Nordmende RP 1050 Bedienungsanleitung Seite 8

Réglage de l'équilibre horizontal
du bras de pick-up
Pour équilibrer le bras de pick-up fe soulever
du support et le tenir entre le support etla
platine. Commuter le levier du dispositif de
soulévement du bras de pick-up (5) vers le
bas W. et le réglage d'antiskating (4) sur "O".
Enlever le capuchon protecteur de l'aiguille.
Tourner le contrepoids vers la droite ou vers
la gauche jusqu'a ce que le bras de pick-up
soit en suspension. En cette position l'ai-
guille doit se trouver a l'auteur du disque.
Ensuite régler l'anneau indicateur de la force
d'appui sur fe contrepoids sur "O" (fig. (5) ).
L'équilibrage est correct, quand le bras de
pick-up revient automatiquement au centre
horizontal de battement aprés l'avoir bréve-
ment touché en sens vertical.
Force d'appui et force d'antiskating
Aprés avoir équilibré le bras de pick-up, régler
la force d'appui a l'aide du contrepoids (3).
Chaque systéme de pick-up exige une force
d'appui déterminée par Jaquelle |'on atteint
une reproduction optimale. Veuillez trouvez
la force d'appui voulue parmis les dates
techniques du systéeme de pick-up corres-
pondant. Pour le systéme incorporeé dans cet
appareil régler la force d'appui de fagon
dextrogyre entre 1.5 et 2.5 p.
Grace au réglage de la force d'antiskating
(4), la force par laquelle l'aiguille est tirée
vers l'intérieur pendant Je mouvement de
rotation, est contrariée. Régler la force d'anti-
skating sur !a méme valeur de la force d'appui
(p.ex. force d'appui = 2 p — force d'antiskating
= 2p). .
Lors du passage de disques mouillés de
liquide, le réglage de la force d'antiskating
doit étre diminué de 10 %.
Avis: Ce régiage de Ia force d'antiskating est
prévu pour la plupart des aiguilles rondes.
Pour les aiguilles du type ovale nous recom-
mendons de choisir un réglage de 1.2 41.4
fois plus éleve.
Instellen van het horizontaal
toonarmevenwicht
Voor het in evenwicht brengen van de toonarm
wordt de toonarm van de steun genomen en
tussen steun en draagplat van de grammo-
foonplaten gehouden. Toonarmiift (5) naar
beneden instellen en de antiskatingrege-
jaar (4) op ,O" instellen.
Het beschuttingskapje van de naaid weg-
nemen.
Het tegengewicht wordt nu zover naar rechts
of links gedraaid tot de toonarm vrij zweeft.
In zwevende positie moet de naald zich
ongeveer in hoogte van de plaat bevinden.
Brengt U nu de oplegkrachtaantoonring aan
het tegengewicht op ,,0" (afbeelding (6) ).
Het juiste evenwicht is bereikt, wanneer zich
de toonarm na een in vertikale richting aan-
tippen vanzelf weer in het horizontale zweef-
midden inpendelt.
Oplegkracht en antiskatingkracht
Nadat de toonarm in evenwicht gebracht is,
wordt met het tegengewicht (3) de opleg-
kracht ingesteld.
Elk toonopneemsysteem verlangt een be-
paalde oplegkracht, waarmede een optimale
weergave bereikt wordt. De hoogte van de
oplegkracht neemt U s.v.p. uit de technische
gegevens van het betreffende toonopneem-
systeem. Bij het hier ingebouwde systeem
wordt de oplegkracht naar type en gebruik
door naar rechts draaien op 1.5-2,5p
ingesteld.
Door de antiskatingkracht-instelling (4) wordt
de kracht, die de naald bij de omwentelingen
van de plaat naar binnen trekt, tegengewerkt.
Stelt U de antiskatingkracht op die waarde in,
waarop U de oplegkracht ingesteld hebt (bijv.
oplegkracht = 2 p - antiskatingkracht = 2 p).
Werden grammofoonplaten met vioeistof benet
afgespeeld, bevelen wij aan, de antiskating-
kracht om 10 % minder in te stellen.
Aanwijzing: Deze instelling van de antiskating-
krachtis voor de meeste kogelvormige naal-
den voorzien. Voor lange, ronde soorten van
naalden is de instelling om 1,2 tot 1,4 keer
groter aan te bevelen.
Regolazione del bilanciamento
orizzontale del braccio del giradischi
Per il bilanciamento del braccio del giradischi
levare il braccio dal dispositivo di sostegno e
tenerlo in posizione tra il dispositivo di sostegno
ed ij piatto portadischi. Spostare ii meccanis-
mo di sollevamento del braccio (5) verso il
basso. ed il regolatore d'antiskating (4)
sullo "0".
Togliere il coperchietto di protezione dalla
puntina.
Girare il contrappeso verso destra 0 verso
sinistra finché il braccio del giradischi si trovi
in posizione sospesa. In questa posizione la
puntina deve trovarsi approssimativamente
all'altezza del disco. Poi regolare sul contrap-
peso la ghiera indicatrice della reazione
d'appoggio sullo "O" (fig. (3) ).
il bilanciamento corretto é raggiunto quando il
braccio del giradischi, dopo averlio sfiorato in
direzione verticale, si rimette automatica-
mente al centro d'oscillazione orizzontale.
Reazione d'appoggio e potenza
d'antiskating |
Dopo il bilanciamento del braccio de! gira-
dischi, bisogna regolare la reazione
d'appoggio mediante i] contrappeso (3).
Ogni sistema di fonorivelatore richiede una
reazione d'appoggio determinata per raggiun-
gere una riproduzione ottimale. Troverete
l'informazione riguardante la reazione
d'appoggio nei dati tecnici del sistema di fono-
rivelatore relativo. Per il sistema incorporato
bisogna regolare la reazione d'appoggio in
modo destrogiro tra 1.5 —- 2.5 p.
La regolazione della potenza d'antiskating (4)
provvede a compensare alla potenza che,
durante i giri, tira la puntina verso l'interno.
Regolare la potenza d'antiskating sul valore
della reazione d'appoggio (ad. es. reazione
d'appoggio = 2 p - potenza d'antiskating
= 2p).
Per la riproduzione di dischi bagnati di liquido,
consigliamo di diminuire Ja regolazione della
potenza d'antiskating dal 10 %.
Avviso: Questa regolazione della potenza
d'antiskating é prevista per la maggioranza
delle puntine rotonde. Per i tipi di puntina
ellittici consigliamo di aumentare fa regola-
zione di 1.2 — 1.4 volte.