Werbung
Funzionamento
IT
Attivazione dell'attuatore dai posti interni
L'attivazione diretta del relé
consentita dal posto interno che è in
conversazione, dagli altri posti interni, il relè
può essere attivato solo con impianto a riposo
(nessuna conversazione in corso); con alcuni
dispositivi e con alcune
configurazioni di
impianto, l'attivazione del relè può avvenire
anche in situazioni differenti (per informazioni
contattare il servizio clienti Farfisa).
Per attivare il relé è necessario:
- dai citofoni/videocitofoni con cornetta
• sollevare la cornetta;
• verificare che l'impianto sia libero;
• premere il pulsante in precedenza
programmato con l'indirizzo del relé da
attivare, sul microtelefono si udrà un tono
di conferma di 1 secondo;
- dai citofoni/videocitofoni viva voce
• premere il pulsante in precedenza
programmato con l'indirizzo del relé da
attivare;
• se l'impianto è libero si udrà un tono di
conferma di 1 secondo;
• se l'impianto è occupato si udrà un tono di
dissuasione di 1 secondo, in questo caso
occorre attendere che l'impianto ritorni
libero e premere nuovamente il pulsante.
Attivazione dell'attuatore dai posti esterni
Per attivare il relé dai posti
aver abilitato tale funzione nella modalità
di funzionamento del relè (codice 2 o 6 a
seconda che l'attuatore sia definito principale
o secondario), è sufficiente:
-
dalle pulsantiere con codificatore
• premere il pulsante nel quale è stato
memorizzato l'indirizzo del relé da attivare;
-
dalle pulsantiere digitali
• comporre l'indirizzo del relé da attivare e
premere il tasto
.
Attivazione da altro attuatore
E' possibile attivare il relé di un primo attuatore
alla pressione di un pulsante collegato alla porta
di ingresso di un secondo attuatore (morsetti
IN e GN).
Per realizzare questa funzione è necessario
programmare l'indirizzo della porta di ingresso
dell'attuatore a cui è collegato il pulsante, con
l'indirizzo del relé che si intende attivare. Alla
pressione del pulsante, collegato al secondo
attuatore, si attiverà il relè del primo attuatore
secondo le modalità ed i tempi programmati in
quest'ultimo (vedi schema a pagina 3).
Operation
EN
Activation of the actuator from internal units
è sempre
The direct activation of the relay is always
permitted by the internal unit which is in call,
from the other internal units, the relay can only
be activated at rest (no on-going call); with
some devices and some system configurations,
the relay activation can also take place in
different situations (for information contact
Farfisa customer service).
To activate the relay, it is necessary:
- from intercom/video intercom with
handset
• to pick up the handset;
• verify that the system is free;
• press the pre-programmed button with
the address of the relay to be activated,
on the handset you will hear a 1 second
confirmation sound;
- from hands free intercom/video intercom
• press the pre-programmed button with the
address of the relay to be activated;
• if the system is free you will hear a 1-second
confirmation sound;
• if the system is busy, you will hear a
1-second alert sound, in this case you
should wait until the system is free and
then press the button again.
Activating the actuator from door stations
To activate the relay from door stations, after
esterni, dopo
you have enabled this option in the actuator
operating modes (code 2 or 6 depending on
whether the actuator is defined as primary or
secondary), it is sufficient:
- from the push-button panel with encoder
• to press the button with the stored address
of the relay to be activated;
- from digital push-button panel
• to enter the relay address to be activated
and press the button
Activation from another actuator
It is possible to activate the relay of a first
actuator by pressing a button connected to
the input port of a second actuator (terminals
IN and GN).
To perform this operation you must program the
address of the input port of the second actuator,
that is connected to the button, with the address
of the relay to be activated. After pressing the
button connected to the second actuator, the
relay of the first actuator is activated according
to the mode and time programmed for it (see
diagram on page 3).
Activation de l'actionneur à partir de postes
internes
L'activation directe du relais est toujours
consentie du poste interne qui est en
conversation; des autres postes internes, le
relais ne peut être activé que si l'installation est
au repos (aucune conversation en cours); avec
certains dispositifs et avec certaines autres
configurations de l'installation, l'activation du
relais peut advenir dans d'autres situations
également (pour informations, contacter le
service clients Farfisa).
Pour activer le relais, il faut:
- à partir d'interphones/visiophones avec
- à partir d'interphones/de visiophones
Activation de l'actionneur à partir de
plaques de rue
Pour activer le relais à partir des postes
extérieurs et après avoir activé cette fonction
dans la modalité de fonctionnement du relais
(code 2 ou 6 selon qu'aura défini l'actionneur
.
principal ou secondaire), il suffira de:
- Depuis le panneau de commandes avec
- Depuis les panneaux de commande
Activation à partir d'un autre actionneur
Il est possible d'activer le relais d'un premier
actionneur sur pression d'une touche
connectée à la porte d'entrée d'un deuxième
actionneur (bornes IN et GN).
Pour réaliser cette fonction, il est nécessaire de
programmer l'adresse de la porte d'entrée de
l'actionneur où est connectée la touche avec
l'adresse du relais que l'on veut activer. Sur
pression de la touche, connectée au deuxième
actionneur, le relais du premier actionneur
s'activera selon les modalités et les temps
programmés pour ce dernier (se référer au
schéma à page 3).
- 11 -
Fonctionnement
FR
combiné
• soulever le combiné;
• vérifier que l'installation est libre;
• appuyer sur la touche programmée
précédemment avec l'adresse du relais à
activer; on entendra un son de confirmation
d'1 seconde provenir du micro-téléphone;
mains libres
• appuyer sur la touche programmée
précédemment avec l'adresse du relais à
activer;
• si l'installation est libre, on entendra un son
de confirmation d'1 seconde;
• si l'installation est occupée, on entendra un
son dissuasif d'1 seconde; dans ce cas, il
faut attendre que l'installation redevienne
libre et appuyer ensuite à nouveau sur la
touche.
codificateur
• d'appuyer sur la touche sur laquelle a été
mémorisée l'adresse du relais à activer;
numériques
• de composer l'adresse du relais à activer
puis d'appuyer sur la touche
.
Mi 2524
Werbung
