Dual CV 1250 Bedienungsanleitung Seite 19

Conexión a la red de alterna
Por favor, asegúrese antes de hacer la conexión de la tensión
existente en la red que Vd. utiliza.
El amplificador stéreo de alta fidelidad puede funcionar con
tensión alterna de 115 y 230 voltios, 50 6 60 Hz. De fábrica
sale el aparato para ser conectado a 230 V.
Por motivos de seguridas, la conexión para otra tensión de red
queda reservada al comercio especializado o a los Servicios
Técnicos autorizados de la casa Dual.
Por favor, conecte los altavoces y las fuentes de programa (to-
cadiscos, sintonizador etc.) antes de encender el amplificador.
Protección contra sobrecarga
Para proteger contra sobrecarga térmica los transistores de la
etapa final y el transformador de red, por ejemplo a causa de
ventilación deficiente, el aparato tiene dos termointerruptores.
En caso de un calentamiento excesivo el aparato se desconecta,
y, ya después de un corto tiempo de enfriamiento, se vuelve a
conectar automáticamente.
Instrucciones para el modo de montaje
A pesar de las medidas de protección contra sobrecarga, al
colocar el amplificador conviene que tenga Vd. en cuenta que
no sea obstaculizada la circulación de aire. Las ranuras de ven-
ilación en la chapa protectora deben estar al aire.
Rogamos preste atención a que los cables de conexión y los
cables de red conectados al sintonizador no sean tendidos en
las cercanias inmediatas de la antena.
Conexión de las fuentes de programa
Para la conexión de las fuentes de programa, en el panel poste-
rior del aparato se encuentran bornes Cynch (RCA). La cone-
xión de un segundo magnetófono o aparato de casette está pre-
vista por un borne normalizado (DIN 41 524).
La entrada PHONO puede ser adaptada de forma óptima por
medio de un conmutador de dos etapas (21) a la tensión de
salida del tocadiscos conectado. En fábrica, este conmutador
se ajusta a máxima sensibilidad (0 dB). Los datos correspon-
dientes, los encontrará Vd. en la hoja de datos para su sistema
de pick-up
La conmutación de las fuentes de programa se hace mediante
el selector de entrada SELECTION (6).
PHONO
En los bornes Cynch de PHONO (19) se puede conectar un to-
discos con sistema de pick-up magnético (negro = canal dere-
ho, blanco = canal izquierdo). El hilo de conexión adicional
existente ha de ser unido al terminal de tierra GND (20).
Los tocadiscos Dual con cable DIN pueden ser modificados
mediante el cable de pick-up Dual Art. No. 207 301 quese
suministra como accesorio especial.
TUNER
Tuner (sintonizadores de radio sin etapa final y altavoz) se
conectan a los bornes Cynch TUNER (18) (negro = canal dere-
cho, blanco = canal izquierdo). Para obtener pleno rendimien-
to del amplificador, es necesaria una tensión de entrada de
aprox. 150 mV.
Para la conexidn de un sintonizador con borne Cynch reco-
mendamos el cable de frecuencia de sonido Dual Art. Мо.
226 817. Si su sintonizador esta equipado con un borne DIN,
por favor, utilice el cable de frecuencia de sonido Dual Art.No.
265 718. Los cables de conexién se pueden comprar en el
comercio especializado como accesorio especial
TAPE
El amplificador stéreo de alta fidelidad posee bornes para la
conexión de dos magnetófonos, respectivamente aparatos de
casette. La conexión ТАРЕ 1 (17) lleve bornes Cynch (RCA),
la conexión TAPE 2 (16) un borne DIN
La conexión se hace mediante los cables de frecuencia de soni-
do que normalmente vienen con el magnetófono, respectiva-
mente el aparato de casette. Si по existiesen, el cable de cone-
xión correspondiente lo puede adquirir en el comercio espe-
cializado como accesorio especial bajo los siguientes números
de referencia de pedido:
Cable de frecuencia de sonido, conector DIN de 5 polos en
ambos extremos Dual Art. No. 226 816
Cable de frecuencia de sonido, conectores Cynch (RCA) en
ambos extremos Dual Art. No. 226 817.
Grabaciones en cinta magnetofónica
De todas las fuentes de programa conectadas al amplificador
(tocadiscos, sintonizador, magnetófono o aparato de casette)
se pueden hacer grabaciones magnetofónicas sin variar las
conexiones de los cables,
El programa respectivo seleccionado mediante giro del selector
de entrada está siempre simultáneamente presente en los bor-
nes ТАРЕ 1 (17), TAPE 2 (16) y MONITOR LINE OUTPUT
(22) y puede, por tanto, ser grabado en aparatos conectados a
estos puntos durante la reproducción. Regulador de volumen
y reguladores de tono no influyen sobre la grabación. El nivel
de la grabación ha de ser regulado de acuerdo con las instruc-
ciones de servicio del aparato de grabación.
Grabación directa de cinta a cinta
Si un segundo magnetófono o aparato de casette esta conecta-
do al borne TAPE 2, es posible grabar directamente de cinta a
cinta (Tape to Tape) en ambas direcciones sin necesidad de
modificar las conexiones de los cables. En este caso el selector
de entrada debe ser puesto en la postura correspondiente al
magnetófono reproductor.
Grabación en un magnetófono y reproducción
simultánea de una segunda fuente de programa
Conectando de esta forma se puede grabar en un magnetófono
desde una de las fuentes de programa conectadas al amplifica-
dor (tocadiscos, sintonizador y demás) mientras que indepen-
diente y simultáneamente se puede reproducir un segundo pro-
grama (desde un segundo magnetéfono, tocadiscos con pream-
plificador compensador incorporado o parecidos). Para este
caso, la fuente de programa adicional se conecta al borne
MONITOR INPUT (23) y se pulsa la tecla MONITOR (11).
Regulación de volumen y de tono ahora únicamente influyen
en la fuente de programa conectada a través de MONITOR.
Para la conexión recomendamos utilizar con un aparato con
conector DIN el cable de frecuencia de sonido Dual Art. No.
265 718, para un aparato con conector Cynch el cable de
frecuencia de sonido Dual Art. No. 226 817 adquisibles como
accesorio especial en el comercio especializado.
MONITOR
La conexión de MONITOR (23) permite la comparación іп-
mediate de la grabación con el original en grabaciones en cinta
magnetofónica sin que el grabado sea interferido o interrumpi-
do. Para ello se pulsa la tecla MONITOR (11).
Condición para ello es que el magnetófono conectado esté pre-
parado para este modo de funcionamiento, es decir, que tenga
cabezas magnéticas separadas para grabación y reproducción y
que esté equipado con amplificadores separados para grabación
y reproducción.
Rogamos se atengan en este sentido a las indicaciones en las
instrucciones de servicio del magnetófono. El control oculto
de cinta puede hacerse tanto a través de altavoces conectados
al amplificador como también por auricular, En los bornes de
LINE OUTPUT (22) está presente una señal de alto nivel para
la grabación en magnetófonos con correspondiente sensibilidad
de entrada.
Si el magnetófono está equipado con conectores DIN, se puede
hacer la conexión del monitor con el cable de frecuencia de
sonido Dual Art. No. 265 718. Sin embargo, si el aparato lleva
conectores Cynch, el cable de sonido Dual Art. No. 226 817 es
el adecuado. Ambos cables se pueden comprar como acceso-
rios especiales en el comercio especializado.
17