Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CNS 50 / 75 / 100 / 125 / 150 / 175 / 200 / 250
Deutsch
Konvektor
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Convector heater
Operating and installation instructions
Nederlands
Convector
Gebruiksaanwijzing en montagevoorschriften
Español
Convector
Instrucciones de utilización y montaje
Polska
Konwektory
Instrukcja uzytkowania i montazu
Technik zum Wohlfühlen
2 - 4
5 - 7
8 - 10
11 - 13
14 - 16
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON CNS 75
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON CNS 75
- Seite 1 Technik zum Wohlfühlen CNS 50 / 75 / 100 / 125 / 150 / 175 / 200 / 250 Deutsch 2 - 4 Konvektor Gebrauchs- und Montageanweisung English 5 - 7 Convector heater Operating and installation instructions Nederlands 8 - 10 Convector Gebruiksaanwijzing en montagevoorschriften Español...
-
Seite 2: Gerät Einschalten
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann 1.1 Gerät einschalten 1.2.2 Begrenzung des Temperaturreglers Mit dem Schalter (1) an der rechten Seite des Um den Wählknopf auf eine bestimmte Einstellung Gerätes kann der Konvektor ein- (Schalter- zu begrenzen, werden die beiden Stifte (3) auf der stellung I ) bzw. -
Seite 3: Wartung
Besitzer sorgfältig aufzubewahren. Im Falle he Abbildung und untenstehende Tabelle). eines Besitzerwechsels ist sie dem Nachfolger auszuhändigen. Stiebel Eltron Konvektoren sind Elektro-Direkt- heizgeräte, die an der Wand befestigt werden und sich besonders für die Beheizung kleinerer Räume eignen, wie z. B. Arbeitsraum, Küche, Bad, Waschraum usw. -
Seite 4: Befestigung Des Konvektors
Heben Sie danach die Wandhalterung hoch, und Beachten Sie die VDE-Bestimmungen 0100, die zwar so, daß die Bohrungen B in der Wandhalte- Vorschriften Ihres Elektrizitätsversorgungs-Unter- rung deckungsgleich sind mit den gerade ange- nehmens und das Leistungsschild. zeichneten Punkten (1). Elektrische Sicherheit! Jetzt können Sie durch die Bohrungen C und D Die Konvektoren besitzen Schutzklasse II ( in der Wandhalterung die beiden oberen Löcher... -
Seite 5: Switching On The Unit
1. Operating instruction for the user and the professional 1.1 Switching on the Unit the housing and insert either side of the desired setting. The two pins may also be used to limit a The unit may be switched on (setting I) or off temperature range. -
Seite 6: Installation Instructions
These installation instructions belong to the heater and must be handed on to the successor if the heater is sold. Stiebel Eltron convector heaters are direct electric heaters designed to be mounted on the Use the wall-mounting bracket as a template for... -
Seite 7: Safety Measures
that holes B are aligned with the marks on the Note the details on the rating plate! wall you have just made. Now mark the upper The voltage supply must match the require- holes through holes C and D in the wall ments on the rating plate. -
Seite 8: Gebruiksaanwijzing
1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur 1.1 Toestel inschakelen achterzijde van de schakelkast losgemaakt en aan beide zijden van de gewenste markering gemonteerd; Met de schakelaar (1) in de rechterzijwand kan de de beide stiften kunnen eveneens voor de begrenzing convector in- (stand 1) resp. -
Seite 9: Montageaanwijzing
2. Montageaanwijzing voor de installateur De convector wordt compleet met aansluitkabel en De montage en de aansluiting van deze Stiebel Eltron convectoren moeten door een installateur worden stekker geleverd. Het verwarmingstoestel mag niet direct onder een... -
Seite 10: Elektrische Aansluiting
Elektrische beveiliging! Zet het dragend frame op de vloer en markeer de onderste boorgaten (1), die overeenkomen met de De convectoren vallen in veiligheidsklasse II ( ) en gaten A en D ( Ι ). zijn spatwaterdicht ( IP24). Houdt u zich aan de gegevens op het typeplaatje! Til daarna de wandhouder op en wel zo, dat de gaten B in de wandhouder overeenstemmen met de zojuist De opgegeven spanning moet met de netspanning... -
Seite 11: Instrucciones De Utilización
1. Instrucciones de utilización para el usuarlo y el técnico 1.1 Conectar el aparato 1.2.2 Limitación del termostato Para limitar el botón selector de una determinado Con el botón (1), situado en la pared lateral derecha posición de ajuste, se sueltan los dos topes situados en del aparato, se conecta el convector (posición I del la parte posterior de la caja de mandos del aparato, y botón) o se desconecta (Posición O del botón). -
Seite 12: Mantenimiento
En caso de un cambio de propiedad del aparato, estas instrucciones de montaje y manejo deberán entregarse al nuevo propietario. Los convectores Stiebel Eltron son aparatos eléctricos de calefacción directa, que se fijan a la pared y que son especialmente apropiados para calentar recintos de superficie pequeña, como pueden ser p. -
Seite 13: Dispositivos De Seguridad
Seguridad eléctrica! A continuación se levanta el soporte de pared, de Los convectores tienen la clase de protección II manera que los taladros B en el soporte de pared ) y la protección contra salpicaduras de agua coincidan exactamente con los puntos antes IP 24). - Seite 14 1.#Instrukcja#użytkowania #!dla!użytkownika!i!instalatora 1.1#Włączanie#konwektora 1.2.2# Blokada# nastawy# termoregulatora W!celu!zablokowania!określonej!nastawy!należy Do!włączania!(pozycja!I)!lub!wyłączania wykręcić!dwa!kołki!(3)!z!tylnej!Qscianki (pozycja!O)!konwektora!służy!włącznik!(1) obudowy!płyty!rozdzielczej!i!zamocować!je!po umieszczony!na!prawej!bocznej!ściance obu!stronach!wybranego!wskażnika!cyfrowego. urządzenia. Kołki!te!można!użyć!także!do!zablokowania wybranego!zakresu!nastawy. 1.2#Włączanie#ogrzewania Obrócenie!pokrętła!regulatora!temperatury!(2) w!lewo!powoduje!załączenie!ogrzewania!a zarazem!wybranie!temperatury.!Po!załączeniu urządzenie!ogrzewa!pomieszczenie!szybko!i równomiernie.!Powietrze!wpływa!do!urządzenia od!dołu!i!uchodzi!wskutek!konwekcji!u!góry przez!kratkę!wylotową!konwektora.!Pożądaną temperaturę!ogrzewanego!pomieszczenia można!wybierać!płynnie!w!zakresie!od!6!°C!do ok.!30!°C.!Termoregulator!wyłączy!ogrzewanie po!osiągnięciu!ustawionej!temperatury,!która następnie!jest!utrzymywana!na!stałym poziomie!przez!okresowe!załączanie!i!wyłączanie ogrzewania. 1.3# Uwaga Urządzenie!nie!może!być!używane: – w!pomieszczeniach!zagrożonych niebezpieczeństwem!pożaru!lub!eksplozji przez!działanie!chemikaliów,!kurzu,!gazów i!łatwopalnych!oparów. –...
- Seite 15 Prace,!przy!których!mogą!powstawać łatwopalne!opary,!jak!np.!układanie!lub lakierowanie!parkietów!lub!wykładzin!z!PCW albo!stosowanie!pasty!do!podlóg!w!sprayu, benzyny!itp.,!wolno!wykonywać!tylko!przy wyłączonym!ogrzewaczu. 1.4#Konserwacja Do!czyszczenia!obudowny!nie!wolno!używać papieru,!tekstylia!itp,!ani!substancje!grożące preparatów!zawierających!składniki!ścierne pożarem,!jak!pasta!do!podłóg.!benzyna,!puszki preparatów!do!szorowania!/!ani!agresywnie z!preparatami!w!sprayu!itp. działających. Podobnie!jak!w!przypadku!innych!urządzeń!tego Górną!i!dolną!kratkę!wentylacyjną!urządzenia typu!wznoszące!się!do!góry!ogrzane!powietrze należy!odkurzać!regularnie!odkurzaczem. może!powodować!przebarwienia!na!ścianie. 2.#Instrukcja#montażu #!dla!instalatora Montaż!i!podłączenie!konwektorów!Stiebel Ogrzewaczy!nie!wolno!umieszczać!bezposrednio Eltron!muszą!być!wykonane!przez!kwalifikow- pod,sciennym!gniazdem!sieci!elektrycznej!! anego!instalatora!z!uwzględnieniem wskazówek!zawartych!w!niniejszej!instrukcji. 2.1#Montaż#uchwytu#do Instrukcja!montażu!należy!do!urządzenia!i mocowania#na#ścianie powinna!być!starannie!przechowywana!przez Uchwyt!nie!jest!centryczny!w!stosunku!do właściciela.!W!razie!zmiany!właściciela obudowy!(patrz!rys.!i!poniższa!tabela). instrukcję!należy!przekazać!nowemu właścicielowi. Konwektory!Stiebel!Eltron!to!elektryczne ogrzewacze!bezpośrednie,!mocowane!na!ścianie i!nadające!się!szczególnie!do!ogrzewania mniejszych!pomieszczeń!jak:!pracownia, kuchnia,!łazienka,!pralnia!itd,!W!komplecie dostarczanych!konwektorów!znajduje!się!sznur sieciowy!z!wtyczką.
- Seite 16 Następnie!unieść!uchwyt!do!mocowania!na Bezpieczeństwo#elektryczne ścianie!do!góry!w!taki!sposób,!aby!otwory!B!w Konwektory!są!wykonane!w!klasie!ochronnosci uchwycie!pokryły!się!z!zaznaczonymi II!(!!! )!z!zabezpieczeniem!przeciwbryzgowym punktami!( ).!W!tej!pozycji!zaznaczyć,!poprzez (!!!!!!IP24). otwory!C!w!uchwycie!naściennym,!dwa!otwory Uwaga# na# tabliczkę# znamionową! do!zamocowania!do!ściany!(ΙΙ).!Następnie Napięcie!podane!na!tabliczce!musi!być wywiercić!otwory,!założyć!kołki!rozporowe!i identyczne!z!napięciem!w!sieci!zasilającej. zamocować!uchwyt!naścienny!czterema Dobrać!przewód!o!odpowiednim!przekroju.!Do wkrętami. podłączenia!konwektora!należy!w!odległosci!co najmniej!10!cm!w!bok!od!ogrzewacza!umiescić gniazdo!sieciowe!lub!gniazdo!do!podłączenia!na stałe. W!przypadku!uszkodzenia!przewodu!podłącz- eniowego!urządzenia,!wymiany!kabla!dokonać może!jedynie!wykwalifikowany!specjalista. W!przypadku!uszkodzenia!kabla!zasilającego należy!zlecić!fachowcowi!wymianę!na!nowy kabeloryginalny. Zasada# ogólna: przy!instalowaniu!ogrzewacza!w 2.2# Mocowanie# konwektora pomieszczeniach!z!wanną!kąpielową!lub Konwektor!zawiesić!na!4!języczkach!uchwytu natryskiem!należy!przestrzegać!strefy!ochronnej naściennego!za!znajdujące!się!w!tylnej!ściance wg!VDE!0100/DIN!57100,!cz.!701!zgodnie!z...
-
Seite 18: Umwelt Und Recycling
Recycling-Symbole und die von bzw. Fachhandel. uns vorgenommene Kennzeichnung nach Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit dem Groß- DIN ISO 11469 und DIN 7728, damit die verschie- handel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in denen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können. -
Seite 19: Garantie
Nederlands behoben, wenn unverzüglich nachgewiesen wird, dass Garantie die Verursachung bei Stiebel Eltron liegt. Für sichtbare Schäden kommen wir jedoch nur dann auf, wenn uns De garantiebepalingen zijn alleen van toepassing op de die Mängel innerhalb von 14 Tagen nach Übergabe Duitse markt. -
Seite 20: Adressen Und Kontakte
Technik zum Wohlfühlen Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren Tochtergesellschaften und Vertriebs- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG mit regionalen Kundendienst-Leitstellen zentren Europa und Übersee Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Dortmund Belgique Telefon 0 55 31 / 7 02-0...