Nordmende RP 1050 Bedienungsanleitung Seite 3

lsmeabieaineedioetninnatincsan catia eennae aeaatznteeaanceniaatieanedetmanaienammunieaemnironmmammn eae ecammaaananmias
©
Hr IN EA NE RH ER OR LAR COAT RO SN SN DREN RMI APN et SIENA PO RN RSE HEH AN Ee EHEC ERRANDS POE ON ET
3
GO ©. © © ©. 8®©
© @®® © © ©
Kurzanleitung - Description - Instructions - Omschrijving - Istruzioni
Adapter fur 45 U/min Schallplatten
Adapter for 45 rpm records « Adaptateur pour disques 45 tr/min
Adapter voor 45 toerenplaten - Adattatore per dischi 45 giri/min
Plattentellerachse
Turntable spindle « Arbre du plateau - As voor draaischijf
Asse del piatto portadischi
Tonarm-Gegengewicht
Tone-arm counterweight - Contrepoids pour bras de pick-up
Tegengewicht voor PU-arm - Contrappeso de! braccio del giradischi
Antiskating-Einstellung
Anti-skating contro/ - Régulateur antiskating
Regelaar voor antiskating - Regolatore antiskating
Tonarmlift-Hebel
Tone-arm lift - Dispositif de levage pour bras de pick-up
Lift voor PU-arm + Meccanismo di sollevamento del braccio del
giradischi
Tonarmveiriegelung
Tone-arm locking catch - Bloquage pour bras de pick-up
Vergrendeling voor PU-arm- Bloccaggio del braccio del giradischi
Drehzahleinsteliung 45 U/min
Rotation speed adjuster 45 rom
Réglage de la vitesse de rotation 45 tr/min
instelling toerental 45 t/min
Regolazione della velocita 45 giri/min
Drehzahleinstellung 33 U/min
Rotation speed adjuster 33 rpm
Réglage de la vitesse de rotation 33 tr/min
Instelling toerental 33 t/min.
Regolazione della velocita 33 giri/min
Taste fur Drehzahi 45/33 U/min
Speed selector 45/33 rpm: Touche pour vitesse 45/33 tr/min
Toets voor 45/33 t/min - Tasto per velocita 45/33 giri/min
Taste reject (Unterbrechung)
Reject button - Touche reject (interruption)
Toets reject (onderbreking) « Tasto reject (interruzione)
Tonarmgriff
Tone-arm grip - Manch du bras de pick-up « Greep aan PU-arm
Manico del braccio del giradischi
Tonabnehmer-System
Pick-up system - Téte de lecture - PU-systeem
Sistema fonorivelatore
System-Verriegelung
System locxing nut - Bloquage du systeme
Systeemvergrendeling - Bloccaggio del sistema
Stroboskop
Stroboscoge - Stroboscope : Stroboskoop : Stroboscopio
|
s caeaieeboiaeaetaeietestaueeareemnteacieeeariatoemmsasiettineeenmladadsneeeaaaeannaaenndemeneetiereaasermenmetnmamatmenmaecienaameneeeeetentimmetents
3 HiFi-Plattenspieler
Die drei neuen halbautomatischen HiFi-Platten-
spieler von NORDMENDE zeichnen sich durch
inre moderne technische Konzeption aus. Sie
unterscheiden sich im wesentlichen in der unter-
schiedlichen Antriebsart.
RP 1050 belt drive
Dieser HiFi-Plattenspieler hat Riemenantrieb.
Ein elastischer Flachriemen Ubertragt die An-
triebskraft des Motors auf den Plattenteller. Die
Drehzahiwahl und die Drehzahifeineinstellung
erfolgt elektronisch und ist mit der Stroboskop-
einrichtung kontrollierpar.
RP 1100 direct drive
Der Antrieb des Plattentellers erfoigt bei diesem
HiFi-Plattenspieler ohne zusatzliche Ubertra-
gungselemente direkt mit der Achse eines
extrem ruhigen Gleichstrommotors. Die Achse
des Motors ist also gleichzeitig die Platten-
tellerachse. Diese Technik und die elektronische
Motorsteuerung gewahrleisten Spitzenwerte
fur Gleichlauf und Rumpelverhalten.
RP 1200 linear
Die fortschrittliche Technik dieses HiFi-Platten-
spielers macht jegliche AntriebsUbertragung
uberflussig. Das einzige drehende Teil ist der
Plattenteller, in dem 120 Pole unsichtbar ange-
ordnet sind. Durch das Linear-Synchronous-
Motor-System und der Frequenz-Servo-Control,
ergeben sich bisher unerreichte Spitzenwerte,
die Toleranzen vergessen lassen.
HiFi-record players
The three new semi-automatic HiFi record
players from NORDMENDE are notable for
their modern technical conception. They differ
mainly in the type of drive employed.
RP 1050 belt drive
This HiFi record player has belt drive. An
elastic flat belt transfers the driving force of
the motor to the turnable. Rotational speed
selection and fine adjustment of speed are
carried out electronically and are checked
by a stroboscope arrangement.
RP 1100 direct drive
The turntable drive of this HiFi record player
is carried out without any intermediate transfer
elements. The turntable is directly coupled to
the axle of an extremely quiet DC motor.
The axle of the motor is simultaneously the
turntable axle. This technique and the elec-
tronic motor control system guarantees peak
values for low wow, flutter and rumble ratios.
RP 1200 linear
The advanced technique of this HiFi record
player makes all drive transfer arrangements
superfluous. The only rotating component —
is the turntable itself, in which 120 poles are
invisibly arranged. Through the linear syn-
chronous motor system and frequency servo
control, previously unobtainable peak values
are achieved which permit tolerances to be
forgotten.