Werbung
Funcionamiento
ES
Activación del actuador desde las unidades
internas
La activación directa del relé siempre está
permitida desde la unidad interna que se
encuentra en conversación. Desde las otras
unidades internas, el relé solo puede activarse
con la instalación en estado de reposo
(sin conversación en curso). Con algunos
dispositivos y con algunas configuraciones de
instalación, el relé también puede activarse
en situaciones diferentes (para información al
respecto, contactar con el servicio al cliente
de Farfisa).
Para activar el relé es necesario:
- desde los porteros / videoporteros con
microteléfono
• descolgar el microteléfono;
• controlar que la instalación esté desocupada;
• presionar el pulsador programado
anteriormente con la dirección del relé
que debe activarse. En el microteléfono
se oirá un tono de confirmación durante
1 segundo;
- desde los porteros / videoporteros manos
libres
• presionar el pulsador programado
anteriormente con la dirección del relé
que debe activarse;
• si la instalación está desocupada, se oirá
un tono de confirmación durante 1 segundo;
• si la instalación está ocupada, se oirá un
tono de disuasión durante 1 segundo. En
este caso, es preciso esperar a que la
instalación se desocupe y luego volver a
presionar el pulsador.
Activación del actuador desde las placas
de calle
Para activar el relé desde las placas de calle,
después de haber habilitado tal función en la
modalidad de funcionamiento del relé (código 2
o 6 según que el actuador esté definido como
principal o secundario), basta:
- desde las placas con codificador
• presionar el pulsador donde se ha
memorizado la dirección del relé que debe
activarse;
- desde las placas digitales
• marcar la dirección del relé que debe
activarse y presionar la tecla
Activación desde otro actuador
Puede activarse el relé de un primer actuador
presionando un pulsador conectado al puerto
de entrada de un segundo actuador (terminales
IN y GN).
Para efectuar esta función, es necesario
programar la dirección del puerto de entrada
del actuador al cual está conectado el pulsador
con la dirección del relé que se quiere activar. Al
presionarse el pulsador conectado al segundo
actuador, se activará el relé del primer actuador
según las modalidades y tiempos programados
en este último (véase esquema en página 3).
Funcionamento
PT
Activação do actuador dos postos externos
A activação directa do relé é sempre permitida
pelo posto interno que está com uma chamada
em curso; para os restantes postos internos, o
relé só pode ser activado quando se encontra
no estado de repouso (nenhuma chamada
em curso); nalguns dispositivos e nalgumas
configurações do sistema, a activação do relé
também pode ter lugar noutras situações (para
mais informações, contacte o Serviço de Apoio
ao Cliente Farfisa).
Para activar o relé, é necessário:
- para intercomunicadores/vídeoporteiros
com auscultador
• levante o auscultador;
• verifique se o sistema está desocupado;
• prima o botão que foi programado com
o endereço do relé a activar: ouvirá
no microtelefone um sinal sonoro de
confirmação que demora 1 segundo;
- para intercomunicadores/vídeoporteiros
alta voz
• prima o botão que foi programado com o
endereço do relé a activar;
• se o sistema estiver desocupado, ouvirá um
sinal sonoro de confirmação que demora
1 segundo;
• se o sistema estiver ocupado, ouvirá o
sinal de interrompido durante 1 segundo:
se tal acontecer, aguarde até o sistema
ficar desocupado e volte a premir o botão.
Activação do actuador dos postos externos
Para activar o relé dos postos externos
depois de activar esta função no modo de
funcionamento do relé (código 2 ou 6 se o
actuador estiver definido como principal ou
secundário, respectivamente), basta proceder
da seguinte forma:
- para botoeiras com codificador
• prima o botão onde o endereço do relé a
activar foi guardado;
- para botoeiras digitais
• introduza o endereço do relé a activar e
prima a tecla
Activação de outro actuador
É possível activar o relé de um primeiro
actuador premindo um botão ligado à porta de
.
entrada de um segundo actuador (terminais
IN e GN).
Para executar esta função, é necessário
programar e associar o endereço da porta de
entrada do actuador que está ligado ao botão
ao endereço do relé que se pretende activar.
Quando prime o botão ligado ao segundo
actuador, o relé do primeiro actuador é activado
de acordo com o modo e o tempo programado
neste último (ver esquema da página 3).
.
- 23 -
Funktionsweise
DE
Aktorschaltung über Innenstellen
Die direkte Relaisschaltung ist von der zum
Gespräch zugeschalteten Innenstelle aus
jederzeit möglich. Von den anderen Innenstellen
aus ist die Relaisschaltung nur im Ruhezustand
(kein laufendes Gespräch) möglich. Bei einigen
Geräten und Anlageneinstellungen sind
Relaisschaltungen auch in unterschiedlichen
Situationen möglich (Informationen sind über
den Farfisa-Kundendienst erhältlich).
Für die Relaisaktivierung:
- Für die Relaisaktivierung
• nehmen Sie bei Gegensprech- oder
Videogegensprechanlagen den Hörer ab,
• stellen Sie sicher, dass die Anlage frei ist,
• drücken Sie den Schaltknopf, den Sie vorab
mit der Relaisadresse programmiert haben,
aus dem Telephonhörer ertönt 1 Sekunde
lang ein Ton zu Bestätigung;
- Bei Gegensprech oder Videogegen-
sprechgeräten mit Freisprechanlage
• drücken Sie den Schaltknopf, den Sie vorab
mit der Relaisadresse programmiert haben,
bei freier Anlage hören Sie 1 Sekunde lang
einen Ton zu Bestätigung,
• bei besetzter Anlage hören Sie 1 Sekunde
lang einen Ton für die Ablehnung. Warten
Sie, bis die Anlage wieder frei ist und
drücken Sie erneut den Knopf.
Aktorschaltung über Außenstellen
Um das Relais über eine Außenstelle zu
aktivieren, schalten Sie die Funktion im Relais-
Betriebsmodus (Code 2 oder 6, je nachdem, ob
der Aktor als Haupt oder Nebengerät eingesetzt
wurde) frei und:
- drücken Sie den Schaltknopf auf der
Druckknopftafel mit Encoder, den Sie vorab
mit der Relaisadresse programmiert
- wählen Sie die gewünschte Relaisadresse
und drücken Sie die Taste
Zweitaktor: Aktivierung
Um das Relais für einen ersten Aktor
zu aktivieren, drücken Sie einen an die
Schnittstelle für einen zweiten Aktor (Klemmen
IN und GN) angeschlossenen Knopf.
Zu diesem Zweck ist es notwendig, erst die
Adresse für die Schnittstelle zu programmieren,
an die der Aktor mit dem Druckknopf
angeschlossen ist. Sobald Sie den an den
zweiten Aktor angeschlossenen Knopf
drücken, schaltet das Relais für den ersten
Aktor den einprogrammierten Betriebsmodi
und Schaltzeiten gemäß (siehe Schema auf
Seite 3).
haben;
.
Mi 2524
Werbung
