Dual 604 Betriebsanleitung Seite 6

merkabels eine Anpassung vornehmen. Fer-
ner wird empfohlen, die Masseverbindungen
am Kurzschließer des Gerätes zu trennen.
Tonabnehmerkabel mit DIN-Stecker 1,10 m
lang, Bestell-Nr. 207 303.
Tonabnehmerkabel mit RCA-(Cynch-) Stek-
kern, 1,10 m lang, Bestell-Nr. 207 301.
Dual Tonabnehmerkabel sind auch platten-
spielerseitig steckbar ausgerüstet.
Vergessen Sie bitte nicht, beim Übergang
von DIN- auf Cynch-(RCA-) Stecker Ver-
stärker (Receiver) und Plattenspieler durch
die beigefügte Betriebserde zu verbinden.
Ferner wird empfohlen, die Masseverbin-
dungen am Kurzschließer des Gerätes zu
trennen (Fig. 7)
Wenn Ihr Stereo-Verstärker oder Steuergerät
keinen unmittelbaren Eingang für Magnet-
Tonabnehmersysteme aufweist, ist ein Ent-
zerrer-Vorverstärker erforderlich. Wir emp-
fehlen in diesem Fall den Dual TVV 47, der
mit steckbaren Anschlüssen ausgerüstet ist
Abdeckhaube
Gilt nicht, wenn Ihr Dual Plattenspieler Teil einer
HiFi-Komplettanlage ist
Zum Aufsetzen der Abdeckhaube drehen
Sie bitte das Gerät so, daß sich die Spezial-
scharniere leicht zugänglich vor Ihnen be-
finden. Überzeugen Sie sich zuerst von der
Stellung der Einstecklaschen an den Schar-
nieren, in die die Haube einzuschieben ist,
bevor Sie die Abdeckhaube parallel zu der
Stellung der Laschen an diese ansetzen und
satt eindrücken
In dieser Stellung (Öffnungswinkel ca. 600)
läßt sich die Haube jederzeit auch wieder
abziehen
Sollte ein Korrektur des Entlastungsmo-
mentes (Federkraft, die die Haube über der
Konsole hält) notwendig werden, kann dies
durch Drehen an den beiden Schrauben "R^
(Fig. 9) erfolgen
Bitte nehmen Sie die Einstellung an beiden
Schrauben in gleicher Weise vor. Eine Kor-
rektur um jeweils eine halbe Schraubenum-
drehung dürfte in den meisten Fällen bereits
genügen
10
d'une fiche DIN- ou inversement - demandez
à votre revendeur une adaptation par échan-
ge du cáble PU complet
Cáble PU avec fiche DIN, 1,10 m de long,
référence 207 303.
Cáble PU avec fiche RCA (Cynch), 1,10 m
de long, référence 207 301
Les cábles PU Dual sont aussi munis de fiches
du cóté platine.
Veillez à relier, lors du passage de la prise
DIN à une prise RCA (Cynch), l'amplifica-
teur (ampli-tuner) et le tourne-disques à une
masse supplémentaire. Nous recommandons
également de séparer la liaison de masse du
court circuiteur (Fig. 7)
Si votre amplificateur stéréo ou ampli-tuner
ne posséde pas d'entrée directe pour les
cellules magnétiques, il faut utiliser un pré-
ampli-correcteur.
Dans ce cas, nous vous conseillons le Dual
TVV 47 équipé de raccords enfichables.
Couvercle
Ceci est à exclure si votre platine Dual fait partie
d'un ensemble intégré.
Pour mettre le couvercle en place, veuillez
tourner l'appareil de maniére à que les char-
niéres spéciales se trouvent devant vous pour
être facilement accessibles. Assurez-vous
tout d'abord de la position de l'attache à
emboftement sur les charniêres, dans laquel-
le doit étre introduit le couvercle, avant de
placer le couvercle parallélement à l'attache
et de l'enfoncer jusqu'au bout.
Dans cette position (angle d'ouverture env.
609), le couvercle peut étre retiré à n'impor-
te quel moment.
S'il est nécessaire de corriger le couple de
décharge (élasticité maintenant le couvercle
au-dessus du socle), il faut agir sur les deux
vis „R" (Fig. 9).
Pour corriger le couple de décharge, veuillez
retirer le couvercle et effectuer le réglage de
la méme maniére sur les deux vis. Dans la
plupart des cas, une correction correspon-
dant à une rotation des vis d'un demi-tour
devrait suffire.
with DIN plug — or vice versa — please ask
your dealer to remedy this by changing the
complete audio cable.
Audio cable with DIN plug 1.10 m long,
Part No. 207 303
Audio cable with RCA (Cynch) plugs 1.10 m
long, Part No. 207 301
Dual audio cables are also equipped for plug-
in connection on the turntable side
To adapt DIN to Cynch (RCA) plugs con-
nect amplifier (receiver) to the turntable by
an additional ground. Furthermore, it is
recommended to disconnect the ground
connectors on the muting switch of the
unit (Fig. 7)
If your stereo amplifier or tuner has no
direct input for magnetic pick-up systems,
an equalizer-preamplifier is necessary
For this purpose we recommend the Dual
TVV 47, which has plug-in connections.
Dust Cover
Disregard this section if your Dual record player is
part of a HiFi component system
For placing the dust cover turn the unit in
such a manner that the special hinges are
readily accessible. Make sure that the recei-
ving sections of the hinges into which the
cover shall be pushed in are correctly posi-
tioned (tilted at 609) before the dust cover
is paralleled to the position of the receptors
and depressed (opening angle of about 609)
In this position the dust cover can be remo-
ved completely
For adjustment of spring relief (the cover is
kept by spring power in its position) turn
both screws marked "H" (Fig. 9) accordingly
For adjustment of spring tension, the dust
cover should be adjusted in the same manner
by using both screws. In most cases half a
turn will be sufficient.
Fig. 8