Dual 604 Betriebsanleitung Seite 5

Transport abzunehmen. Darüber hinaus sind
die Transportsicherungsschrauben entgegen
dem Uhrzeigersinn locker zu schrauben,
hochzuziehen und durch Weiterdrehen fest-
zuziehen (Fig. 2). Das Tonarm-Balancegewicht
ist zu entfernen.
Achten Sie bitte darauf, daß der Tonarm ver-
riegelt und der Nadelschutz nach unten ge-
klappt ist.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand
des Gerätes für eine einwandfreie Verpak-
kung, möglichst unter Verwendung der Ori-
ginal-Verpackung.
Anschluß an das Wechselstromnetz
Ist Ihr Dual HiFi-Plattenspieler in einer HiFi-An-
lage integriert, gelten für die Spannungsumschaltung
die Angaben des Komplettgerätes.
Das Gerät kann an Wechselstrom 50 oder 60
Hz, 110 — 125 V oder 220 — 240 V ange-
schlossen werden und ist im Normalfall auf
220 Volt eingestellt.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Platten-
spielermotoren (Wechselstrom-Motoren) han-
delt es sich beim Antrieb dieses Gerätes um
einen elektronischen Motor, dessen Drehzahl
von der Netzfrequenz unabhängig ist. Dieser
Plattenspieler kann daher an Netzfrequenzen
von 50 oder 60 Hz ohne Umstellung des
Motors betrieben werden.
Die Umstellung der Netzspannung bleibt
grundsätzlich dem Fachhändler oder einer
autorisierten Dual-Kundendienstwerkstätte
vorbehalten.
Anschluß an den Verstärker
Bei Kombinationsgeräten (HiFi-Komplettanlagen)
ist die Verbindung Plattenspieler-Verstärker in der
Regel bereits hergestellt.
Der HiFi-Plattenspieler kann mit DIN-Stecker
(Fig.4) oder RCA- (Cynch-) Steckern (Fig. 5)
bestückt sein.
Für den Fall, daß Ihr Steuergerät oder Wie-
dergabeverstärker für RCA-(Cynch-) Stecker
eingerichtet, der Plattenspieler jedoch mit
DIN-Stecker versehen ist — oder umgekehrt
— lassen Sie bitte von Ihrem Fachhändler
durch Austausch des kompletten Tonabneh-
8
doivent être tournées en sens inverse des
aiguilles d'une montre, soulevées et tournées
encore dans le même sens jusqu'au blocage
(Fig. 2)
Veuillez vérifier que le bras de lecture est
bien verrouillé et la protection de la pointe
de lecture rabattue vers le bas.
Lors d'une expédition de l'appareil, veillez à
ce que l'emballage soit correct et utilisez si
possible l'emballage d'origine.
Raccordement au secteur
Dans le cas où votre platine HiFi Dual fait partie
d'un ensemble HiFi, les indications concernant la
commutation de tension faites pour l'ensemble sont
seules valables.
L'appareil peut être alimenté en 50 ou 60 Hz,
110 - 125 V ou 220 - 240 V alternatif. A la
livraison, il est normalement réglé sur 220 V.
Contrairement aux moteurs courants de tour-
ne-disques (moteurs à courant alternatif), il
s'agit dans le cas de l'entraînement de cet
appareil d'un moteur électronique dont la
vitesse est indépendante de la fréquence du
réseau. Ce tourne-disques peut donc fonc-
tionner sans commutation du moteur avec
des fréquences de secteur 50 à 60 Hz
Le changement de tension ne doit être effec-
tué en principe que par le revendeur ou par
des ateliers agréés par Dual.
Raccordement à l'amplificateur
Dans le cas de meubles combinés (ensembles inté-
grés), la liaison entre la platine et l'amplificateur
est normalement déjà réalisée.
La platine HiFi peut être munie d'une fiche
DIN (Fig. 4) ou RCA (Cynch) (Fig. 5).
Si votre ampli-tuner ou votre amplificateur
de reproduction est prévu pour une fiche
RCA (Cynch), mais votre platine munie
with the transport safety screws. Loosen the
screws by turning them counter clockwise,
then pull them up and tighten again by con-
tinuing to turn them (Fig. 2). The tonearm
counter balance should be removed
Be sure the tonearm is locked and the stylus
guard flipped down.
Should shipping of your Dual become neces-
sary, make sure that the packing is adequate
Use, if possible, the original packing material
in which your received your unit.
Connection to AC Power Line
If your Dual HiFi turntable is integrated in a com:
pact system please observe instructions for voltage
conversion of your complete unit
The unit can be operated from alternating
current at 50 or 60 Hz, 110 — 125 Voltsor
220 — 240 Volts. It is normally supplied
ready for use on 220 V current.
Unlike the conventional record player motors
(AC motors), the motor is electronically re-
gulated; its speed is independent of the po-
wer line frequency. This turntable can, the-
refore, be operated on line frequencies of 50
or 60 Hz (cps) without any adjustment or
change of motor.
Oniy your Dual dealer or other authorized
Dual personnel should perform the conver-
sion.
Connection to Amplifier
If you have a combination unit, the turntable and
amplifier are usually already connected.
The HiFi turntable can be fitted with DIN
plug (Fig. 4) or RCA (Cynch) plugs (Fig. 5)
If the playback amplifier is fitted with a
different plug connection adapters can be
used. Your dealer will give you information.
For the eventuality that your receiver or re-
production amplifier is equipped for RCA
(Cynch) plugs but the turntable is fitted
Fig. 5
Fig. 6