Dual 604 Betriebsanleitung Seite 15

28
Technische Daten
Stromart Wechselstrom 50 — 60 Hz
Netzspannungen 110-125 Volt, 220-240 Volt
‚Antrieb elektronisch geregeltes Direkt-An-
triebssystem Dual EDS 500
Leistungsaufnahme ca. 2 Watt
Motor bei Spielbetrieb < 50 mW
Stromaufnahme
an 220 V 50 Hz:
bei Anlauf 35 mA bei Spielbetrieb 15mA
an 110 V 60 Hz :
bei Anlauf 65 mA. bei Spielbetrieb ca. 25 mA
Anlaufzeit (bis zum Erreichen der Nenndreh-
zahl) 2 — 2,5 s bei 33 1/3 U/min
Plattenteller nichtmagnetisch, dynamisch aus-
gewuchtet, abnehmbar, 1,2 kg, 304 mm é
Plattenteller-Drehzahlen
33 1/3 und 45 U/min, elektronisch umschaltbar.
Tonhóhen-Abstimmung
für beide Drehzahlen mit Dreh-Widerstand ein-
stellbar, Regelbereich 10 %
Drehzahlkontrolle mit Leuchtstroboskop für
Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min,
50 und 60 Hz im Plattentellerrand integriert
Empfindlichkeit des.Leuchtstroboskops für
0,1 % Drehzahlabweichung
6 Striche pro Minute bei 50 Hz
7,2 Striche pro Minute bei 60 Hz
Gesamtgleichlauffehler < + 0,06 %
(bewertet nach DIN 45 507)
Störspannungsabstand (nach DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand >45 dB
Rumpel-Geräuschspannungsabstand > 65 dB
Tonarm verwindungssteifer, überlanger Alu-
Rohrtonarm in superflacher kardanischer
Vierpunkt-Spitzenlagerung. Tonarm-Balance-
gewicht mit zweifach wirksamer Schwingungs-
dämpfung (2 x Anti-Resonator)
Wirksame Tonarmlänge 221 mm
Krópfungswinkel 240 20°
Tangentialer Spurfehlwinkel 0,169/cm
Tonarm-Lagerreibung
(bezogen auf die Abtastspitze)
vertikal < 0,07 mN (0,007 p)
horizontal <0,16 mN (0,016 p)
Auflagekraft von 0-30 mN (0-3 p) stufenlos
regelbar mit 1 mN- (1/10 p-)Kalibrierung im
Bereich von O - 15 mN (0 - 1,5 p), betriebs-
sicher ab 2,5 mN (0,25 p) Auflagekraft
Tonabnehmerkopf (Systemträger)
abnehmbar, geeignet zur Aufnahmealler Ton-
abnehmersysteme mit 1/2 inch.-Befestigung
und einem Eigengewicht von 4,5 bis 10 g
(inkl. Befestigungsmaterial)
Einstellbarer Überhang 5 mm
Tonabnehmersystem siehe separates Datenblatt
Caractéristiques techniques
Type de courant Courant alternatif 50-60 Hz
Tensions secteur 110 - 125 V, 220 - 240 V
Entraînement Système d'entrafnement direct
à commande électronique Dual EDS 500
Consommation de puissance env. 2 W
Moteur pendant la lecture < 50 mW
Consommation de courant
en 220 V 50 Hz au démarrage 35 mA
en fonctionnement 15 mA
en 110 V 60 Hz au démarrage 65 mA
en fonctionnement env. 25 mA
Temps de démarrage (jusqu'à l'obtention de
la vitesse nominale) 2 — 2,5 s à 33 1/3 tr/mn
Plateau amagnetique, amovible, équilibré dy-
namiquement 1,2 kg, ¢ 304 mm
Vitesses de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn, à
commutation électronique
Réglage de la hauteur du son
séparé pour les deux vitesses, réglable avec
résistance rotative avec graduations d'étalon-
nage, plage de réglage 10 %
Contróle de la vitesse avec stroboscope lumi-
neux incorporé au bord du plateau pour la
vitesses de plateau 33 1/3 tr/mn réglable sur
50 ou 60 Hz.
Sensibilité du stroboscope lumineux pour
0,1 % d'écart de vitesse
6 divisions par minute à 50 Hz
7,2 divisions par minute à 60 Hz
Tolérance de vitesse totale (suivant DIN
45 507) < + 0,06 %
Rapport signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension exterieure de ronflement
> 45 dB
Signal/tension perturbatrice de ronflement
> 65 dB
Bras de lecture Bras superlong en tube d'alu-
minium, antitorsion, avec suspension cardani-
que extraplate à quatre pointes. Contrepoids
à double amortissement d'oscillations (2 an-
tiresonateurs)
Longueur efficace du bras 221 mm
Angle de coude 240 20"
Angle d'erreur de piste tangentiel 0,16°/cm
Frottement de la suspension du bras de lecture
(rapporté à la pointe de lecture)
vertical < 0,07 mN (0,007 9)
horizontal <0,16 mN (0,016 9)
Force d'appui réglage continu de O à 30 mN
(O à3 9), avec calibre de 1 mN- (1/10 g-) dans
la plage de O à 15 mN (0 à 1,5 g); fonction-
nement sür à partir de 2,5 mN (0,25 g) de
force d'appüi
Téte de lecture (porte-cellule) amovible, pou-
vant recevoir toutes les cellules avec une fixa-
tion de 1/2" et un poids propre 4,5 à 10 g
(y compris le matériel de fixation)
Porte-à-faux réglable 5 mm
Cellule voir feuille de caractéristiques séparée
Technical Data
Current
AC 50 to 60 Hz
Line voltage 110 to 125 V, 220 to 240 V
Drive electronically-regulated direct-drive
system, Dual EDS 500
Power input approximately 2 watts
Motor at playing operation < 50 mW
Power consumption
220 V 50 Hz:
at start 35 mA at play 15 mA
110 V 60 Hz:
at start 65 mA at play approximately 25 mA
Time from start to rated speed:
2 - 2.5 s at 33 1/3 rpm
Platter non-magnetic, dynamically balanced,
detachable 1.2 kg, 304 mm diameter
Platter speed
33 1/3 and 45 rpm, electronically adjustable
Pitch control Separate for both speeds, each
adjustable by means of variable resistor, with
calibration scale; range of regulation: 10 %
Speed control (monitoring) with illuminated
stroboscope for platter speeds 33 1/3 and
45 rpm, adjustable to 50 or 60 Hz.
Sensitivity of the illuminated strobe for 0.1 %
speed deviation.
6 division markings per minute at DO Hz,
7,2 division markings per minute at 60 Hz
Total wow and flutter according to DIN 45507
(German Industry Standard) < + 0,06 %
Rumble (according to DIN 45 500)
Unweighted: >45 dB
Weighted: > 65 dB
Tonearm Torsionally rigid tubular aluminum
tonearm in low-friction four-point gimbal sus-
pension, tonearm counterbalance with two
mechanical anti-resonance filters.
Effective length of tonearm 221 mm
Offset angle 240 20°
Tangential tracking error 0.160/cm
Tonearm bearing friction (related to stylus tip)
vertical < 0.07 mN (0.007 g)
horizontal < 0.16 mN (0.016 g)
Stylus pressure from O to 30 mN (0 to 3 g)
infinitely variable with 1 mN- (1/10 g) calibra-
tions from 0 to 15 mN (0 to 1.5 g), operable
from 2.5 mN (0.25 g) stylus pressure up
Cartridge holder removable, accepting any
cartridges with 1/2" mounting and a weight
from 4.5 to 10 grams (including mounting
hardware)
Adjustable Overhang 5 mm
Cartridge see separate data sheet