Werbung
IT - VISUALIZZAZIONE SOGLIE IMPOSTATE
4.3
DE - ANZEIGE EINGESTELLTE SCHWELLENWERTE
IT - Premere il tasto P1 o P2.
EN - Press the button P1 or P2.
FR - Appuyer sur le bouton P1 ou P2.
DE - Drücken Sie die Taste P1 oder P2.
ES - Pulse el boton P1 o P2 .
IT - CONTROLLO GUASTO SENSORE VENTO
5
DE - FEHLER BEIM ÜBERPRÜFEN DES WINDSENSORS
IT - In caso non venga rilevato alcun impulso in 49 giorni (guasto) il sensore invia l'allarme (controllo disattivato di default).
EN - In case no signal is detected in 49 days (failure) the sensor sends the alarm (deafault setting disabled).
FR - Le capteur émet une commande s'il ne détecte pas au moins une impulsion dans les 49 jours (contrôle désactivé par défaut).
DE - Sollte in 49 Tagen kein Signal ermittelt werden (Fehlfunktion), sendet der Sensor ein Alarmsignal (Werkseinstellungen deaktiviert).
ES - En caso no se detecta por lo menos un impulso en 49 dias (avaría), el sensor envía la alarma (control desactivado por defecto).
IT - Premere insieme P1 e P3 per 5 s.
EN - Press P1 and P3 simultaneously and hold for 5 s
FR - Appuyer en même temps sur P1 et P3 pendant 5 s.
DE - P1 und P3 zusammen 5 Sekunden lang drücken.
ES - Pulsar simultáneamente P1 y P3 durante 5 s .
EN - THRESHOLD VISUALIZATION
ES - VISUALIZACIÓN DE LOS UMBRALES FIJADOS
P1 / P2
EN - WIND SENSOR FAILURE CHECK
ES - FALLA DE VERIFICACIÓN DEL SENSOR DE VIENTO
mantenere premuto
keep it pressed
maintenir appuyé
gedrückt halten
mantener pulsado
(
5s)
+
P1
P3
9
FR - AFFICHAGE DES SEUILS PRÉREGLÉES
IT - Soglia sensore sole (default=1)
EN - Sun sensor threshold (default=1)
FR - Seuil capteur d'ensoleillement (default=1)
DE - Schwellenwert Lichtsensor (default=1)
ES - Umbral del sensor sol (default=1)
8 8
1 1
IT - Soglia sensore vento (default=1)
EN - Wind sensor threshold (default=1)
FR - Seuil capteur de vent (default=1)
DE - Schwellenwert Windsensor (default=1)
ES - Umbral del sensor viento (default=1)
FR - ÉCHEC DE LA VÉRIFICATION DU CAPTEUR DE VENT
1 . 2
8 8
...
2 lampeggi
IT - ATTIVATO
2 flashes
EN - ACTIVATED
FR - ACTIVÉ
2 flashs
DE - AKTIVIERT
2 Blitze
ES - ACTIVADO
2 intermitente
5 lampeggi
IT - DISATTIVATO
5 flashes
EN - DISABLED
5 flashs
FR - DÉSACTIVÉ
DE - DEAKTIVIERT
5 Blitze
ES - DESACTIVADO
5 intermitente
Werbung
