Werbung
Quicklinks
CUR 09 i, CUR 12 i, CUR 17 i, CUR 22 i
CUR 209 i, CUR 212 i
Deutsch
Single und Dual Split-Raumklimagerät Außenteil
Montageanweisung
Magyar
Split rendszerű fali klímaberendezések
Szerelési útmutató
Die Aufstellung, Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur gemäß dieser Anweisung ausgeführt werden. Das Gerät darf nur
zum bestimmungsgemäßen Gebrauch als Raumklimagerät zur Klimatisierung von Wohnräumen genutzt werden.
A készülék felállítását, első üzembe helyezését és karbantartását csak ennek az utasításnak megfelelően szabad elvégezni. A
készüléket mint mobil klímaberendezést rendeltetésszerűen csak lakóhelyiségek klimatizálásához szabad használni.
Deutsch
03/03
Vermeiden Sie ...
Systemkomponenten
Kompatibilitätsübersicht
Lieferumfang und Zubehör
Gerätebeschreibung
Einsatzgrenzen
Auszuführende Arbeiten
Technische Daten
Montageort
Montagereihenfolge
Elektrischer Anschluß
Schaltplan
Umwelt und Recycling
Kundendienst und Garantie
Magyar
Kerülje el ...
Rendszer elemei
Kültéri és beltéri egység illesztése 17
Szállítási terjedelem és egyéb
kiegészítő elemek
A készülék leírása
Üzemi hőmérséklet határok
Elvégzendő szerelési munkák
Műszaki adatok
A felszerelés helye
Szerelési sorrend
Elektromos csatlakozás
Kapcsolási rajz
Környezet és újrahasznosítás
Garancia
2
3
4
4
4
4
4
5
6
7 - 9
10 - 11
12 - 14
28
28
15
16
17
17
17
17
18
19
20 - 22
23 - 24
25 - 27
28
29
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON CUR 09 i
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON CUR 09 i
- Seite 1 CUR 09 i, CUR 12 i, CUR 17 i, CUR 22 i CUR 209 i, CUR 212 i Deutsch Single und Dual Split-Raumklimagerät Außenteil Montageanweisung Magyar Split rendszerű fali klímaberendezések Szerelési útmutató Deutsch 03/03 Vermeiden Sie ... Systemkomponenten Kompatibilitätsübersicht Lieferumfang und Zubehör Gerätebeschreibung...
- Seite 2 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Vermeiden Sie ... Vermeiden Sie ... Vertikale Steigungen der Kondensatablaufleitungen. Knicken oder Eindrücken der Leitungen vermeiden. Max. Höhenunterschied Horizontale Kondensatablaufleitungen mit weniger als 2% Gefälle. und Splitleitungslänge beachten. Unnötige Biegungen und Knicke der Leitungen. Zu lange Lose Elektroanschlüsse.
- Seite 3 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Systemkomponenten Single Split A Innengerät B Außengerät Lufteintritt Klappe Bedienfeld Anzeigenfeld Luftaustrittsklappe Filtermatte Schiebeschalter (nur ACR 22 i) Netzkabel mit Stecker 10 Fernbedienung 11 Split-, Kondensat- und elektrische Verbindungsleitung 12 Elektrischer Anschlußraum 13 Kondensatablaufschlauch 14 Service Ventile 15 Lufteintritt 16 Luftaustritt Systemkomponenten Dual Split...
- Seite 4 - VDE 0100: Bestimmung für das Errichten schen Anschlüsse vorgenommen, übernimmt von Starkstromanlagen bis 1000 V bedingungen am Wärmeaustauscher des Stiebel Eltron keine Verantwortung und die Innengerätes Kondenswasser anfallen, welches Garantie erlischt. über eine Kondensatleitung abgeführt wird. - EN 60-335: Sicherheit elektrischer Gerä- te für den Hausgebrach und ähnliche...
- Seite 5 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Technische Daten Außenteil CUR 09 i CUR 12 i CUR 17 i CUR 22 i CUR 209 i CUR 212 i Best. Nr.: 185424 185425 185426 185427 185432 185433 Betriebsart Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen...
- Seite 6 Keine Installation in Bereichen mit aggressiver Bei der Aufstellung des Gerätes sollte Luft vornehmen. die Luftausblasrichtung mit der Haupt- windrichtung übereinstimmen. CUR ... i CUR 09 i CUR 12 i CUR 17 i CUR 22 i CUR 209 i CUR 212 i...
- Seite 7 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Montagereihenfolge Abb. A Kältemittelleitungen dürfen nicht geknickt oder gequetscht werden. Der Biegeradius (bei der Biegung ohne Werkzeug) sollte mindestens 100 mm betragen. Das Kupfer- rohr nicht mehr als dreimal an der gleichen Stelle biegen. Die Überwurfmuttern an den Rohren des Innengerätes und an den Ventilen des Außengerätes erst kurz vor dem An- schließen der Leitung entfernen.
- Seite 8 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Montagereihenfolge Abb. F Da sich in den Leitungen Luft und Feuchtigkeit befinden, müssen diese Bauteile mit folgenden Arbeitsschritten evakuiert werden: 1. Am Außengerät die Verschlußklappen der Spindeln am Zwei-und Dreiwege- ventil und die Kappe des Servicean- schlusses am Dreiwegeventil entfernen.
- Seite 9 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Montagereihenfolge Abb. K Ortsveränderung der Geräte (In Deutschland nicht zulässig) Das Absaugverfahren wird eingesetzt, wenn die Geräteposition des Innen- bzw. Außen- gerätes verändert oder der Kältekreis gewar- tet wird. Das Absaugen bedeutet, daß das gesamte Kältemittel ohne Verlust im Außen- gerät gesammelt wird.
- Seite 10 1. Montageanweisung (für das Fachpersonal) Elektrischer Anschluss Single-Split ACR 09/ 12 i mit CUR 09/12 i Wärmetauscher des Innengerätes PE-Anschluß am Wärmeaustauscher Anschlußklemme L1 Anschlußklemme N Steuerkabel 2-adrig Widerstand (bei Single Split entfernen) Fühlerkabel zum Außenteil Netzkabel Spannungsversorgung zum Außenteil Die Klemmen 3/N, 4, 5 und 6 müssen mit den gleichlauten- den Klemmen am Außenteil...
- Seite 11 1. Montageanweisung (für das Fachpersonal) Elektrischer Anschluß Dual-Split ACR 09/12 i mit CUR 209/212 i CUR 209 i CUR 212 i F1 Sicherung (siehe Technische Daten) F1 Sicherung (siehe Technische Daten) S1 Hauptschalter (2-polig) S1 Hauptschalter (2-polig) R1 Widerstand 4700 Ohm R1 Widerstand 4700 Ohm 2 2) 2 2)
- Seite 12 1. Montageanweisung (für das Fachpersonal) Schaltplan ACR/CUR 09/12 i Legende: Comp. 1 Compressor 1 OLP 1 Überlastschutz Compressor 2 Comp. Cap. 1 Anlaufkondensator Compressor 2 Lüftermotor Umschaltventil Display Anzeigeelektronik FAN2 Querstromlüfter CAP 2 Anlaufkondensator Querstromlüfter Step Motor Schrittmotor Room Temp Fühler Raumtemperatur Ice Sensor Bereifungsfühler...
- Seite 13 1. Montageanweisung (für das Fachpersonal) Schaltplan ACR/CUR 17/22 i Legende: Comp. 1 Compressor 1 OLP 1 Überlastschutz Compressor 2 Comp. Cap. 1 Anlaufkondensator Compressor 2 Lüftermotor Umschaltventil Display Anzeigeelektronik FAN2 Querstromlüfter CAP 2 Anlaufkondensator Querstromlüfter Step Motor Schrittmotor Room Temp Fühler Raumtemperatur Ice Sensor Bereifungsfühler...
- Seite 14 1. Montageanweisung (für das Fachpersonal) Schaltplan CUR 209/212 i Innenteil 1 Innenteil 2 Legende: Kabelfarben: YG gelb/grün Power Supply Terminal Netz-Anschlußklemmleiste Main Terminal Anschlussklemmleiste für Innenteile braun Comp. 1 Compressor 1 BU blau OLP 1 Überlastschutz Compressor 1 BK schwarz Comp.
- Seite 15 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Kerülje el… Kerülje el… Kerülje el a hűtőközeg vezetékek megtörését vagy behorpasztását, Ne szereljen függőleges szakaszokat, vagy 2 %-nál kisebb lejtésű és ügyeljen a kül- és beltéri egységek közötti maximális vízszintes helyeken vízszintes kerülőket a kondenzvíz vezetékbe. és függőleges távolságok betartására Szükségtelen töréseket ne szereljen a hűtőközeg vezetékbe, Kerülje el a laza elektromos kötéseket.
- Seite 16 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) A single split rendszer elemei beltéri egység kültéri egység Levegő belépés Burkolat Kezelő mező Kijelző mező Levegő kilépés Szűrő Csúszókapcsoló (csak ACR 22i-nél) Hálózati csatlakozó kábel Távvezérlő Split-, kondenzvíz és elektromos összekötő vezeték 12 Elektromos csatlakozás Kondenzvíz kifolyó...
- Seite 17 A klímakészüléken végzett (elpárologtató) a rajta átáramló bármely munka esetén az összes levegőből a hőt elvonja, elektromos Jelen utasítás a STIEBEL ELTRON split biztonsági előírást be kell tartani, melyek energia bevezetése révén a kültéri klímarendszerek szerelését írja le. A jelen szerelési utasításban, vagy a...
- Seite 18 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Műszaki adatok Kültéri egység CUR 09 i CUR 12 i CUR 17 i CUR 22 i CUR 209 i CUR 212 i Best. Nr.: 185424 185425 185426 185427 185432 185433 Üzemmód hűtés / fűtés hűtés / fűtés...
- Seite 19 Olyan helyen, ahol a levegő agresszív arra, hogy a levegő kifúvás iránya az gázokat tartalmaz, ne szerelje fel. uralkodó széliránnyal lehetőleg azonos legyen. CUR ... i CUR 09 i CUR 12 i CUR 17 i CUR 22 i CUR 209 i CUR 212 i...
- Seite 20 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Szerelési sorrend A ábra A split vezetékeket nem szabad megtörni vagy behorpasztani. A hajlítási ív sugara (ha szerszám nélkül hajlítják) minimum 100 mm legyen. A rézcsöveket azonos pontjukon legfeljebb háromszor szabad hajlítani. A rögzítő anyákat a beltéri egység csöveiről, illetve a kültéri egység szelepeiről csak röviddel a szerelés előtt vegyék le.
- Seite 21 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Szerelési sorrend F ábra Mivel a split vezetékekben levegő és nedvesség is van, a vezetékeket az alábbi lépések szerint kell vákuumolni: 1.Távolítsák el a kültéri egység két- és háromjáratú szelepeiről, valamint a szervízcsatlakozásról a védőkupakokat.
- Seite 22 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Szerelési sorrend K ábra A felszerelt készülék(ek) helyének változtatása Ha a kültéri vagy beltéri egység felszerelési helyét megváltoztatják, vagy a splitvezetékek karbantartásához ez szükséges, a munkák megkezdése előtt a hűtőközeget a rendszerből le kell szívni. A leszívás azt jelenti, hogy a teljes hűtőkörben lévő...
- Seite 23 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) A CUR 09/12 i kültéri egységekkel szerelt ACR 09/12 i single split beltéri egységek elektromos összekötése 1 Beltéri egység hőcserélője 2 Földelés a hőcserélőn 3 Fázis csatlakozás 4 Nulla csatlakozás 5 Kéteres vezérlő kábel 6 Ellenállás (single split készülékek esetében eltávolítandó) 7 Érzékelő...
- Seite 24 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) A CUR 209/212i kültéri egységekkel szerelt ACR 09/12i duál split beltéri egységek elektromos összekötése CUR 209 i CUR 212 i F1 Biztosíték (ld. Műszaki adatok) F1 Biztosíték (ld. Műszaki adatok) S1 Főkapcsoló (kétsarkú) S1 Főkapcsoló (kétsarkú) R1 4700 Ohmos ellenállás R1 4700 Ohmos ellenállás A Kábel 4x1 mm...
- Seite 25 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) ACR/CUR 09/12i Kapcsolási rajz Jelmagyarázat Comp 1 Kompresszor OLP 1 Túláram védelem Comp Cap 1 Indító kondenzátor Ventilátor Rv 1 Váltószelep Display Kijelző FAN 2 Keresztáramú ventilátor CAP 2 Indító kondenzátor Step Motor Legyező motor Room temp Helyiséghőmérséklet érzékelő...
- Seite 26 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) ACR/CUR 17/22i Kapcsolási rajz Jelmagyarázat Comp 1 Kompresszor OLP 1 Túláram védelem Comp Cap 1 Indító kondenzátor Ventilátor Rv 1 Váltószelep Display Kijelző FAN 2 Keresztáramú ventilátor CAP 2 Indító kondenzátor Step Motor Legyező motor Room temp Helyiséghőmérséklet érzékelő...
- Seite 27 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) CUR 209/212i Kapcsolási rajz Beltéri egység 1 Beltéri egység 2 Jelmagyarázat Kábelszínek Power Supply Terminal Hálózati csatlakozások sárga/zöld Main Terminal Beltéri csatlakozások piros Comp 1 1 Kompresszor barna OLP 1 1 Kompresszor túláram védelem kék Comp Cap 1 1 Kompresszor indító...
- Seite 28 Ansprüche wegen Mängeln nur in dem Land, den Kauf und Einsatz der Geräte in der wird, dass die Verursachung bei Stiebel Eltron in dem sie gekauft wurden, nach den beson- Bundesrepublik Deutschland. liegt. Für sichtbare Schäden kommen wir je- deren Bedingungen dieses Landes geltend zu doch nur dann auf, wenn uns die Mängel in-...
- Seite 29 Ein Garantieanspruch ist nur in dem Land, in dem das Gerät gekauft wurde, geltend zu Bitte vollständig ausfüllen und im Umschlag einsenden. machen. Wenden Sie sich bitte an die jeweili- ge Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den Importeur. Absender (bitte in Blockschrift) Die Montage, die Elektroinstallation,...
- Seite 30 Notizen...
- Seite 31 Die Bedingungen der Unfallverhütungsvorschriften "Kälteanlagen, Wärmepumpen und Kühleinrichtungen" (VBG 20) wurden eingehalten. Die Montage- und Gebrauchsanweisungen wurden ausgehändigt. Angaben laut Klimagerät-Leistungsschild Typ Innengerät(e): Typ Außengerät: aufgestellt bei Name: Straße: PLZ, Ort: Firma: Straße: PLZ, Ort: Datum: Unterschrift: Stiebel Eltron Service Datum: Unterschrift:...
- Seite 32 Internet www.stiebel-eltron.hu Internet www.stiebel-eltron.se Nederland Thailand Belgique Stiebel Eltron Nederland B.V. Stiebel Eltron Ltd. Stiebel Eltron Sprl / Pvba Daviottenweg 36 Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt 469 Building 77, Bond Street Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch Tambon Bangpood 087-88 14 65...