Hitachi CH 50EA2 Bedienungsanleitung Seite 100

English EC DECLARATION OF CONFORMITY
(Applies to Europe only)
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
Council Directive 98/37/EC, 89/336/EEC and 2000/14/EC. This product also
complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be applied from 29
December 2009 instead of 98/37/EC.
The following standards have been taken into consideration. ISO 3767/3864
ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100)
Annex V. For information relating to noise emissions, see the chapter
specifi cations.
This declaration is applicable to the product affi xed CE marking.
Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
(Gilt nur für Europa)
Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Bestimmungen der
Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG und 2000/14/EG des Europäischen Rates
entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen Anforderungen
der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in Kraft
ist.
Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen. ISO 3767/3864
ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100)
Anhang V. Informationen zur Geräuschentwicklung fi nden Sie im Kapitel
Spezifi zierungen.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.
Français DECLARATION DE CONFORMITE CE
(Concerne l'Europe uniquement)
Nous déclarons sur la foi de notre seule responsabilité que ce produit est
conforme aux dispositions des Directives du Conseil de l'Union européenne
98/37/EC, 89/336/EEC et 2000/14/EC. Ce produit est également conforme
aux exigences essentielles de 2006/42/CE applicables à compter du 29
Décembre 2009 en lieu et place de celle de 98/37/CE.
Les normes suivantes ont été prises en considération. ISO 3767/3864 ISO
10517 (EN 774) (EN ISO 12100)
Annexe V. Pour les informations relatives aux émissions de bruits, reportez-
vous au chapitre Caractéristiques.
Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.
Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
(Si applica solo all'Europa)
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è
conforme alle Direttive del Consiglio 98/37/CE, 89/336/CEE e 2000/14/CE.
Questo prodotto è conforme anche ai requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal
29 dicembre 2009 invece dei requisiti 98/37/CE.
Sono stati presi in considerazione i seguenti standard. ISO 3767/3864 ISO
10517 (EN 774) (EN ISO 12100)
Allegato V. Per informazioni riguardo alle emissioni di rumore, consultare le
specifi che del capitolo.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.
Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
(Geldt alleen voor Europa)
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de
richtlijn 98/37/EC, 89/336/EEC en 2000/14/EC. Dit product voldoet ook aan
de essentiële vereisten van 2006/42/EC toegepast vanaf december 2009, in
plaats van 98/37/EC.
De volgende standaards zijn toegepast. ISO 3767/3864 ISO 10517 (EN 774)
(EN ISO 12100)
Aanvulling V. Voor informatie over de lawaai-emissie wordt u verwezen naar
het hoofdstuk met de specifi caties.
Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.
Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
(De aplicación sólo en Europa)
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es
conforme con las Directivas 98/37/CE, 89/336/CEE y 2000/14/CE. Este
producto también cumple con los requisitos esenciales de 2006/42/CE
aplicables desde el 29 de diciembre de 2009 en lugar de 98/37/CE.
Se han tenido en consideración las siguientes normas. ISO 3767/3864 ISO
10517(EN 774) (EN ISO 12100)
Anexo V. Para más información sobre la emisión de ruidos, consulte la sección
de especifi caciones.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.
3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
(Aplica-se apenas à Europa)
Declaramos para os devidos efeitos que este produto cumpre os requisitos
das directivas comunitárias 98/37/CE, 89/336/CEE e 2000/14/CE. Este
produto também está em conformidade com os requisitos essenciais da
2006/42/CE, a serem aplicados a partir de 29 de Dezembro de 2009 em
substituição da 98/37/CE.
As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas. ISO 3767/3864 ISO
10517 (EN 774) (EN ISO 12100)
Anexo V. Para obter mais informações relacionadas com emissões de ruído,
consulte as especifi cações do capítulo.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
Ελληνικά
ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ
(Εφαρμόζεται μόνο για την Ευρώπη)
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι αυτό το προϊόν βρίσκεται σε
συμμόρφωση με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Συμβυλίου 98/37/ΕK, 89/336/
ΕΕK και 2000/14/ΕK. Αυτό το προϊόν επίσης ανταποκρίνεται στις θεμελιώδεις
απαιτήσεις της οδηγίας 2006/42/EK προς εφαρμογή από 29 Δεκεμβρίου 2009
αντί της 98/37/EK.
Τα παρακάτω πρότυπα έχουν ληφθεί υπόψην.
ΙSO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682
(ΕΝ ΙSO 12100-2, ΕΝ ΙSO 11806)
Παράρτημα V. Για πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή θορύβου, βλέπε τις
προδιαγραφές του κεφαλαίου.
Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.
Svenska EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
(Gäller endast Europa)
Vi intygar under ensamt ansvar, att denna produkt motsvarar bestämmelserna
I direktiven 98/37/EC, 89/336/EEC och 2000/14/EC. Denna produkt uppfyller
även de nödvändiga kraven för 2006/42/EF som kommer att gälla istället för
98/37/EF från 29 december 2009.
Vi har tagit hänsyn till följande standards. ISO 3767/3864 ISO 10517 (EN774)
(EN ISO 12100)
Bilaga V. För information rörande buller, se kapitelbeskrivningen.
Denna deklaration gäller för CE märkningen pàprodukten.
Dansk EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING
(Gælder kun for Europa)
Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med
Rådsdirektiv 98/37/EC, 89/336/EEC og 2000/14/EC. Dette produkt opfylder
også de obligatoriske krav i 2006/42/EF, der anvendes fra d. 29. december
2009 i stedet for 98/37/EF.
De følgende standarder har været iagttaget. ISO 3767/3864 ISO 10517 (EN
774) (EN ISO 12100)
Appendiks V. For information vedrørende støjafgivelse henvises til afsnittet
Specifi kationer.
Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.
Norsk EF'S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
(Gjelder bare for Europa)
Vi erklærer med vårt eneansvar at dette produktet er i overensstemmelse med
EU direktiv 98/37/EC, 89/336/EEC og 2000/14/EC. Dette produktet følger de
vesentlige kravene i 2006/42/EF som gjelder fra 29. desember 2009 i stedet
for 98/37/EF.
Det er tatt hensyn til følgende standarder. ISO 3767/3864 ISO 10517 (EN 774)
(EN ISO 12100)
Anneks V. For informasjon relatert til lydemisjon, se kapittel spesifi kasjonene.
Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE merking.
Suomi EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
(Koskee vain Eurooppaa)
Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on direktiivien
98/37/EC, 89/336/EEC ja 2000/14/EC vaatimusten mukainen. Tämä tuote
täyttää myös direktiivin 98/37/EY sijasta 29. joulukuuta 2009
sovellettavan direktiivin 2006/42/EY olennaiset vaatimukset.
Seuraavat standardit on huomioitu. ISO 3767/3864 ISO 10517 (EN 774) (EN
ISO 12100)
Liite V. Katso melupäästöihin liittyviä tietoja kappaleesta ominaisuudet.
Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkintään.
30. 6. 2009
Yoshio Osada
Director
lähtien
906
Code No. E99004071 G
Printed in China