Werbung
RO. CHINGI DE SIGURANȚĂ (F)
-
Asamblați curelele pentru umeri (g) cu cele ale centurii (j).
-
Introduceți chingile asamblate (h e i) între cele pentru
despărțirea picioarelor (j) până când auziți un un „clic".
-
Hamul trebuie ajustat în funcție de mărimea copilului, cu
cataramele de reglare H1 și H2.
E.
FR. BRANCHEMENT SUR SECTEUR (L)
La balancelle peut fonctionner sur une prise secteur à l'aide
d'un l'adaptateur (non fourni, Input : 100-240V / 50/60Hz -
Output : 5.8-6V / 800-1000 mA) et du câble (k). Pour installer
le câble (k), insérez-le dans le port jack (l) situé sur le côté de
la base motorisée (c).
EN. PLUGGING INTO THE MAINS (L)
The swing can operate on a mains socket using an adapter (not
supplied, Input: 100-240V / 50/60Hz - Output: 5.8-6V / 800-
1000 mA) and the cable (k). To install the cable (k), insert it into
the jack port (l) located on the side of the motorised base (c).
DE. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ (L)
Die Babyschaukel kann mit einem Adapter (nicht im
Lieferumfang enthalten, Eingang: 100-240 V / 50/60 Hz -
Ausgang: 5,8-6 V / 800-1000 mA) und dem Netzkabel (k) an
das Stromnetz angeschlossen werden. Stecken Sie dazu das
Kabel (k) in die Klinkenbuchse (l), die sich an der Seite des
Sockels (c) befindet.
NL. AANSLUITING OP HET SPANNINGSNET (L)
Het schommelstoeltje kan functioneren op een stopcontact met
behulp van een adapter (niet meegeleverd, ingangsspanning:
100-240 V / 50/60 Hz - uitgangsspanning: 5,8-6 V / 800-
1000 mA) en van de kabel (k). Voor het installeren van de kabel
(k) deze in de jack poort (l) aan de zijkant van het gemotoriseerde
voetstuk (c) steken.
ES. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA (L)
El balancín puede funcionar con una toma eléctrica si se utiliza
un adaptador (no incluido, entrada: 100-240 V / 50/60 Hz -
salida: 5,8-6 V / 800-1000 mA) y del cable (k). Para instalar el
cable (k), insertarlo en el puerto jack (I) situado en el lateral de
la base motorizada (c).
22
)F( . مربط األمانAR
.)h( ) بأحزمة البطنg( ∙ اربط أحزمة الكتف
) إلى أنj( ) في مربط فاصل الساقينh وg( ∙ أدخل األحزمة المربوطة ببعضها
.»تسمع صوت اإلغالق «طق
.H2 وH1 ∙ يجب ضبط وضعية المربط حسب حجم الطفل، بواسطة حلقتي ْ الضبط
14
IT. COLLEGAMENTO ALLA RETE (L)
L'altalena può funzionare su una presa di rete usando un
adattatore (non fornito, tensione di ingresso: 100-240 V /
50/60 Hz - tensione di uscita: 5,8-6 V / 800-1000 mA) e il cavo
(k). Per installare il cavo (k), inserirlo nel jack della porta (l)
situato sul lato della base motorizzata (c).
PT. LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA (L)
O baloiço pode funcionar a partir de uma tomada elétrica
utilizando um adaptador (não fornecido, entrada: 100-240 V /
50/60 Hz - saída: 5,8-6 V / 800-1000 mA) e do cabo (k). Para
instalar o cabo (k), inseri-lo na porta jack (l) situada na parte
lateral da base motorizada (c).
CZ. PŘIPOJENÍ K SÍTI (L)
Houpačka může fungovat také připojením k síti pomocí
adaptéru (není součásti dodávky, Vstup: 100-240 V / 50/60 Hz
- Výstup: 5,8-6 V / 800-1000 mA) a napájecího kabelu (k).
Kabel (k) zastrčte do portu jack (l), který se nachází na straně
podstavce s motůrkem (c).
PL. PODŁĄCZENIE DO SIECI (L)
Leżaczek może być zasilany z gniazdka sieciowego za pomocą
adaptera (brak w zestawie, wejście: 100–240 V / 50/60 Hz –
wyjście: 5,8–6 V / 800–1000 mA) i przewodu (k). Aby podłączyć
kabel (k), należy umieścić wtyczkę w gnieździe typu jack (l) z
boku podstawy z napędem elektrycznym (c).
HU. HÁLÓZATRA KAPCSOLÓDÁS (L)
A hinta egy hálózati tápellátásról működtethető egy adapter
(a csomag nem tartalmazza, bemenet: 100–240 V / 50/60 Hz
- Kimenet: 5,8-6 V / 800–1000 mA) és kábel (k) segítségével.
A telepítéshez illessze a kábelt (k) a motorizált alap (c) részén
található jack csatlakozóba (l).
RO. CONECTAREA LA REȚEA (L)
Balansoarul poate funcționa prin alimentare de la o priză de
rețea, cu ajutorul unui adaptor (nefurnizat, intrare: 100–240 V
/ 50/60 Hz; ieșire: 5,8–6 V / 800–1000 mA) și al unui cablu (k).
Pentru a conecta cablul (k), introduceți-l în mufa jack (l) aflată
pe partea cu baza motorizată (c).
F.
FR. INSTALLATION DES PILES
La base motorisée (c) de la balancelle peut être alimentée
par 4 piles LR14 (non fournies). Pour insérer les piles dans le
boitier situé à l'arrière de la balancelle, dévisser la vis à l'aide
d'un tournevis (non fourni), retirer le cache du compartiment à
piles et insérer les piles en respectant bien la polarité indiquée.
Replacer ensuite le cache et le revisser.
EN. INSTALLING BATTERIES
The swing's motorised base (c) may be operated using 4 x LR14
batteries (not supplied). To insert the batteries into the casing
located at the back of the swing, unscrew the screw using a
screwdriver (not supplied), remove the battery compartment
cover and insert the batteries according to the polarity
indicated. Screw the cover back into place.
DE. BATTERIEN EINLEGEN
Der Motor im Sockel (c) der Babyschaukel kann mit 4 LR14-
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) betrieben werden.
Um die Batterien einzulegen, öffnen Sie das Batteriefach auf
der Rückseite der Babyschaukel, indem Sie die Schraube mit
einem Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten)
lösen. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab und legen
Sie die Batterien in der richtigen Richtung (Plus-/Minuspol) ein.
Schließen Sie das Batteriefach und schrauben Sie den Deckel
wieder an.
NL. INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN
Het gemotoriseerde voetstuk (c) van het schommelstoeltje
werkt op 4 batterijen LR14 (niet meegeleverd). Voor het
plaatsen van de batterijen in het vakje aan de achterkant
van het schommelstoeltje draait u de schroef los met een
schroevendraaier (niet meegeleverd), verwijdert u het deksel
van het batterijcompartiment en plaatst u de batterijen volgens
de aangegeven polariteit. Daarna het deksel terugplaatsen en
weer vastschroeven.
. التوصيل باملقبس الكهربايئAR
تعمل األرجوحة على المقبس الكهربائي باستخدام موائم (غير مرفق بالمنتج، تيار
800-1000 / الدخل: 042-001 فولت / 05/06 هرتز - تيار الخرج: 6-8.5 فولت
) الموجود علىI( )، أدخله في المنفذk( ). لتركيب السلكk( ميلي أمبير) والسلك
.)c( جانب القاعدة المزودة بمحرك
15
ES. INSTALACIÓN DE LAS PILAS
La base motorizada (c) del balancín puede alimentarse con
4 pilas LR14 (no incluidas). Para insertar las pilas en el cajetín
situado en la parte trasera del balancín, aflojar el tornillo con un
destornillador (no incluido), retirar la tapa del compartimento
para pilas e introducir las pilas respetando la polaridad
indicada. A continuación, volver a colocar la tapa y apretar el
tornillo.
IT. INSTALLAZIONE DELLE PILE
La base motorizzata (c) dell'altalena può essere alimentata da
4 pile LR14 (non fornite). Per inserire le pile nel contenitore
situato sul retro dell'altalena, svitare la vite usando un
cacciavite (non fornito), rimuovere il coperchio del vano pile e
inserire le pile rispettando la polarità indicata. Riposizionare
poi il coperchio e riavvitarlo.
PT. INSTALAÇÃO DAS PILHAS
A base motorizada (c) do baloiço pode ser alimentada por
4 pilhas LR14 (não fornecidas). Para inserir as pilhas na caixa
situada na parte de trás do baloiço, desapertar o parafuso
com uma chave de fendas (não fornecida), retirar a tampa do
compartimento das pilhas e inserir as pilhas, certificando-se
de que a polaridade está correta. Em seguida, voltar a colocar a
tampa e aparafusá-la.
CZ. OSAZENÍ MONOČLÁNKŮ
Podstavec s motůrkem (c) houpačky může být napájen
4 monočlánky LR14 (nedodávané). Monočlánky se osazují do
skříňky, která se nachází v zadní části houpačky. Nejprve je nutné
vyšroubovat pomocí šroubováku (nedodávaný) uzavírací šroub.
Pak je třeba sejmout kryt pouzdra na baterie a zasunout do něj
monočlánky tak, aby byla respektována vyznačená polarita.
Nakonec vraťte na místo kryt a skříňku opět zašroubujte.
23
Werbung
