Subsonic-Filter - Dual CV 1250 Bedienungsanleitung

Wiedergaberaumes, eines Programmes oder von Lautsprecher-
boxen (zu geringe Baß- bzw. Höhenabstrahlung) benutzt wer
den.
In den weitaus meisten Fällen wird eine optimale Wiedergabe
in Mittenstellung der Klangregler erzielt bzw. eine Korrektur
um zwei bis drei Skaleneinteilungen ausreichend sein
BALANCE
Mit dem Drehknopf BALANCE (9) kann das Lautstärkever-
hältnis der beiden Kanäle zueinander geregelt werden. Unter-
schiedliche Aussteuerung der Kanäle oder unsymmetrische
Lautsprecheraufstellung lassen sich dadurch kompensieren.
Bei Verdrehen des Balancereglers aus der Mittenstellung (durch
Rastung fixiert) nimmt die Lautstärke des einen Kanals ab.
SUBSONIC-Filter
Besonders beim Abtasten von Schallplatten können sehr niedrige
Stör-Frequenzen auftreten, die zwar nicht mehr hörbar sind,
die aber trotzdem die Qualität der Übertragung beeinflussen
können. Erkennbar sind solche Störungen daran, daß der Baß-
lautsprecher der Lautsprecherbox langsame Bewegungen macht,
obwohl gerade keine Musik wiedergegeben wird. Das Subsonic-
Filter schneidet solche tiefst-frequenten Anteile steilflankig ab.
Technische Daten
‚Ausgangsleistung
Leistungsangaben nach DIN an 4 Ohm
Musikleistung 2 x 60 Watt
Sinus-Dauertonleistung 2 x 40 Watt
Leistungsangaben nach IHF
20 — 20 000 Hz, Klirrfaktor < 0,25 %, 4 Ohm 2 x 38 Watt
20 — 20 000 Hz, Klirrfaktor < 0,25 %, 8 Ohm 2x 28 Watt
Klirrfaktor
bis 2x 35 Watt 1000 Hz <0,08%
Leistungsbandbreite
nach DIN 45 500 10 Hz — 60 kHz
Dämpfungsfaktor (4 Ohm) >30
Übertragungsbereich
(Baß- und Hóhenregler in Mittenstellung)
20 Hz — 20 kHz + 1 dB
10 Hz — 45 kHz +3 dB
Phono nach RIAA 20 Hz — 20 kHz + 1 dB
Eingänge
Tuner 150 mV ап 47 kOhm
Tape 1 150 mV an 47 kOhm
Tape 2 150 mV an 47 kOhm
Monitor 150 mV ап 40 kOhm
Рһопо 1,5 mV, 5,0 mV ап 47 kOhm
Maniement
Avant de mettre votre ampli hifi-stéréo en marche
pour la première fois, lisez attentivement cette notice
d'emploi. Cela vous évitera de commettre des erreurs
de branchement ou de manipulation et d'endommager
votre appareil
Depliez la page de couverture où sont représentés tous
les éléments de réglage et de branchement.
(1) Diode lumineuse témoin du fonctionnement
(2) POWER, interrupteur secteur
(3) PHONES, prise de jonction du casque-écouteur
(4) SPEAKERS 1, commutateur de la paire d'encein-
tes acoustiques 1
(5) SPEAKERS 2, commutateur de la paire d'encein-
tes acoustiques 2
(6) SELECTION, sélecteur d'entrée
(7) BASS, régulateur des basses pour les canaux
droit et gauche
FRANÇAIS
Max. Eingangspegel %
(gemessen bei 1000 Hz, Klirrfaktor 0,7 %)
Tuner, Tape 1, Tape 2 BEAM
Monitor >10 V
Phono 60 mV, 200 mV
Klangregler
Basse bei 40 Hz +15dB
Höhen bei 15 kHz +15, —17 dB
Balanceregler
Regelbereich > 50 dB
Lautstàrkeregler
mit zuschaltbarer physiologischer Regelcharakteristik
Subsonic-Filter
Grenzfrequenz —3 dB bei 18 Hz
Steilheit 12 dB/Oktave
Monitor-Schalter
für Hinterbandkontrolle von Tonbandaufnahmen
Ausgänge
2 Lautsprecherbuchsen DIN 41 529, 4 — 16 Ohm und Druck-
klemmleiste 4 — 16 Ohm, für zwei Lautsprecherpaare, Ausgang 1
und Ausgang 2 schaltbar
1 Koaxialbuchse 1/4 inch für Kopfhöreranschluß
1 Bandausgang an Tape-Buchse (DIN)
1 Line-Ausgang ап Monitor-Buchse (Ri = 470 Ohm)
1 Line-Ausgang über Cynch-Buchse Tape 1 (Ri = 470 Ohm) o
Fremdspannungsabstand (typische Werte)
gemessen nach DIN
Spitzenwert úber Fremdspannungsfilter (DIN 45 405)
bezogen auf bezogen auf
Nennleistung 2x 50 mW
Tuner, Tape 1, Таре 2, Monitor 82 dB 54 dB
Phono 62 dB 54 dB
Geräuschspannung gemessen nach IHF
bewertet mit A-Filter (RMS) bezogen auf Nennleistung
Tuner, Tape 1, Tape 2, Monitor 92 dB
Phono 74 dB
Übersprechdämpfung bei 1000 Hz
zwischen den Kanälen > 50 dB
zwischen den Eingängen > 68 dB
Leistungsaufnahme
Leerlauf ca. 19 VA
Nennleistung ca. 195 VA
max 260 VA
Netzspannungen 115 und 230 Volt, umlötbar
Sicherungen
115 Volt 3,15 A träge
230 Volt 1,6 A еф,
(8) TREBLE, régulateur des aigus pour les canaux
droit et gauche
(9) BALANCE, reglage du rapport des niveaux
sonores des 2 canaux
(10) SUBSONIC, touche de connexion du filtre
subsonic
(11) MONITOR, sélecteur pour le contröle de la
bande par moniteur
(12) LOUDNESS, touche pour le réglage physiologique
du volume sonore
(13) VOLUME, regulateur de volume sonore
(14) © 2, prises de jonction DIN pour la paire de
hauts-parleurs 2
(15) m 1, réglette de bornes pour la paire de hauts-
parleurs 1
(16) ТАРЕ 2, prise de jonction DIN pour magnéto-
phone ou enregistreur а cassette