Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Chauvin Arnoux F605 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Chauvin Arnoux Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. F605
  6. Bedienungsanleitung
Chauvin Arnoux F605 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux F605 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für F605:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE - Bedienungsanleitung
F605
Vielfachmesszange

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Chauvin Arnoux F605

Inhaltszusammenfassung für Chauvin Arnoux F605

  • Seite 1 DE - Bedienungsanleitung F605 Vielfachmesszange...
  • Seite 2 INHALTSVERZEICHNIS GERÄTEVORSTELLUNG ..................8 DREHSCHALTER ......................9 FUNKTIONSTASTEN ....................10 ANZEIGE .......................... 11 1.3.1 Symbole in der Anzeige ................12 1.3.2 Überschreitung des Messbereichs (O.L) ............13 ANSCHLUSSBUCHSEN ....................13 FUNKTIONSTASTEN ....................14 TASTE ........................14 TASTE ) ..................15 WEITFUNKTION TASTE ........................
  • Seite 3 3.10 MESSONG VON ANLAUFSTRÖMEN ODER ÜBERSTRÖMEN (TRUE INRUSH) ............................. 29 3.11 LEISTUNGSMESSUNG IN W, VA, UND LEISTUNGSFAKTOR PF ....29 3.11.1 Leistungsmessung an Einphasennetzen ............30 3.11.2 Leistungsmessung an symmetrischen Drehstromnetzen ....... 31 3.12 ANZEIGE DER DREHFELDRICHTUNG ............ 32 3.13 FREQUENZMESSUNG (H ) ..................
  • Seite 4 EINFLUSSGRÖßEN AUF DIE MESSUNSICHERHEIT ..........52 WARTUNG ........................ 53 REINIGUNG ........................53 ERSETZEN DER BATTERIEN ..................53 GARANTIE ........................ 54 LIEFERUMFANG ....................54...
  • Seite 5 Sie haben eine Vielfachmesszange F605 erworben und wie danken Ihnen für das Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Geräts zu gewährleisten, bitten wir Sie:  diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen  die Benutzungshinweise genau zu beachten. Bedeutung der verwendeten Symbole: ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
  • Seite 6 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät und sein Zubehör entsprechen den Sicherheitsnormen IEC 61010-1 und IEC 61010-2-032 in der Messkategorie IV für Spannungen bis 1 000 V in geschlossenen Räumen, bei einem Verschmutzungsgrad von maximal 2 und bis zu einer Meereshöhe von maximal 2 000 m. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen.
  • Seite 7  Fassen Messleitungen, Prüfspitzen, Krokodilklemmen Zangenstromwandler immer nur hinter dem Fingerschutz an.  Aus Sicherheitsgründen und um Überlastungen der Geräteeingänge zu vermeiden, dürfen Konfigurationseinstellungen nur ohne Anschluss an gefährliche Spannungen vorgenommen werden. MESSKATEGORIEN Definition der Messkategorien: CAT II : Kreise, die direkt an die Niederspannungs-Installation angeschlossen sind. Beispiele: Stromanschluss Haushaltsgeräten...
  • Seite 8 1 GERÄTEVORSTELLUNG Die Vielfachmesszange F605 ist ein professionelles Messinstrument für elektrische Größen, das folgende Funktionen in sich vereint:  AC-Strommessung  Anlauf- und Überstrommessungen (True Inrush)  Spannungsmessung (AC und DC)  Frequenzmessung  Oberschwingungsmessung (THD)  Durchgangsprüfung mit akustischem Signal ...
  • Seite 9 DREHSCHALTER Der Drehschalter hat sechs Stellungen: OFF für Aus und die Stellungen , für die vier Messfunktionen. Das Einschalten einer Messfunktion wird vom Gerät durch ein Tonsignal bestätigt. Die einzelnen Messfunktionen sind in der Tabelle unten beschrieben. Abbildung 2 : Drehschalter für Funktionswahl Messfunktion Siehe §...
  • Seite 10 FUNKTIONSTASTEN Unten sehen Sie die sechs Funktionstasten des Geräts: Abbildung 3 : Funktionstasten des Geräts Fuktion Siehe § HOLD - der aktuelle Wert wird in der Anzeige gespeichert Nullpunkt-Kompensation bei A und W AC+DC AC+DC 3.9.2 -Messungen 3.6.1 Kompensation der Messleitungswiderstände in den Funk- tionen Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung Umschalten der Messart (AC, DC, AC+DC) Auswahl von Einphasen- bzw.
  • Seite 11 ANZEIGE Hier sehen Sie die Anzeige der Vielfachmesszange: Abbildung 4 : Anzeige des Geräts Funktion Siehe § Anzeige der ausgewählten Messfunktion (Tasten) Digitale Anzeige des Messwerts und der Einheit 3.12 Anzeige der MAX-/MIN-/PEAK-Funktion Anzeige der Stromart (AC oder DC) Anzeige der Gesamtleistung bei Drehstromnetzen 3.11.2 Anzeige der am Drehschalter gewählten Messfunktion...
  • Seite 12 1.3.1 Symbole in der Anzeige Symbol Bedeutung Wechselstrom bzw. -spannung Gleichstrom bzw. -spannung AC+DC Wechsel- und Gleichstrom bzw. -spannung ΔREL Relativwert in Bezug zu einem Referenzwert ΔRef Referenzwert HOLD-Funktion (Anzeigespeicherung) Maximaler RMS-Wert Minimaler RMS-Wert Peak+ Maximaler Scheitelwert Peak- Minimaler Scheitelwert Gesamtleistung bei symmetrischen Drehstromnetzen Volt (Spannung) Hertz (Frequenz)
  • Seite 13 Gesamt-Oberschwingungsanteil in Bezug zur Grundschwingung Gesamt-Oberschwingungsanteil in Bezug zum Echteffektivwert des Signals Anzeige der Drehfeldrichtung Kompensation der Messleitungswiderstände Durchgangsprüfung Diodentest Ständige Anzeige (Abschalteautomatik ausgeschaltet) Anzeige, dass Batterie verbraucht ist Die Abkürzung "rdy" in der Anzeige (engl. "ready") bedeutet, dass das Gerät für eine Messung bereit ist (Messfunktion "Anzeige der Drehfeldrichtung").
  • Seite 14 2 FUNKTIONSTASTEN Die Funktionstasten lassen sich kurz, lang oder dauernd betätigen und können dabei unterschiedliche Funktionen bewirken. Mit den Tasten verfügt der Benutzer über zusätzliche Funktionen, die die herkömmlichen Grundmessarten sinnvoll ergänzen. - Jede dieser Tasten kann unabhängig von den anderen Tasten benutzt werden, oder deren...
  • Seite 15 Mit jedem neuen Druck … können Sie: kurzer Druck 1. die aktuellen Messergebnisse einspeichern 2. den zuletzt angezeigten Messwert in der Anzeige festhalten 3. wieder auf normale Anzeige zurückschalten (jeder neue Messwert wird angezeigt) langer Druck eine Nullpunkt-Kompensation vornehmen (> 2 sec) (siehe §...
  • Seite 16 Mit jedem neuen … können Sie: Druck auf kurzer Druck - zwischen AC, DC oder AC+DC umschalten. In der Anzeige erscheint dann AC, DC oder AC+DC - nacheinander die Funktionen Widerstandsmessung Ω, Diodentest und wieder Durchgangsprüfung anwählen - das Gerät für eine erneute Messung der Drehfeldrichtung zurücksetzen langer Druck - die Gesamtleistung in einem symmetrischen...
  • Seite 17 Mit jedem neuen … können Sie: Druck auf kurzer Druck - die MAX/MIN/PEAK-Funktion einschalten - nacheinander die bisher erfassten MAX-, MIN-, PEAK+ und PEAK- Werte in die Anzeige rufen - wieder zur laufenden Messwertanzeige zurückkehren, ohne die MAX/MIN/PEAK-Funktion zu verlassen (die erfassten Werte bleiben erhalten).
  • Seite 18 2.4.3 Einschalten der Funktion True - INRUSH ( Messfunktion Mit dieser Funktionstaste lassen sich bei AC- und DC-Strommessungen die sog. Inrush-Ströme, d.h. Anlaufströme oder kurzzeitige Spitzenströme im Normalbetrieb messen. Die Funktion gilt nicht für AC+DC-Messungen. Mit jedem neuen … können Sie: Druck auf Die True-INRUSH-Funktion einschalten: - in der Anzeige erscheint »Inrh«...
  • Seite 19 2.5.1 Die Funktion Hz im Normalbetrieb Mit jedem neuen … können Sie: Druck auf Kurzer Druck - die Frequenz des gemessenen Signals anzei- - wieder zur laufenden Messwertanzeige von Spannung (V) oder Strom (A) zurückkehren. nacheinander die folgenden Werte anzeigen: - gemessene Scheinleistung (VA) - gemessene Blindleistung (var) - gemessener Leistungsfaktor (PF)
  • Seite 20 Mit jedem neuen … permet Druck auf - die ΔREL-Funktion einschalten, indem Sie den Referenz- wert einspeichern und anzeigen. Das Symbol ΔRef wird angezeigt. Kurzer Druck - den Relativwert als Differenz anzeigen: - (aktueller Messwert – Referenzwert (Δ)) Das Symbole ΔREL wird angezeigt. - den Relativwert als Prozentsatz (%) anzeigen: aktueller Messwert –...
  • Seite 21 3 BENUTZUNG ERSTE INBETRIEBNAHME Setzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Batterien wie folgt in die Vielfachmesszange ein: Öffnen Sie mit einem Schraubendreher den Batteriefachdeckel (Nr. 1) auf der Rückseite der Messzange. Setzen Sie die vier 1,5 V-Batterien (Nr. 2) in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
  • Seite 22 AUSSCHALTENDER VIELFACHMESSZANGE Die Messzange lässt sich manuell ausschalten indem Sie den Drehschalter auf OFF stellen, oder sie schaltet sich automatisch nach 10 Minuten Nichtbenutzung aus. 30 Sekunden vor dem automatischen Abschalten ertönt ein unterbrochenes Signal. Wenn Sie nun eine Taste Drücken oder den Drehschalter verstellen, bleibt die Messzange eingeschaltet.
  • Seite 23 3.4.3 Programmieren des Schwellwerts für die True Inrush- Messung Sie können den Schwellwert für die Auslösung einer True Inrush-Messung wie folgt selbst einstellen: Ausgehend von Drehschalterstellung OFF halten Sie Taste gedrückt und stellen Sie den Drehschalter auf . . Warten Sie bis die Anzeige aller Segmente verschwindet und ein Piepston ertönt, dann sind Sie im Konfigurationsmodus.
  • Seite 24 SPANNUNGSMESSUNG (V) Für die Messung von Spannungen gehen Sie wie folgt vor: Stellen Sie den Drehschalter auf . Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in Buchse » + «. Greifen Sie die zu messende Spannung mit den Prüfspitzen oder den Krokodilklemmen ab.
  • Seite 25 Besteht Durchgang, d.h. der Widerstand ist kleiner als die eingestellte Schwelle (siehe § 3.4.1), ertönt ein Signal und der Messwert erscheint in der Digitalanzeige. 3.6.1 Automatische Kompensation der Messleitungswiderstände Warnung: Vor einer Kompensation müssen die MAX-/MIN-Funktion und die HOLD-Funktion am Gerät ausgeschaltet sein! Für die Kompensation der Messleitungswiderstände gehen Sie wie folgt vor: Schließen Sie die am Gerät eingesteckten Messleitungen kurz.
  • Seite 26 Der gemessene Widerstandswert erscheint in der Digitalanzeige. Hinweis: Bei der Messung sehr kleiner Widerstände sollten Sie vorher eine Kompensation der Messleitungswiderstände vorgenommen haben (siehe § 3.6.1). DIODENTEST Warnung: Vergewissern Sie sich vor einem Diodentest, dass die zu prüfende Schaltung spannungsfrei ist und dass vorhandene Kondensatoren entladen sind! Stellen Sie den Drehschalter auf und drücken Sie Taste zweimal.
  • Seite 27 STROMMESSUNG (A) Öffnen Sie die Backen der Vielfachmesszange indem Sie auf die rote Öffnungstaste auf der Seite drücken. Dabei muss der an den Backen der Zange sichtbare Pfeil (siehe Abb. unten) in Richtung des angenommenen Stromflusses zeigen, d.h. von der Stromquelle zum Verbraucher. Lassen Sie die Taste wieder los und achten Sie darauf, dass die Zangenbacken richtig geschlossen sind.
  • Seite 28 3.9.2 DC - oder AC+DC - Strommessungen Wenn in der Anzeige vor einer DC- oder AC+DC-Strommessung nicht der Wert » 0 « erscheint, sollten Sie zuerst eine Nullpunkt-Kompensation wie folgt vornehmen: 1. Schritt : Nullpunkt-Kompensation für DC - Strommessungen Wichtig : Für die Nullpunkt-Kompensation darf sich kein Leiter in der Messzange befinden! Halten Sie außerdem während des ganzen Kompensations-Vorgangs die Zange immer in derselben Stellung, um einen exakten Kompensationswert zu ermitteln.
  • Seite 29 3.10 MESSONG VON ANLAUFSTRÖMEN ODER ÜBERSTRÖMEN (TRUE INRUSH) Hinweis : Anlaufströme lassen sich nur in der Messart AC oder DC messen, die Messart AC+DC ist gesperrt. Anlaufströme oder kurzfristige Überströme können Sie wie folgt messen: Stellen Sie den Drehschalter auf und umschließen Sie einen Stromleiter mit den Backen der Messzange.
  • Seite 30 3.11.1 Leistungsmessung an Einphasennetzen Stellen Sie den Drehschalter auf und drücken Sie Taste oft bis die gewünschte Messfunktion VA, var oder PF ausgewählt ist. Die Messzange schaltet automatisch auf Messart AC+DC. Um zwischen den Messarten AC, DC oder AC+DC umzuschalten, drücken Sie Taste so oft bis die gewünschte Messart angezeigt wird.
  • Seite 31 3.11.2 Leistungsmessung an symmetrischen Drehstromnetzen Stellen Sie den Drehschalter auf und drücken Sie Taste oft bis die gewünschte Messfunktion VA, var oder PF ausgewählt ist. Drücken Sie die gelbe Taste so oft bis die Messfunktion angezeigt wird. Die Messzange schaltet automatisch auf Messart AC+DC. Um zwischen den Messarten AC, DC oder AC+DC umzuschalten, drücken Sie Taste so oft bis die gewünschte Messart angezeigt wird.
  • Seite 32 Hinweis : können gesamte Drehstromleistung auch einem symmetrischen 4-Leiter-Drehstromnetz wie oben beschrieben messen, oder die Leistung wie an einem Einphasennetz an nur einem Phasenleiter messen und den gemessenen Wert mit drei multiplizieren. 3.12 ANZEIGE DER DREHFELDRICHTUNG In einem Drehstromnetz kann mit dieser Messfunktion die Drehfeldrichtung nach dem so genannten »2-Leiter-Verfahren«...
  • Seite 33 Messergebnis : Nach Ermittlung der Drehfeldrichtung ertönt ein Piepston und die Drehfeldrichtung wird von der Messzange wie folgt angezeigt:  0.1.2.3 erscheint bei rechtsdrehendem Drehfeld. Das Symbol » 0 « blinkt und dreht sich im Uhzeigersinn.  0.3.2.1 erscheint bei linksdrehendem Drehfeld. Das Symbol » 0 « blinkt und dreht sich entgegen dem Uhzeigersinn.
  • Seite 34 3.13.2 Frequenzmessung bei AC - Strömen Stellen Sie den Drehschalter auf und drücken Sie die Taste Das Symbol »Hz« erscheint in der Anzeige. Wählen Sie durch wiederholtes Drücken der gelben Taste Messart AC oder AC+DC. Umschließen Sie den betreffenden Phasenleiter L mit der Messzange. Der Messwert erscheint in der Digitalanzeige.
  • Seite 35 3.14.1 Oberschwingungs - (THD) und Grundwellen - Frequenzmessung bei Spannungen Stellen Sie den Drehschalter auf und drücken Sie Taste lang (> 2 sec). In der Anzeige erscheint das Symbol THD . Wenn Sie messen wollen, drücken Sie erneut Taste um das Symbol anzuzeigen.
  • Seite 36 Der Messwert erscheint in der Digitalanzeige.
  • Seite 37 4 TECHNISCHE DATEN BEZUGSBEDINGUNGEN Einflussgrößen Bezugsbedingungen Temperatur 23 °C ± 2 °C Relative Luftfeuchte 45 % bis 75 % Versorgungsspannung 6,0 V ± 0,5 V Frequenzbereich des zu messenden Signals 45 – 65 Hz Signalform reines Sinussignal √ 2 Scheitelfaktor zu messender AC-Signale Lage des Leiters in der Messzange zentriert Benachbarte Leiter...
  • Seite 38 - Über 1 000 V warnt ein Piepston, dass die Spannung höher ist als die garantierte Bemessungsspannung des Geräts. 4.2.2 AC - Spannungsmessungen 0,15 V bis 100,0 V bis 1 000 V RMS Messbereich 99,99 V 999,9 V 1 400 V Spitze (1) Spezifizierter 0 bis 100% des Messbereichs Messumfang (2)
  • Seite 39 Anmerkung (2) - Bei Spannungswerten zwischen Null und der Untergrenze des Messbereichs (0,15 V) erscheint « ---- » in der Anzeige. - Spezifische Daten in der MAX/MIN-Funktion bei Spannungen (von 10 Hz bis 1 kHz, in AC oder AC+DC, ab 0.30 V) ...
  • Seite 40 Anmerkung (1) - Bei Stromwerten über 3000 A (im PEAK-Modus) erscheint « OL » in der Anzeige. - Es gibt keine Vorzeichenanzeige « - » oder « + ». - Bandbreite in AC = 1 kHz Anmerkung (2) Bei Stromwerten zwischen Null und der Untergrenze des Messbereichs (0,25 A) erscheint «...
  • Seite 41 - Spezifische Daten in der PEAK-Funktion bei Strom (von 10 Hz bis 1 kHz in AC oder AC+DC):  Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um ± (1,5% Anz. + 0,5 A) zu erhöhen.  Erfassungszeit für die PEAK-Werte: 1 ms min bis zu 1,5 ms max. 4.2.7 Anlaufstrommessungen (True-Inrush) Messbereich...
  • Seite 42 Anmerkung (1) : Bei Überschreitung des Messumfangs erscheint «OL» (Überlauf) in der Anzeige. Es gibt keine Vorzeichenanzeige « - » oder « + ». Spezifische Daten in der MAX-/MIN-Funktion:  Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um 1% Anz. zu erhöhen. ...
  • Seite 43 Anmerkung (1) - Überlastanzeige « OL » bzw. von « ±OL » Bei Leistungswerten über ± 4 000 kW bei Relativmessungen ΔREL. Anmerkung (2) - Bei Anliegen einer Spannung von mehr als 1 000 V warnt ein Alarm-Piepston vor möglichen Gefahren. Anmerkung (3) - Das Messergebnis kann durch Instabilitäten der Strommessung (ca.
  • Seite 44 Anmerkung (7) - Indreiphasigen, symmetrische, Netzen mit Verzerungen (THD und Harmonische) werden die Messtoleranzen , ab Φ> 30 ° gewährleistet. Zusätzliche Messfehler entstehen abhängig von der THD Grösse: +1% wenn 10% < THD < 20% +3% wenn 20% < THD < 30% +5% wenn 30% <...
  • Seite 45 4.2.14 AC - Scheinleistungsmessungen 1 000 kVA 10,00 kVA 100,0 kVA Messbe- 5 VA bis reich (2) 9 999 VA 2 000 kVA 99,99 kVA 999,9 kVA Spezifizie 1 bis 100% des rter Mess- 0 bis 100% des Messbereichs Messbereichs umfang bis 1 000 A: bis 1 000 A:...
  • Seite 46 Gesamtblindleistung ���� = �(���� − ���� 4.2.16 AC - Blindleistungsmessungen wobei S = Scheinleistung und P = Wirkleistung 1 000 kvar 10,00 kvar 100,0 kvar Messbe- 5 var bis reich (2) 9 999 var 2 000 kvar 99,99 kvar 999,9 kvar Spezifizie 1 bis 100% des rter Mess-...
  • Seite 47 Gesamtblindleistung ���� = �(���� − ���� 4.2.17 AC+DC - Blindleistungsmessungen wobei S = Scheinleistung und P = Wirkleistung 10,00 kvar 100,0 kvar Messbe- 5 var bis 1 000 kvar bis reich (2) 9 999 var 3 000 kvar (1) 99,99 kvar 999,9 kvar Spezifizier 1 bis 100% des...
  • Seite 48 Anmerkung (7) des vorherigen Abschnitts gelten entsprechend. Anmerkung 9 - Die Vorzeichenregel für den Leistungsfaktor PF entspricht der Vier-Quadranten-Regel (§ 4.2.12) : 1. Quadrant: Leistungsfaktor PF: Vorzeichen + (induktives System) cos Ф Vorzeichen + 2. Quadrant: Leistungsfaktor PF: Vorzeichen - (kapazitives System) cos Ф...
  • Seite 49 4.2.20 Oberschwingungsmessungen THDr Messbereich 0,0 – 100% Spezifizierter Messumfang 0 bis 100% des Messbereichs ± (5% Anz.± 2 D) bei Spannung Messunsicherheit ± (5% Anz. ± 5 D) bei Strom Auflösung 0,1% 4.2.21 Oberschwingungsmessungen THDf Messbereich 0,0 – 1000% Spezifizierter Messumfang 0 bis 100% des Messbereichs ±...
  • Seite 50 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Umgebungsbedingungen im Betrieb bei Lagerung Temperatur - 20 °C bis +55 °C - 40 °C bis +70 °C ≤ 90 % bei +55 °C ≤ 90 % bis zu +70 °C Relative Luftfeuchte MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Gehäuse Festes Polycarbonatgehäuse mit Elastomer umhüllt Zangenbacken Aus Polycarbonat Zangenöffnung: 60 mm...
  • Seite 51 STROMVERSORGUNG Batterien 4 x 1,5 V LR6 Batteriebetrieb (im Mittel) > 350 Stunden (ohne Anzeigebeleuchtung) Nach 10 Minuten Nichtbenutzung Abschalteautomatik (ohne Betätigung der Tasten oder des Drehschalters ERFÜLLUNG INTERNATIONALER NORMEN Erfüllt die Normen IEC 61010-1, IEC 61010-2-30 und Elektrische IEC 61010-2-32: Sicherheit 1000 V CAT IV.
  • Seite 52 EINFLUSSGRÖßEN AUF DIE MESSUNSICHERHEIT Einfluss Beeinflusste Einflussgröße Einflussbereich Größe typisch maximal V AC 0,1%Anz/10°C V DC 0,1%Anz/10°C 0,5%Anz/10°C + 2D 1%Anz/10°C* 1,5%Anz/10°C + 2D* Temperatur -20...+55°C 0,1%Anz/10°C + 2D Ω 0,2%Anz/10°C + 2D W AC 0,15%Anz/10°C 0,3%Anz/10°C + 2D W DC ≤...
  • Seite 53 5 WARTUNG Die Vielfachmesszange enthält kein Teil, das von nicht ausgebildetem und nicht zugelassenem Personal ausgewechselt werden könnte. Jeder nicht zugelassene Eingriff oder jedes Ersetzen von Teilen durch sog. "gleichwertige" kann die Sicherheit des Instruments schwer gefährden. REINIGUNG • Klemmen Sie sämtliche Anschlüsse vom Gerät ab und stellen Sie den Drehschalter auf OFF.
  • Seite 54 Gerät nicht bestimmt ist oder die nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. • In Fällen von Stößen, Stürzen oder Wasserschäden. 7 LIEFERUMFANG Die Vielfachmesszange F605 wird in ihrer Versandverpackung ausgeliefert zusammen mit: • 2 Messleitungen rot und schwarz mit Bananensteckern •...