Werbung
Table 9-1 : Liste de pièces de rechange · Spare parts list · Ersatzteil-Bestelliste
Rep.
Référence
Item
Order no.
Pos.
Best.-Nr
1
90 002 008
2
90 005 922
3
90 005 923
4
90 005 926
5
90 410 922
6
90 410 924
7
90 410 932
8
90 410 933
9
90 410 934
10
90 450 922
11
90 478 000
12
90 510 926
13
90 525 044
14
90 615 165
15
90 845 083
16
90 855 922
17
91 021 922
18
91 216 110
19
91 815 135
20
91 815 223
21
91 815 256
22
91 815 305
23
91 820 922
25
93 430 088
26
93 615 924
93 615 926
27
ou / or / oder
632546
28
93 800 002
29
93 815 923
30
31
94 234 190
32
94 234 207
33
94 234 240
34
90 271 068
35
94 228 055
36
37
38
94 230 080
39
94 235 152
(1)
RA : renvoi d'angle / right angle / Winkeltrieb
(2)
IL : en ligne / in line / linear
Le moteur version A peut être converti en moteur version C en utilisant le kit référence : 92 050 xxx (voir Chap. 9.7).
FR
Motor version A can be converted in motor version C with kit : 92 050 xxx (see Chap. 9.7).
EN
Mit dem Kit Artikelnummer: 92 050 xxx (siehe Chap. 9.7) kann der Motor Version A in einen Motor der Version C umgewandelt werden.
DE
#
Quantité · Quantity · Anzahl
Dimension · Dimension · Abmessung
20942-20962_09_Moteurs-Reducteurs_all.fm, 18.12.2012
Version A (Cf. Fig. 9-1)
FR
#
Désignation
1
About d'alimentation
(1)
1
Adaptateur moteur RA
(2)
1
Adaptateur moteur IL
(1)
1
Adaptateur about RA
1
Cale pelable
(1)
1
Cale pelable mot. RA
(1)
1
Cale pelable conique RA
(1)
1
Cale pelable conique RA
(1)
1
Cale pelable conique RA
1
Chemise arrêt d'urgence
2
Clou cannelé
1
Corps moteur
1
Couvercle
(1)
1
Douilles à aiguilles RA
1
Etiquette d'identification
(2)
1
Entraineur axe moteur IL
1
Fond de moteur
2
Goupille cyl.
1
Joint torique
1
Joint torique
1
Joint torique
2
Joint torique
1
Joint plat moteur
Ressort
1
1
Silencieux pour
1
Silencieux BRONZE
Silencieux FEUTRE BLANC
2
1
Tamis
1
Tiroir arrêt d'urgence
Tube d'alimentation voir
2
tableau p. 71
(2)
4
Vis CHC IL
4
Vis CHC
(1)
2
Vis CHC RA
1
Bouton d'arrêt d'urgence
1
Vis CBHC
Moteurs : voir tableau p. 71
Réducteurs voir tableau p. 71
1
Vis FCH/90°
1
Vis poussoir
EN
Description
Connector
(1)
Adaptator motor RA
(2)
Adaptator motor IL
(1)
Adaptator RA
Shim
(1)
Shim RA
(1)
Shim RA
(1)
Shim RA
(1)
Shim RA
Shaft sleeve
Rivet
Body
Cover
(1)
Needles RA
Label ID
(2)
Hexagonal drive IL
Bottom
Pin
O'ring
O'ring
O'ring
O'ring
Flat seal
Spring
Muffler
BRONZE Muffler
WHITE FELT Muffler
Air filter
Slide valve
Pipe see parts list p. 71
(2)
Screw CHC IL
Screw CHC
(1)
Screw CHC RA
Emergency shutdown button
Screw CBHC
Motors : see parts list p. 71
Reductors see parts list p. 71
Screw FCH/90°
Screw
51 / 88
MU-20942-62
N - December 05, 2012
DE
Benennung
Anschluss
(1)
Motoradapter RA
(2)
Motoradapter IL
(1)
Adapter RA
Keil
(1)
Keil RA
(1)
Keil RA
(1)
Keil RA
(1)
Keil RA
Not-Aus Kammer
Nutwelle
Motorgehäuse
Deckel
(1)
Nadelhülse RA
Typenschild
(2)
Motorwellenantrieb IL
Motorboden
Splint
Dichtring
Dichtring
Dichtring
Dichtring
Falchdichtung
Feder
Schalldämpfer
BRONZE Schalldämpfer
WEISS FILZ Schalldämpfer
Luftfilter
Not-Aus Schieber
Zufuhrrohr: siehe Teileverzei-
chnis Seite 71
(2)
Schraube CHC IL
Schraube CHC
(1)
Schraube CHC RA
Notausschalter
Schraube CBHC
Motoren : siehe Teileverzeich-
nis Seite 71
Getriebe: siehe Teileverzeich-
nis Seite 71
Schraube FCH/90°
Schraube
9
¼
25x1,5
ep. 0,2
ep. 0,3
ep. 0,4
1,7x3
3x20
5,1x1,6
8x2,0
9x1,5
10x1,3
D=7 d=1
H=41 P5,2
M4x12
M4x35
M5x12
M5x8
M4x12
Werbung
