Milwaukee PFH 26 Originalbetriebsanleitung Seite 36

!‫ﺗﻧﺑﻳﻪ! ﺗﺣﺫﻳﺭ! ﺧﻁﺭ‬
.‫ﺍﻓﺻﻝ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﻗﺑﻝ ﺗﻧﻔﻳﺫ ﺃﻱ ﻋﻣﻝ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬
.‫ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺑﺩء ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
.‫ﺍﻟﻣﻠﺣﻖ - ﻟﻳﺱ ﻣﺩﺭ ﺟ ًﺎ ﻛﻣﻌﺩﺓ ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ، ﻣﺗﻭﻓﺭ ﻛﻣﻠﺣﻖ‬
‫ﻳﺣﻅﺭ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ. ﻳﺟﺏ‬
‫ﺟﻣﻊ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﻭﺗﺳﻠﻳﻣﻬﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ‬
‫ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻻ ﻳﺿﺭ ﺑﺎﻟﺑﻳﺋﺔ ﻟﺩﻯ ﺷﺭﻛﺔ ﺃﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺗﻐﻼﻝ. ﺍﻟﺭﺟﺎء‬
‫ﺍﻻﺳﺗﻔﺳﺎﺭ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻬﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ﺃﻭ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺻﻳﻥ ﻋﻥ‬
.‫ﻣﻭﺍﻗﻊ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﻐﻼﻝ ﻭﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺟﻣﻊ‬
2 ‫ﺃﺩﺍﺓ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﻣﺎﻳﺔ‬
‫ﺃﺩﺍﺓ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻻ ﺗﺗﻭﻗﻑ ﺍﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﻓﻳﻬﺎ ﻣﻥ ﺍﻟﺻﻌﻖ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻟﻳﺱ‬
‫ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺯﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ، ﺑﻝ ﺃﻳﺿ ﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺣﻣﺎﻳﺔ‬
.‫ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ، ﻣﺛﻝ ﺍﻟﻌﺯﻝ ﺍﻟﻣﺯﺩﻭﺝ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺯﻝ ﺍﻟﻣﻘﻭﻯ‬
‫ﻟﻳﺱ ﻫﻧﺎﻙ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ ﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺗﺄﺭﻳﺽ ﻭﺍﻗﻲ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ ﺍﻵﺳﻳﻭﻳﺔ‬
‫ﻋﺭﺑﻲ‬
70
‫ﺯﻭﻣﺭﻻ‬
‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﻣﺛﺎﻗﺏ ﺃﻗﻁﺎﺭﻫﺎ ﻛﺑﻳﺭﺓ، ﻳﺟﺏ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ ﺍﻹﺿﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻳﻣﻧﻰ ﻣﻊ‬
..("‫ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ )ﺍﻧﻅﺭ ﺍﻷﺷﻛﺎﻝ ﺍﻟﺗﻭﺿﻳﺣﻳﺔ، ﻗﺳﻡ )"ﻟﻑ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ‬
‫ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺩﻗﺎﻕ ﺍﻟﻬﻭﺍﺋﻲ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺣﻔﺭ ﺑﺎﻟﺩﻕ ﻭﺍﻟﺣﻔﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺷﺏ ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﺩﻥ‬
PFH 26.‫ﻭﺃﻳﺿ ﺎ ً ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻙ‬
‫ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺩﻗﺎﻕ ﺍﻟﻬﻭﺍﺋﻲ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺣﻔﺭ ﺑﺎﻟﺩﻕ ﻭﺍﻟﻧﺣﺕ ﻓﻲ ﺍﻷﺣﺟﺎﺭ ﻭﺍﻟﺧﺭﺳﺎﻧﺎﺕ‬
26.‫ﻭﺍﻟﺣﻔﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺷﺏ ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﺩﻥ ﻭﺃﻳﺿ ﺎ ً ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻙ‬
PH
.‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺄﻱ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺃﺧﺭﻯ ﻏﻳﺭ ﻣﺻﺭﺡ ﺑﻬﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ - ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
‫ﺑﻣﻭﺟﺏ ﻫﺫﺍ ﻧﻘﺭ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺗﻧﺎ ﺍﻟﻣﻧﻔﺭﺩﺓ، ﺃﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭ ﺍﻟﻣﻭﺻﻭﻑ ﺗﺣﺕ‬
‫"ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ" ﻳﻠﺑﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ‬
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
:‫ﻭﻳﺗﻁﺎﺑﻖ ﻣﻊ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
Winnenden, 2016-03-29
‫ﻣﻌﺗﻣﺩﺓ ﻟﻠﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻠﻑ ﺍﻟﻔﻧﻲ‬
Techtronic Industries GmbH
‫ﻳﺟﺏ ﺗﺯﻭﻳﺩ ﺍﻟﻘﻭﺍﺑﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺭﻑ ﺍﻟﺭﻁﺑﺔ ﻭﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻥ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺑﺄﺯﺭﺍﺭ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺿﺩ ﺗﻳﺎﺭ‬
.‫(. ﻫﺫﺍ ﻳﺗﻁﻠﺏ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺟﻬﺎﺯﻙ‬FI, RCD, PRCD) ‫ﺍﻟﻌﻁﻝ‬
.‫ﺍﻟﺭﺟﺎء ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺫﻟﻙ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯﻧﺎ‬
‫ﻗﻡ ﺑﺎﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺑﺗﻳﺎﺭ ﻣﺗﺭﺩﺩ ﺃﺣﺎﺩﻱ ﺍﻟﻁﻭﺭ ﻭﺑﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺟﻬﺩ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩ ﻋﻠﻰ ﻟﻭﺣﺔ‬
‫ﺍﻟﺟﻬﺩ ﺍﻟﻣﻘﻧﻥ ﻓﻘﻁ. ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻳﺿﺎ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑﺱ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺅﺭﺿﺔ ﺣﻳﺙ ﻳﺗﻁﺎﺑﻖ ﺍﻟﺗﺻﻣﻳﻡ‬
.‫ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻔﺋﺔ ﺍﻟﺛﺎﻧﻳﺔ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‬
.‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻵﻟﺔ ﻗﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﺑﺱ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻰ‬
‫ﻳﻌﺩ ﻫﺫﺍ ﺟﻬﺎﺯ ﺍ ً ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻓﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩ ﻳﺗﺟﺎﻭﺯ ﺇﻟﻰ ﺣﺩ ﻣﺎ ﺍﻟﻘﻳﻡ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﻳﺔ ﻋﻧﺩ‬
‫ﺗﻭﺻﻳﻠﻪ ﺑﻣﺻﺩﺭ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻭﺻﻼﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﺍﻟﺟﻬﺩ. ﻟﺫﻟﻙ ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻳﻙ‬
‫ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺷﺭﻛﺔ ﺍﻹﻣﺩﺍﺩ ﺑﺎﻟﻁﺎﻗﺔ ﻗﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻣﺻﺩﺭ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﻟﻠﻣﻭﺻﻼﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‬
.‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺗﻬﻭﻳﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻧﻅﻳﻔﺔ ﻁﻭﺍﻝ ﺍﻟﻭﻗﺕ‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ ﻫﺎﻣﺔ! ﺇﺫﺍ ﺗﺂﻛﻠﺕ ﺍﻟﻔﺭﺵ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻧﻳﺔ، ﻳﺟﺏ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻔﺭﺵ ﺃﻥ‬
‫ﺗﺭﺳﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺇﻟﻰ ﺧﺩﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺑﻳﻊ. ﺳﻭﻑ ﻳﺿﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﻋﻣﺭ ً ﺍ ﺃﻁﻭﻝ ﻟﻸﺩﺍﺓ ﻭﻳﻣﻧﺣﻙ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻑ ﻛﺑﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﻳﺟﺏ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻪ ﻓﻘﻁ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﻭﺭﺷﺔ ﺗﺻﻠﻳﺢ‬
.‫ﻳﺣﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟ ﻣ ٌ ﺻ ّ ِ ﻧﻊ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻑ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﺳﻡ ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻓﻘﻁ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻣﻳﻠﻭﻛﻲ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﻗﻁﻊ ﻏﻳﺎﺭ ﻣﻳﻠﻭﻛﻲ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺟﺏ‬
‫ﺗﻐﻳﻳﺭﻫﺎ ﻏﻳﺭ ﻣﺫﻛﻭﺭﺓ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺄﺣﺩ ﻋﻣﻼء ﺻﻳﺎﻧﺔ ﻣﻳﻠﻭﻛﻲ )ﺍﻧﻅﺭ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎﻭﻳﻥ‬
.(‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ/ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ‬
‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺣﺎﺟﺔ ﻳﻣﻛﻥ ﻁﻠﺏ ﺭﻣﺯ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻌﺩ ﺫﻛﺭ ﻁﺭﺍﺯ ﺍﻷﻟﺔ ﻭﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﺳﺩﺍﺳﻲ‬
‫ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﻁﺎﻗﺔ ﺍﻷﻟﺔ ﻟﺩﻯ ﺟﻬﺔ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻌﻣﻼء ﺃﻭ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﻟﺩﻯ ﺷﺭﻛﺔ‬
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
PH 26
4282 41 02................ 4282 31 02... .....................
4290 11 02... ...........................................................
‫ﺷﺭﻭﻁ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﺣ ﺩ ﱠﺩﺓ‬
4290 16 02..............................................................
...000001-999999
W 725 ...........................W 725 ........................
W 365 ...........................W 365 ........................
min 1500 .................... min
-1
min 1250 .................... min
-1
min -1 4500 .................... min
J 2,4 ............................. J 2,4 .........................
mm 26 .......................... mm 26 ..........................
mm 13 .......................... mm 13 ..........................
mm 30 .......................... mm 30 ..........................
mm 50 .......................... mm 50 ..........................
mm 43 .......................... mm 43 ..........................
kg 2,4 ........................... kg 2,4 .........................
EN 60745-2-6:2010
EN 61000-3-2:2014
dB (A) 92 ......................dB (A) 92 ..........................
EN 61000-3-3:2013
dB (A) 103 ....................dB (A) 103 ........................
EN 50581:2012
m/s 2 13,5 ...................... m/s
Alexander Krug m/s 2 1,5 ........................ m/s
Managing Director m/s 2 11,2 ....................... m/s
m/s 2 1,5 ........................ m/s
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
‫ ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻟﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺑﻐﻳﺭﻩ. ﻛﻣﺎ ﻳﻣﻛﻥ‬EN 60745 ‫ﺗﻡ ﻗﻳﺎﺱ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﺑﻭﺛﻳﻘﺔ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻫﺫﻩ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻼﺧﺗﺑﺎﺭ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻲ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬
‫ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻣﻭﺻﻼﺕ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‬
‫ﻳﻣﺛﻝ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻠﻥ ﻋﻧﻪ ﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ. ﺑﺎﻟﺭﻏﻡ ﻣﻥ ﺫﻟﻙ، ﻓﺈﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، ﺑﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﻣﺣﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻳﻪ، ﻓﻘﺩ‬
‫ﻳﺟﺏ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺗﺑﺎﺭ ﻋﻧﺩ ﺗﻘﺩﻳﺭ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﻣﺭﺍﺕ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺗﺷﻐﻳﻠﻪ ﻟﻛﻥ ﺩﻭﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻣﻬﻣﺔ. ﻓﻘﺩ ﻳﻘﻠﻝ ﺫﻟﻙ ﺑﺻﻭﺭﺓ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ‬
.‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﺍﻟﺟﻬﺩ‬ .(‫ﻻ ﻳﺟﻭﺯ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻭﺍﺩ ﻳﻧﺟﻡ ﻋﻧﻬﺎ ﺃﺿﺭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺻﺣﺔ )ﺣﺭﻳﺭ ﺻﺧﺭﻱ‬
!‫ﺍﻟﺭﺟﺎء ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺭﻗﻠﺔ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ، ﻁﺎﻟﻣﺎ ﺃﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻻﺯﺍﻟﺕ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺭﻗﻠﺔ؛‬
.‫ﺣﻳﺙ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺣﺩﺙ ﻫﻧﺎ ﺇﺭﺗﺩﺍﺩ ﻋﻛﺳﻲ ﻣﺻﺣﻭﺏ ﺑﻘﻭﺓ ﺭﺩ ﻓﻌﻝ ﻋﺎﻟﻳﺔ‬
.‫ﻗﻡ ﺑﺎﻟﺑﺣﺙ ﻭﺇﺯﺍﻟﺔ ﺃﺳﺑﺎﺏ ﻋﺭﻗﻠﺔ ﺃﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﻊ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬
.‫ﺃﻓﺿﻝ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻣﻥ ﺍﻷﺩء‬
‫، ﺃﻟﻣﺎﻧﻳﺎ‬Winnenden ‫ﻙﻝﺱﻝﺍ ﺍﻡﺉﺍﺩ ﻕﺏﺍ .ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻡﻉ ﻕﺍﻁﻥ ﻥﻉ ﺍﺩﻱﻉﺏ ﻱﺱﻱﺉﺭﻝﺍ ﻙﻝﺱﻝﺍ ﻕﺏﺍ‬
‫.ﻙﻑﻝﺥ ﻭﺃ ﻙﻥﻉ ﺍﺩﻱﻉﺏ‬
‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﺳﻘﻑ ﺍﻟﺣﻭﺍﺋﻁ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﺿﻳﺔ، ﺗﻭﺥ ﺍﻟﺣﺫﺭ ﻭﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﻛﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‬
.‫ﻗﻡ ﺑﺗﺄﻣﻳﻥ ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﻓﻲ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ ﺗﺛﺑﻳﺕ‬
.‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻐﻳﺭ ﻣﺭﻣﻧﺔ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﻭﺃﺿﺭﺍﺭ ﺣﺎﺩﺓ‬
.‫ﺍﻓﺻﻝ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﻗﺑﻝ ﺗﻧﻔﻳﺫ ﺃﻱ ﻋﻣﻝ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬
PFH 26 ‫ﻣﻁﺭﻗﺔ ﺣﻔﺭ ﺩﻭ ﱠ ﺍﺭﺓ‬
......................................................................................‫ﺇﻧﺗﺎﺝ ﻋﺩﺩ‬
.............................................................................................
.............................................................................................
...000001-999999
.................................................................................. ‫ﺍﻟﺩﺧﻝ ﺍﻟﻣﻘﺩﺭ‬
......................................................................................... ‫ﺍﻟﺧﺭﺝ‬
1500 ...................... .............................................................. ‫ﺃﻗﺻﻰ ﺳﺭﻋﺔ ﺩﻭﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﺣﻣﻝ‬
-1
1250 ...................... .....................................................................‫ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﻋﻧﺩ ﺃﻗﺻﻰ ﺣﻣﻝ‬
-1
-1 4500 ...................... ....................................................... .‫ﻣﻌﺩﻝ ﺍﻟﺣﻔﺭ ﺑﺎﻟﺩﻕ ﺗﺣﺕ ﺃﻗﺻﻰ ﺣﻣﻝ‬
........................... 05/2009 ‫ ﺭﻗﻡ‬EPTA ‫ﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭ ﻟﻛﻝ ﺷﻭﻁ ﻁﺑﻘﺎ ﻹﺟﺭﺍء‬
..................................................................... ‫ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺣﻔﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺭﺳﺎﻧﺔ‬
.......................................................................‫ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺣﻔﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻌﺎﺩﻥ‬
................................................................. ‫ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺣﻔﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺷﺏ ﺍﻟﻠﻳﻥ‬
........................‫ﺁﻟﺔ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﺍﻟﺧﻔﻳﻔﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻊ ﺍﻟﻁﻭﺏ ﻭﺍﻟﺣﺟﺭ ﺍﻟﺟﻳﺭﻱ‬
........................................................................... ‫ﻗﻁﺭ ﻋﻧﻖ ﺍﻟﻅﺭﻑ‬
................................................. 01/2003 ‫ ﺭﻗﻡ‬EPTA ‫ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻬﺞ‬
........................... ((‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺿﻐﻁ ﺍﻟﺻﻭﺕ )ﺍﻻﺭﺗﻳﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﺱ = 3 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ )ﺃ‬
............................. ((‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺷﺩﺓ ﺍﻟﺻﻭﺕ )ﺍﻻﺭﺗﻳﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﺱ = 3 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ )ﺃ‬
‫ﻗﻳﻡ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﺍﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﻣﺟﻣﻭﻉ ﺍﻟﻛﻣﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻬﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺣﺎﻭﺭ ﺍﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣﺣﺩﺩﺓ ﻭﻓﻘﺎ‬
2 13,5 ....................... .............................................................. :‫ﺍﻟﺣﻔﺭ ﺑﺎﻟﻣﻁﺭﻗﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺭﺳﺎﻧﺔ‬
2 1,5 ......................... .......................................................................... ‫ﺍﻻﺭﺗﻳﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﺱ‬
2 - ............................. ........................................................................................ :‫ﺍﻟﻧﺣﺕ‬
2 - ............................. .......................................................................... ‫ﺍﻻﺭﺗﻳﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﺱ‬
.‫ﻳﺧﺗﻠﻑ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ. ﻗﺩ ﻳﺯﻳﺩ ﺫﻟﻙ ﺑﺻﻭﺭﺓ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﻁﻭﺍﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ‬
.‫ﺗﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﺷ ﻐ ّ ﻝ ﻣﻥ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﻣﺛﻝ: ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ، ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺩﻑء ﺍﻷﻳﺩﻱ، ﻭﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﻣﺎﺫﺝ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬
‫ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺍﻟﻔﺷﻝ ﻓﻲ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻﺩﻣﺔ‬
:‫ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻷﺳﺎﺏ ﻫﻲ‬
‫ﺃﻧﺣﺩﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﺍﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ •
‫ﺍﺧﺗﺭﺍﻕ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ •
‫ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺣﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻟﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬ •
.‫ﻻ ﺗﻼﻣﺱ ﺑﻳﺩﻙ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺃﺛﻧﺎء ﺩﻭﺭﺍﻧﻬﺎ‬
‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﺽ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ، ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﻣﺭﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺍﻷﺩﺍﺓ. ﻗﺩ ﻳﺳﺑﺏ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺳﻳﻁﺭﺓ‬
.‫ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻗﺩ ﺗﺳﺧﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ! ﻫﻧﺎﻙ ﺧﻁﺭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺣﺭﻭﻕ‬
‫ﺍﻣﺳﻙ ﺍﻵﻟﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻣﻥ ﺃﺳﻁﺢ ﺍﻟﻘﺑﺽ ﺍﻟﻣﻌﺯﻭﻟﺔ ﻓﻘﻁ، ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻌﻣﻠﻳﺔ ﻗﺩ‬
‫ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬ •
‫ﻋﻧﺩ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ •
‫ﺗﺗﺳﺑﺏ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺃﺣﺩ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺁﻟﺔ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺑﺳﻠﻙ ﻛﻬﺭﺑﻲ "ﻣﻭﺻﻠﺔ" ﻓﻲ ﺟﻌﻝ ﺍﻷﺟﺯﺍء‬
‫ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺷﻭﻓﺔ ﺑﺎﻵﻟﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ "ﻣﻭﺻﻠﺔ" ﻛﻬﺭﺑ ﻳ ًﺎ ﻣﻣﺎ ﻳﺟﻌﻝ ﺍﻟﻣﺷ ﻐ ّ ِﻝ ﻋﺭﺿﺔ ﻟﺻﺩﻣﺔ‬
.‫ﻻ ﻳﺟﺏ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻧﺷﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺷﻅﺎﻳﺎ ﺃﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻵﻟﺔ‬
‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻌﺩﺓ ﺍﻟﻭﻗﺎﻳﺔ. ﺍﺭﺗ ﺩ ِ ﺩﺍﺋﻣ ﺎ ً ﻧﻅﺎﺭﺓ ﺍﻟﻭﻗﺎﻳﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﺎﻵﻟﺔ. ﻳﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
.‫ﻭﺃﻧﺎﺑﻳﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ‬
‫ﺍﻟﻣﻼﺑﺱ ﺍﻟﻭﺍﻗﻳﺔ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﻛﻣﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ، ﻭﺍﻟﻘﻔﺎﺯﺍﺕ، ﻭﺍﻷﺣﺫﻳﺔ ﺍﻟﻘﻭﻳﺔ ﻏﻳﺭ‬
.‫ﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﺍﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻟﺔ ﺿﺎﺭﺓ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ. ﻻ ﺗﺳﺗﻧﺷﻖ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ‬
‫ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺿﻭﺿﺎء‬
EN 60 745 ‫ﺍﻟﻘﻳﻡ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﻗﻳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺣﺩﺩﺓ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬
:‫ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ ﺿﻭﺿﺎء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﺗﺭﺟﻳﺢ ﺃ ﺑﺷﻛﻝ ﻧﻣﻭﺫﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
!‫ﺍﺭﺗﺩ ﻭﺍﻗﻳﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻻﻫﺗﺯﺍﺯ‬
.EN 60745 ‫ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬
(a ) ‫ﻗﻳﻣﺔ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ‬
h
!‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
.‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻟﻌﺭﺽ ﺗﻘﻳﻳﻡ ﺗﻣﻬﻳﺩﻱ‬
.‫ﻟﻠﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﻁﻭﺍﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ‬
!‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
.‫ﺍﻗﺭﺃ ﺟﻣﻳﻊ ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ، ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ‬
.‫ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺣﺭﻳﻖ ﻭ/ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﻳﺭﺓ‬
.‫ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻟﻠﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬
‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﺛﺎﻗﺏ‬
.‫ﺩ ﻭﺍﻗﻳﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﺛﻘﺏ‬
.‫ﺍﺭﺕ ﻗﺩ ﻳﺳﺑﺏ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺿﻭﺿﺎء ﺇﻟﻰ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺳﻣﻊ‬
.‫ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺷﺧﺻﻳﺔ‬
.‫ﻳﻠﻣﺱ ﻓﻳﻬﺎ ﺃﺣﺩ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺁﻟﺔ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺃﺳﻼﻙ ﻣﺧﻔﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺳﻠﻙ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻬﺎ‬
.‫ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﻭﻋﻣﻝ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ‬
.‫ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻘﺔ، ﻭﺍﻟﺧﻭﺫﺍﺕ، ﻭﻭﺍﻗﻳﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ‬
.‫ﺍﺭﺗﺩ ﻗﻧﺎ ﻋ ًﺎ ﻭﺍﻗ ﻳ ًﺎ ﻣﻥ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ًﺎ‬
‫ﻋﺭﺑﻲ‬
71