Kunden in Hotels, Motels und ▪ Nutzen Sie die Möglichkeit der Kindersi- anderen Wohneinrichtungen; cherung (siehe Seite 34). in Frühstückspensionen. ▪ Falls das Gerät sichtbare Beschädigun- gen aufweist, nehmen Sie es nicht in Gebrauchshinweise Betrieb und wenden Sie sich an unse- Vor der ersten Inbetriebnahme ren Service.
- Seite 7 1 Sicherheitshinweise ▪ Das Gerät darf nur stehend transportiert Vorsicht, Verbrennungsgefahr! werden! Jede andere Transportlage ▪ Spülen Sie keine Gegenstände, die mit führt zu Schäden am Gerät! Bei vorsich- feuergefährlichen oder korrosiven Lö- tigem Tragen ohne Erschütterung darf sungsmitteln, Farben, Wachsen, Chemi- das Gerät max.
- Seite 8 Erste Inbetriebnahme Das Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung montiert und nur von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ans Stromnetz angeschlossen wer- den. Vor dem ersten Spülen Bevor das neu installierte Gerät das erste Mal benutzt wird, bitte Folgendes ausführen: ▸ Stromversorgung einschalten und Wasserhahn öffnen. ▸...
- Seite 9 3 Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Aufbau Innenraum Oberkorb Sprüharme Unterkorb Besteckkorb «gross» * Glanzmittelbehälter Spülmittelbehälter Salzbehälter Siebsystem Besteckkorb «klein» * modellabhängig Gerätetür Bei integrierten Modellen befinden sich die Bedienelement- und Anzeigeelemente aus- sen an der Gerätetür. Türgriff Bedien- und Anzeigeelemente Bei vollintegrierten Modellen befinden sich die Bedienelement- und Anzeigeelemente in- nen an der Gerätetür.
- Seite 10 3 Gerätebeschreibung Bedien- und Anzeigeelemente Hauptmenü Tasten Anzeige Programme (siehe Seite 13) V-ZUG-Home Navigationselemente EcoManagement (siehe Seite 17) Häufig genutzte Benutzereinstellungen (siehe Seite 16) Weitere Benutzereinstellungen (siehe Seite 37) Angewähltes Programm Intensiv 1h15 70° Tasten Anzeigen Pfeiltaste zurück Programmsymbol Einstelloptionen (siehe Seite 15)
- Seite 11 3 Gerätebeschreibung Tastenzustand Nicht anwählbare Funktionen Gewählte Funktion Anwählbare Funktionen Nicht anwählbare Navigationselemente Aktionselemente Wert erhöhen Wert reduzieren Benutzereinstellung aktivieren Benutzereinstellung deaktivieren Eingabe abbrechen, Meldung bestätigen Dauermodus-Programm starten, Speichertank leeren Navigationselemente Ins vorhergehende Menü wechseln Im Menü weitere Funktionen anzeigen Im Menü...
- Seite 12 3 Gerätebeschreibung Programme Die Fortschrittsanzeige gibt Auskunft über den Programmfortschritt. Je mehr LEDs orange leuchten, desto weniger Restzeit verbleibt. Bei Pro- grammende leuchten alle 6 LEDs orange. Nachtrocknungsphase Während der Nachtrocknungsphase leuchten alle 6 LEDs orange und pulsieren zwischen gedimmt und ungedimmt. Startaufschub/OptiStart Wenn die Gerätetür geschlossen und der Startaufschub gestartet wird, leuchten alle 6 LEDs weiss gedimmt.
- Seite 13 4 Funktionen Fehlermeldungen Bei A-/F-/U-Meldungen blinken abwechslungsweise die unteren 3 weissen LEDs und die oberen 3 weissen LEDs. Funktionen Anwahltasten ermöglichen es dem Bediener, häufig genutzte Programme mit nur einem Fingerdruck einfach und schnell auszuwählen und zu starten. Die Favorisierung eines Programms zu einer Anwahltaste kann der Anwender nach Belieben verändern und so perfekt an die individuellen Arbeitsabläufe anpassen.
- Seite 14 4 Funktionen Programmphasen Verbrauchswerte Effizientestes Programm bzgl. Was- ▪ Reinigung: 50 °C ▪ 5h55–6h30 ser- und Energieverbrauch für nor- ▪ Zwischenspülen ▪ 9,3–9,8 l mal verschmutztes Geschirr (Dekla- ▪ Glanzspülen: 45 °C ▪ 0,715–0,72 kWh rationsprogramm). Nach jeweils 7 ▪ Trocknen Programmdurchläufen wird der Wasserenthärter am Programmen- de regeneriert.
- Seite 15 4 Funktionen Glas Programmphasen Verbrauchswerte Schonprogramm für Gläser. ▪ Reinigung: 45 °C ▪ 0h50 ▪ Zwischenspülen ▪ 11 l ▪ Glanzspülen: 55 °C ▪ 0,8 kWh ▪ Trocknen Fondue/Raclette Programmphasen Verbrauchswerte Spülprogramm für angebrannten ▪ Einweichen: 35 °C ▪ 2h15 Schmutz und starke Verschmutzun- ▪...
- Seite 16 4 Funktionen Startaufschub Der Startaufschub ermöglicht das Spülen in Randstunden (z. B. zum Niederstromtarif). Der Einstellbereich liegt zwischen 30 Minuten und 24 Stunden. OptiStart Falls die Benutzereinstellung «OptiStart» aktiv ist (siehe Seite 37), wird ein Startauf- schub eingestellt. Während dieser Zeit wird das Geschirr eingeweicht, wodurch das Rei- nigungsergebnis verbessert und der Energieverbrauch reduziert werden.
- Seite 17 5 Beladung EcoManagement EcoManagement Nur aktiv, wenn die Benutzereinstellung «EcoManagement» eingeschaltet ist (siehe Seite 37). EcoManagement stellt Informationen zum Energieverbrauch und Wasserverbrauch des Gerätes zur Verfügung und fördert einen nachhaltigen Umgang mit Energie. Solan- ge kein Programm läuft, können folgende Verbrauchsinformationen abgerufen werden: ▪...
- Seite 18 5 Beladung Klapprechen verstellen Um eine grössere Auflagefläche zu schaffen, können die Klapprechen nach unten ge- klappt werden. ▸ Seitlichen Arretiergriff 1 nach oben zie- hen. ▸ Rechen nach unten klappen. ▸ Grosse Platten, Pfannen, Schüsseln oder viele Tassen und Gläser einordnen. ▸...
- Seite 19 5 Beladung Besteckteile in Besteckkorb * einordnen * modellabhängig Verletzungsgefahr durch Fehlbeladung! Stellen Sie Messer und Besteckteile mit spitzen und scharfen Bereichen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb. Darauf achten, dass diese nicht aus dem Besteckkorb herausragen. Geräteschäden durch spitze Gegenstände! Stecken Sie keine Messer, Gabeln oder sonstige spitze Gegenstände in die Öff- nung des Türverschlusses.
- Seite 20 5 Beladung Beladetipps Oberkorb Geräteschäden durch zu hohe Beladung! Überschreiten Sie das maximale Beladungsgewicht des Oberkorbes von 9 kg nicht. Kleinere Geschirrteile einordnen ▸ Kleineres Geschirr wie Untertassen, Glä- ser, Tassen und Schalen einordnen. ▸ Werden abklappbare Tablare 1 benutzt, Geschirr versetzt einordnen. ▸...
- Seite 21 5 Beladung Hohe Gläser platzieren Für mehr Standsicherheit von hohen Gläsern können sowohl Gläserhalter als auch Tabla- re verwendet werden. Das Entfernen der Tablare schafft Platz für hohe Gläser. Gläserhalter ▸ Gläserhalter 1 leicht nach oben ziehen, bis sie einrasten. ▸...
- Seite 22 5 Beladung Oberkorb verstellen Je nach Modell kann der Oberkorb zwischen ca. 2–4 cm in der Höhe verstellt werden. Kombinierte Schrägstellungen sind möglich. ▸ Oberkorb seitlich an Griffen 1 halten und bis auf gewünschte Einrastposition anhe- ben. – Der Oberkorb wurde erhöht. ▸...
- Seite 23 5 Beladung Oberkorb einsetzen ▸ Schienen 1 bis an den Anschlag ausfahren. ▸ Oberkorb so auf die Schienen 1 gleiten las- sen, dass die oberen Korbrollen 2 auf den Schienen zu liegen kommen. ▸ Korbstopper 3 auf Schienenenden 4 schie- ben und festdrücken.
- Seite 24 6 Bedienung Besteckschublade entnehmen Für das Be- und Entladen ausserhalb des Gerätes kann die Besteckschublade dem Ge- rät entnommen werden. ▸ Besteckkorb nicht bis ganz an den An- schlag herausziehen. ▸ An die unteren Schienenenden 1 greifen und mit Zeigefingern und Daumen die Korbstopper 2 nach oben drücken.
- Seite 25 6 Bedienung Geschirr Nicht jedes Geschirr ist für eine maschinelle Reinigung geeignet. ▪ Laugen- und wärmempfindliche Teile aus Holz oder Kunststoff manuell spülen. ▪ Tonwaren neigen zu Rissbildungen und zum Abspringen von Splittern. ▪ Glas- und Porzellanbedruckungen sind nur bedingt widerstandsfähig und können sich mit der Zeit ablösen.
- Seite 26 6 Bedienung Spülmittel einfüllen Es dürfen keine Reinigungsmittel in die Öffnung des Türverschlusses gelangen. Dies kann zu einem defekten Türverschluss führen. Pulver ▸ Auf Verschluss 1 des Spülmittelbehälters 2 in Pfeilrichtung drücken und öffnen. ▸ Markierung 3 «20 und 30 ml» beachten. ▸...
- Seite 27 6 Bedienung Display bedienen Das Wählen von Programmen, Einstelloptionen, Benutzereinstellungen, Dauermodus und Favoriten erfolgt mittels Antippen oder Gedrückthalten der jeweiligen Tasten. Taste antippen Mit dem kurzen Antippen einer wählbaren oder gewählten Taste kann man ▪ von einem Menü ins nächsthöhere wechseln. ▪...
- Seite 28 6 Bedienung ▸ Um Einstelloptionen hinzu zu wählen, Taste antippen. – Im Display erscheint die Auswahl der Einstelloptionen. ▸ Gewünschte Einstelloption antippen, z. B. ▸ Bei Bedarf Programm im Dauermodus verwenden (siehe Seite 31) oder Programm als Favoriten speichern (siehe Seite 32). Programmwahl ändern ▸...
- Seite 29 6 Bedienung Programm vorzeitig abbrechen Geschirr und Wasser können heiss sein. Verbrühungsgefahr! ▸ Gerätetür vorsichtig öffnen. – Das Programm wird unterbrochen. – Im Display erscheint das unterbrochene Programm abwechslungsweise mit der Meldung «Tür schliessen». Intensiv 0h35 1h15 70° ▸ Taste antippen.
- Seite 30 7 Programmoptionen Programmoptionen Startaufschub Der Startaufschub ermöglicht das Spülen in Randstunden (z. B. zum Niederstromtarif). Er kann für kurze Zeit, nach der Programmwahl eingestellt werden. Der Einstellbereich liegt zwischen 30 Minuten und 24 Stunden. Dauer einstellen ▸ Auf dem Startbildschirm Taste so oft antippen, bis das gewünschte Programm er- scheint.
- Seite 31 7 Programmoptionen Programm im Dauermodus Es kann ein einziges Programm im Dauermodus verwendet werden. Das Programm er- scheint beim Öffnen der Gerätetür im Startbildschirm und kann sofort gestartet werden. Ein im Dauermodus verwendetes Programm kann jederzeit gelöscht werden. Programm als Dauermodus speichern ▸...
- Seite 32 7 Programmoptionen Favoriten Es können bis zu 8 Programme mit oder ohne Einstelloptionen als Favoriten abgespei- chert werden. Als Favoriten gespeicherte Programme erscheinen im Startbildschirm nach dem Programm «Eco» und können jederzeit gelöscht werden. Favoriten ohne Einstelloptionen erstellen Diese Funktion eignet sich dafür, Programme, die werkseitig nicht auf dem Start- bildschirm dargestellt sind, ebendort anzeigen zu lassen.
- Seite 33 7 Programmoptionen Favoriten im Dauermodus verwenden ▸ Auf dem Startbildschirm Taste so oft antippen, bis der gewünschte Favorit erscheint. ▸ Taste des gewünschten Favoriten, z. B. , gedrückt halten, bis im Display neben dem gewählten Favoriten die Tasten erscheinen. ▸ Taste antippen und Nachfrage mit «JA»...
- Seite 34 7 Programmoptionen Permanente Einstelloption temporär ausschalten ▸ Gewünschtes Programm antippen, z. B. – Im Display erscheint das gewählte Programm. Intensiv 1h15 70° ▸ Taste antippen. – Im Display erscheint die Auswahl der Einstelloptionen. ▸ Permanent angewählte Einstelloption antippen, z. B. – Die Einstelloption «Energiesparen» wird für das Programm «Intensiv»...
- Seite 35 7 Programmoptionen Deaktivieren ▸ Auf dem Startbildschirm Taste so oft antippen, bis häufig genutzte Benutzereinstel- lung «Kindersicherung» erscheint. ▸ Taste antippen. ▸ Taste antippen. – Die Kindersicherung ist deaktiviert. All in 1 Aktivieren ▸ Auf dem Startbildschirm Taste so oft antippen, bis häufig genutzte Benutzereinstel- lung «All in 1»...
- Seite 36 Energieverbrauch wird bis zu 10% reduziert. ▸ Taste antippen, um Information zu schliessen. V-ZUG-Home Bedingungen Für eine vollumfängliche Nutzung von V-ZUG-Home müssen folgende Bedingungen er- füllt sein: ® ▪ Internetzugriff und Zugriff auf Google Play Store/App Store ▪ Drahtlosnetzwerk, das einen der folgenden Standards erfüllt: 2.4GHz 802.11 b/g/n ▪...
- Seite 37 ▸ In der V-ZUG App Gerät hinzufügen. – In der V-ZUG App erscheint eine Bluetooth-Koppelungsanfrage. – Im Display des Gerätes erscheint eine 6-stellige PIN. ▸ 6-stellige PIN in der V-ZUG App eingeben und Bluetooth-Koppelungsanfrage bestäti- gen. – In der V-ZUG App erscheinen alle verfügbaren Drahtlosnetzwerke.
- Seite 38 9 Benutzereinstellungen Töne Auswahl Es gibt 2 Arten von Tönen: Tastentöne ▪ : Aus Signaltöne . Tastentöne ertönen beim Antip- ▪ : Leise (werkseitig eingestellt) pen der Tasten. Signaltöne ertönen nach Pro- ▪ : Laut grammende, nach der Nachtrocknungsphase und bei Störungen. Die Lautstärke beider Töne kann verändert oder ausgeschaltet werden.
- Seite 39 App auf Ihre Geräte zugreifen und z. B. die Be- ▪ : Deaktiviert (werkseitig einge- nutzereinstellungen abfragen und verändern stellt) und diverse Stati Ihrer Haushaltsgeräte abfra- gen. Weitere Informationen zu V-ZUG-Home und zur Verfügbarkeit finden Sie unter ho- me.vzug.com oder in der V-ZUG-Home-Bedienungsanleitung.
- Seite 40 9 Benutzereinstellungen EcoManagement Auswahl Ist die Benutzereinstellung aktiviert, stellt Eco- ▪ : Aktiviert (werkseitig eingestellt) Management Informationen zum Energie- und ▪ : Löschen Wasserverbrauch des Gerätes zur Verfügung. ▪ : Deaktiviert Mit «Löschen» werden sämtliche Ver- brauchswerte auf «0» zurückgesetzt. Warmwasseranschluss Auswahl Falls das Gerät an einen Warmwasseran-...
- Seite 41 10 Pflege und Wartung Pflege und Wartung 10.1 Innen- und Aussenreinigung Innenreinigung Der Innenraum reinigt sich bei richtiger Spülmitteldosierung selbst. 2× jährlich sollte das Gerät zusätzlich mit Maschinenreiniger gereinigt werden. ▸ Gebrauchsanweisung des Maschinenreinigers beachten. ▸ Programm «Intensiv» wählen, da Maschinenreiniger höhere Temperaturen für opti- male Reinigungswirkung benötigen.
- Seite 42 10 Pflege und Wartung 10.3 Siebsystem reinigen Führen Sie eine Reinigung unterhalb des Siebsystems nur mit weichen Materialien durch. Verwenden Sie niemals Metallgegenstände. Ein nicht korrekt eingesetztes Siebsystem kann zu Gerätestörungen führen. ▸ Gerätetür öffnen und Unterkorb herausziehen. ▸ Siebsystem am Feinsiebgriff 1 im Gegenuhrzeigersinn lösen und herausnehmen.
- Seite 43 10 Pflege und Wartung Ungefährer Regeneriersalzverbrauch Der Verbrauch von Regeneriersalz ist abhängig von der Wasserhärte des Zuleitungswas- sers. Je niedriger die Wasserhärte, desto höher ist die Anzahl Spülgänge, die mit 1 kg Regeneriersalz möglich ist. Spülgänge pro kg Salz ∞ 680 360 250 150 125 100 85 Französische Wasser- 0–...
- Seite 44 11 Störungen selbst beheben Störungen selbst beheben Folgende Störungen können unter Umständen selbst behoben werden. Ist dies nicht möglich, notieren Sie sich die komplette Störungsmeldung sowie die Serialnummer (SN) auf dem Typenschild Ihres Gerätes und rufen Sie den Service an. 11.1 Störungsmeldungen Bei Störungsmeldungen den Anweisungen auf dem Bedienungspanel folgen.
- Seite 45 11 Störungen selbst beheben Anzeige mögliche Ursache Behebung F… /E… ▪ Verschiedene Situatio- ▸ Störungsmeldung durch Drücken nen können zu einer der Taste quittieren. siehe Anleitung / «F»-Meldung führen. SN XXXXX XXXXXX Bleibt die Störungsmeldung stehen: ▸ Stromzufuhr während ca. 1 Minute unterbrechen.
- Seite 46 11 Störungen selbst beheben Problem mögliche Ursache Behebung Die Zeitanzeige ▪ Wasserenthärter wird ▸ Keine Aktion notwendig. bleibt beim Pro- nach Regeneriervor- grammstart oder gang durchgespült. während des Spü- ▪ Programmdauer und lens bis zu 4 Minu- Zeitanzeige passen sich ten stehen.
- Seite 47 11 Störungen selbst beheben Problem Behebung Auf dem Geschirr ▸ In den Benutzereinstellungen Glanzmitteldosierung niedriger sind Schlieren, einstellen (siehe Seite 37). Streifen oder mil- chige Flecken zu sehen. Das Geschirr ist ▸ Glanzmittel nachfüllen (siehe Seite 43). nass und ohne ▸...
- Seite 48 12 Zubehör und Ersatzteile Zubehör und Ersatzteile Bei Bestellungen bitte Modellbezeichnung, Modellnummer und Type des Gerätes ange- ben. 12.1 Zubehör Besteckkorb «klein» Besteckkorb «gross» Tablare Set Easy-Nadeln (4 Stück) Vario-Besteckauflage Gläsereinsatz Gläserunterkorb Tasseneinsatz 12.2 Ersatzteile Siebsystem Zeitraum, für welchen Ersatzteile mindestens zur Verfügung stehen: 10 Jahre nach der Bereitstellung des letzten Gerätes mit dieser Typenbezeichnung auf dem Markt...
- Seite 49 13 Technische Daten Technische Daten Abmessungen SMS 55 SMS 55 EURO 60 EURO 60 Grossraum Grossraum Gerätehöhe 756 mm 827 mm 756 mm 827 mm (inkl. Gleitblech 3 mm) Gerätehöhe – 845–893 mm 780–828 mm 845–893 mm (inkl. Verstellsockel) Gerätebreite 546 mm 546 mm 596 mm 596 mm Gerätetiefe 572 mm 572 mm 572 mm 572 mm Gerätegewicht 42–48 kg...
- Seite 50 14 Entsorgung 13.4 Hinweise für Prüfinstitute Die Hinweise für Prüfinstitute können im Internet bezogen werden: www.vzug.com/testinstitute. 13.5 Geräuschmessung Siehe Kapitel 'Hinweise für Prüfinstitute'. Entsorgung 14.1 Verpackung Kinder dürfen auf keinen Fall mit Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht. Verpackungsmaterial sicher lagern oder auf um- weltfreundliche Weise entsorgen.
- Seite 51 Stichwortverzeichnis Erstinbetriebnahme..........8 Abbruch Programm ............. 29 F- und E-Meldungen ......... 44, 45 Startaufschub .......... 30 Fahrenheit ............38 Taste............... 11 Favoriten ............32 All in 1............16, 25 Alle löschen .......... 40 Aktivieren............ 35 Einzeln löschen ........ 27, 33 Deaktivieren ..........
- Seite 52 Aktivieren............ 34 Signalton............38 Deaktivieren .......... 35 Sprache ............. 37 Entsperren............. 34 Sprint ..............14 Klapprechen............18 Sprüharme............9 Kombinierte Reinigungsprodukte ....25 Reinigen ............ 41 All in 1............ 16 SpülenPlus ............16 Kurzprogramme Spülmittel Kurz .............. 14 Einfüllen ............ 26 Sprint..............
- Seite 53 Stichwortverzeichnis Vorspülen ............15 V-ZUG App ............36 V-ZUG-Home Aktivieren............ 39 Warmwasseranschluss ........40 Wasserhärte ............38 Regeneriersalz .......... 43 Werkseinstellungen ......... 40 Wischschutz ............16 Aktivieren............ 35 WLAN-Verbindung ........... 36...
- Seite 54 Notizen...
- Seite 55 Sie die Serialnummer (SN) und die Gerätebezeichnung. Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Ihres Gerätes. Meine Geräteinformationen: SN: __________________________ Gerät: __________________________________ Halten Sie diese Geräteinformationen bitte immer bereit, wenn Sie mit V-ZUG Kontakt aufnehmen. Vielen Dank. ▸ Gerätetür öffnen. – Das Typenschild befindet sich links am Bottichrand.
- Seite 56 Kurzanleitung Gerätetür öffnen Geschirr einräumen Spülmittel einfüllen Programm wählen Gerätetür schliessen: Ende Nachtrocknen: Programm startet Geschirr entnehmen 1086989-R04 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug info@vzug.com, www.vzug.com...